Plain Language in public archives: mapping NARA's performance

Authors

DOI:

https://doi.org/10.26512/rici.v14.n1.2021.35440

Keywords:

Plain language, Public archive, National Archives and Record Administration, United States

Abstract

Writing in plain language means writing clearly. Present in several countries for decades, Plain Language is a social movement for the right of access to information and a writing technique for clear and effective communication. Using Simple Language to transmit information in a simple and objective way, facilitating understanding, brings very concrete benefits to the citizen and the public administration: it saves time and money, streamlines processes, increases productivity, strengthens confidence in the public sector and, mainly, increases citizen participation. A series of guidelines for writing and organizing information has been designed so that the reader can easily find what they are looking for, understand what they have found and use the information and the Archives can also contribute with their expertise. Plain Language came to the National Archives and Record Administration (NARA) as a reflection of the Plain Writ Act / 2010 and started to demand that federal government agencies have a clear communication with the public. The purpose of this article is to map NARA's actions in implementing the Plain Language policy in records. To achieve the proposed objective, a bibliographic search was carried out on the NARA website, complemented with literature on the subject. It was found that NARA carries out several actions within the archival policy related to Plain Language, for being an agency and for the position it occupies in the administrative structure, within the public information and government communication policy. The adoption of strategies for compliance with the law, the review of policies and guidelines for the adequacy of federal records, the development of tools to improve the quality of communications, are some examples of these actions. There is still no theoretical body on the forms and strategies of Plain Language in Public Archives, as it is a relatively new phenomenon. The results presented contribute to a vision of Plain Language practices that can be carried out within the scope of Public Archives and indicate how this theme can be applied by information professionals and governments.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Anahi Rocha Silva, Universidade Estadual Paulista (Unesp), Departamento de Ciência da Informação, Marília, SP, Brasil

Doutoranda e Mestre em Ciência da Informação no Programa de Pós-Graduação em Ciência da Informação da Unesp.

Marcia Cristina Carvalho Pazin Vitoriano, Universidade Estadual Paulista (Unesp), Departamento de Ciência da Informação, Marília, SP, Brasil

Doutora e Mestre em História Social pela USP. Docente do Curso de Graduação em Arquivologia e do Programa de Pós-Graduação em Ciência da Informação da Unesp.

References

ALGEO, John. David Burnley The History of the English Language: A Source Book. Language Problems and Language Planning, v. 17, n. 1, p. 87-89, 1993. DOI: https://doi.org/10.1075/lplp.17.1.18alg Disponível em: https://www.jbe-platform.com/content/journals/10.1075/lplp.17.1.18alg Acesso em: 14 Ago. 2020.

BALMFORD, Christopher. Getting the structure right: process, paradigm and persistence. (in 2 parts), Part 1. CLARITY, n. 42, p. 42-50, September, 1998; Part 2 in CLARITY n. 43, p. 14-22, May, 1999. Disponível em: https://www.clarity-international.org/clarity-journal/page/5/ Acesso em: 14 Ago. 2020.

BALMFORD, Christopher. Plain Language: beyond a ‘movement. In: BIENNIAL CONFERENCE OF THE PLAIN LANGUAGE ASSOCIATION, 4th, 2002. Disponível em: https://plainlanguage.gov/resources/articles/beyond-a-movement/ Acesso em: 14 Ago. 2020.

BECKER, Lidia. ‘Immigrants’ as recipients of Easy-to-Read in Spain. Journal of Multilingual and Multicultural Development, v. 41, n. 1, p. 59-71, 2020. DOI: https://doi.org/10.1080/01434632.2019.1621874 Disponível em: https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/01434632.2019.1621874 Acesso em: 2 Out. 2020.

BEVAN, Kitrina. English legal culture and the languages of the law: Rethinking the Statute of Pleading. 2008. Tese de Doutorado. University of Ottawa (Canada). DOI: 10.20381/ruor-12257. Disponível em: https://ruor.uottawa.ca/handle/10393/27795 Acesso em: 4 out. 2020.

BYRNE, Don. Writing government policies and procedures in plain language. Business Communication Quarterly, v. 71, n. 1, p. 88-92, 2008. DOI: 10.1177/1080569907313376. Disponível em: https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/1080569907313376 Acesso em: 2 Ago. 2020.

CARRETERO GONZÁLEZ, Cristina. Hacia una Europa de comunicaciones más claras: Clear Writing for Europe Conference. 2020. DOI: http://hdl.handle.net/11531/45589. Disponível em: https://repositorio.comillas.edu/xmlui/handle/11531/45589 Acesso em: 21 Ago. 2020.

CEARÁ. Cearenseando #15: Linguagem Simples para aproximar governo e cidadão. Disponível em: https://www.ceara.gov.br/2020/02/28/cearenseando-15-linguagem-simples-para-aproximar-governo-e-cidadao/ Acesso em: 20 Set. 2020.

CLAUSS, Hannah Bradford. The History of The Plain Language Movement and Legal Language and an Analysis of US Nuclear Treaty Language. 2020. Disponível em: https://trace.tennessee.edu/utk_chanhonoproj/2380 Acesso em: 7 Out. 2020.

CREED, Robert P. The Norman Conquest and the English Language. Science, v. 304, n. 5675, p. 1243-1243, 2004. DOI: 10.1126 / science.304.5675.1243c. Disponível em: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15166345 Acesso em: 7 Out. 2020.

CUTTS, Martin. Oxford guide to plain English. Oxford University Press, USA, 2020.

DAS, Debalina; PATRANABIS, Soumyadeep; BOSE, Prabhashis. English Language: Acceptance As World Language, Its History and Importance in Modern World and Science. Its History and Importance in Modern World and Science (May 12, 2020), 2020. http://dx.doi.org/10.2139/ssrn.3598918. Disponível em: https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=3598918 Acesso em: 2 out. 2020.

EHRENBERG-SUNDIN, Barbro. Plain language in Sweden, the results after 30 years. In: CONGRESO LENGUAJE CIUDADANO, México. 2004. Disponível em: https://plainlanguage.gov/resources/articles/plain-language-in-sweden/ Acesso em: 7 Out. 2020.

EMERSON, Blake; BLAKE, Cheryl. Plain Language in Regulatory Drafting. In: Administrative Conference of the United States (December). Disponível em: https://www.acus.gov/sites/default/files/documents/Plain% 5C%20Regulatory%5C%20Drafting_Final% 5C% 20Report.pdf 2017. Acesso em: 21 Set. 2020.

FARINA, Cynthia R.; NEWHART, Mary J.; BLAKE, Cheryl. The Problem with Words: Plain Language and Public Participation in Rulemaking. George Washington Law Review. v. 83, p. 1358, 2014.Disponível em: https://core.ac.uk/download/pdf/216750282.pdf Acesso em: 10 Ago. 2020.

GREER, Rachelle R. Introducing plain language principles to business communication students. Business Communication Quarterly, v. 75, n. 2, p. 136-152, 2012. DOI: 10.1177/1080569912441967. Disponível em: https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/1080569912441967 Acesso em: 10 Ago. 2020.

JONES, Natasha N.; WILLIAMS, Miriam F. The social justice impact of plain language: A critical approach to plain-language analysis. IEEE Transactions on Professional Communication, v. 60, n. 4, p. 412-429, 2017. DOI: 10.1109/TPC.2017.2762964.

Disponível em: https://www.infona.pl/resource/bwmeta1.element.ieee-art-000008103776 Acesso em: 20 Set. 2020.

JOHNSON, Sean Isamu. Uniting Plain Language, Cognitive Fluency, and Believability. 2020. Tese de Doutorado. Hofstra University. Disponível em: https://search.proquest.com/openview/9b0f9b3644e2372cabfc4aedb4849573/1?pq-origsite=gscholar&cbl=18750&diss=y Acesso em: 19 Ago. 2020.

LOCKE, Joanne. The plain language movement. Journal-American Medical Writers Association, v. 18, n. 1, p. 5-8, 2003. Disponível em: http://users.clas.ufl.edu/msscha/whp_plain_lg_medicine.pdf Acesso em: 21 Set. 2020.

KIM, MyungHee. A Plain Language Policy Institutionalized in the US and Implications for Korea. The Journal of the Korea Contents Association, v. 15, n. 2, p. 242-251, 2015. DOI: 10.5392/JKCA.2015.15.02.242. Disponível em: https://www.koreascience.or.kr/article/JAKO201508556261853.page Acesso em: 19 Ago. 2020.

LUTZ, Benedikt. Plain language: an important basis of e-democracy and open government. In: CONFERENCE FOR E-DEMOCRACY AND OPEN GOVERNMENT. 2016. p. 165. Disponível em: https://www.researchgate.net/publication/303497143 Acesso em: 19 Ago. 2020.

MAZUR, BETH. Revisiting Plain Language. Technical Communication, v. 47, n. 2, May 2000, p. 205. Disponível em: https://eric.ed.gov/?id=EJ606300 Acesso em: 19 Ago. 2020.

MELLINKOFF, David. The language of the law. Wipf and Stock Publishers, 2004.

NATIONAL ARCHIVES AND RECORDS ADMINISTRATION (NARA). What is the National Archives and Records Administration? Disponível em: https://www.archives.gov/about Acesso em: 20 Set. 2020.

NATIONAL ARCHIVES AND RECORDS ADMINISTRATION (NARA). Plain Writing at the National Archives. Disponível em: https://www.archives.gov/open/plain-writing#report Acesso em: 21 Set. 2020.

NATIONAL ARCHIVES AND RECORDS ADMINISTRATION (NARA). Plain Writing Action Plan. 2012. Disponível em: https://www.archives.gov/files/open/plain-writing/reports/compliance-report-071311.pdf Acesso em: 21 Set. 2020.

NATIONAL ARCHIVES AND RECORDS ADMINISTRATION (NARA). Plain Writing Compliance Report for 2012. Disponível em: https://www.archives.gov/files/open/plain-writing/reports/compliance-report-0412.pdf Acesso em: 21 Set. 2020.

NATIONAL ARCHIVES AND RECORDS ADMINISTRATION (NARA). Plain Language Tools. 2017. Disponível em: https://www.archives.gov/federal-register/write/plain-language Acesso em: 21 Set. 2020.

NATIONAL ARCHIVES AND RECORDS ADMINISTRATION (NARA). Open Government Plan 2016 ”“ 2018. 2016. Disponível em: https://usnationalarchives.github.io/opengovplan/print/ Acesso em: 21 Set. 2020.

NUNN, Ryan; O’DONNELL, Jimmy; SHAMBAUGH, Jay. A dozen facts about immigration. The Hamilton Project, 2018. Disponível em: https://www.hamiltonproject.org/papers/a_dozen_facts_about_immigration Acesso em: 19 Ago. 2020.

PETELIN, Roslyn. Considering plain language: issues and initiatives. Corporate Communications: An International Journal, v. 15, n. 2, p. 205-216, 2010. DOI: 10.1108/13563281011037964. Disponível em: https://www.ingentaconnect.com/content/mcb/168/2010/00000015/00000002/art00007 Acesso em: 19 Ago. 2020.

PROGRAM FOR THE INTERNATIONAL ASSESSMENT OF ADULT COMPETENCIES (PIAAC). International Highlights Web Report 2019. Disponível em: https://nces.ed.gov/surveys/piaac/current_results.asp Acesso em: 10 Set. 2020.

PLAIN LANGUAGE ASSOCIATION INTERNATIONAL. (2016). What is plain language? [Online]. Disponível em: http://plainlanguagenetwork.org Acesso em: 10 Set. 2020.

SÃO PAULO (cidade). PREFEITURA MUNICIPAL. Projeto de Simplificação. Disponível em: https://www.linguagemsimples.prefeitura.sp.gov.br/projetos-de-simplificacao/

ROTHWELL, William. English and French in England after 1362. English Studies, v. 82, n. 6, p. 539-559, 2001. DOI: 10.1076/enst.82.6.539.9550. Disponível em: https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1076/enst.82.6.539.9550?journalCode=nest20 Acesso em: 20 Set. 2020.

SCHRIVER, Karen A. Plain language in the US gains momentum: 1940”“2015. IEEE transactions on professional communication, v. 60, n. 4, p. 343-383, 2017. DOI: 10.1109 / TPC.2017.2765118. Disponível em: https://ieeexplore.ieee.org/abstract/document/8115322 Acesso em: 19 Ago. 2020.

SCHRIVER, Karen; GORDON, Frances. Grounding plain language in research. Clarity, v. 64, p. 33-39, 2010. Disponível em: http://www.clarity-international.net/wp-content/uploads/2015/05/Clarity-no-64-bookmarked1.pdf Acesso em: 19 Ago. 2020.

SALZWEDEL, Matthew R. The Lawyer's Struggle to Write. Scribes J. Leg. Writing, v. 16, p. 69, 2015. Disponível em: https://heinonline.org/HOL/LandingPage?handle=hein.journals/scrib16&div=9&id=&page= Acesso em: 19 Ago. 2020.

TURNER, Jennifer; SCHOMBERG, Jessica. Inclusivity, gestalt principles, and plain language in document design. The Library with the Lead Pipe, 2016. Disponível em: http://www.inthelibrarywiththeleadpipe.org/2016/accessibility Acesso em: 21 Set. 2020.

TARTAGLIA, Maria. GETTING A MOVEMENT TO MOVE: The Plain Language Movement. Icade: Revista de las Facultades de Derecho y Ciencias Económicas y Empresariales, n. 94, p. 177-208, 2015. Disponível em: https://www.academia.edu/download/44761581/5433-12141-1-PB.pdf Acesso em: 19 Set. 2020.

TOLEDO BÁEZ, Cristina. ¿Existe el Plain Spanish? La modernización del discurso jurídico-administrativo y su influencia en la traducción jurídica. Hikma, v. 10, p. 175-194, 2011. Disponível em: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4564986 Acesso em: 19 Set. 2020.

THRUSH, Emily A. Plain English? A study of plain English vocabulary and international audiences. Technical communication, v. 48, n. 3, p. 289-296, 2001. https://pdfs.semanticscholar.org/1eea/9052bb97619e4dd189a737cecfbcffc1211f.pdf Acesso em: 21 Set. 2020.

UNITED STATES. CONGRESS. PUBLIC LAW. Plain Writing Act of 2010, Pub. L. No. 111-274, 124 Stat. 2861 (2010). Disponível em: https://www.govinfo.gov/link/plaw/111/public/274?link-type=pdf Acesso em: 10 out. 2020.

Published

2021-01-16

How to Cite

Silva, A. R., & Vitoriano, M. C. C. P. (2021). Plain Language in public archives: mapping NARA’s performance. Revista Ibero-Americana De Ciência Da Informação, 14(1), 302–317. https://doi.org/10.26512/rici.v14.n1.2021.35440

Most read articles by the same author(s)

Similar Articles

<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 > >> 

You may also start an advanced similarity search for this article.