AS EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS EM MATERIAIS DIDÁTICOS EM ESPANHOL A ESTUDANTES BRASILEIROS
Keywords:
Idioms; Spanish; Didactic Materials.Abstract
In foreign language teaching, mentions to the difficulties in learning idioms are quite common. The fact that idioms are indecomposable metaphorical lexical units explains why Spanish learners have to make such an effort to master them. This paper intends to lead a reflection upon the necessity of giving idioms an important role in oriented studies towards the teaching of Spanish as a foreign language, once the analysis of didactical materials demonstrated that its approach is nonsystematic and superficial.
Downloads
References
teoria e prática. Londrina: Moriá, 2004. p 24- 34
DURÃO, Adja Balbino de Amorim Barbieri. A importância da explicitação de matizes culturais particulares no ensino de línguas estrangeiras. Signun: estudos da linguagem,
Londrina, n.2, 1999. p 139-154.
ENCINA, Alonso. Enseñar vacabulario. In:______ ¿Cómo ser profesor/a y querer seguir siéndolo? Madrid: Edelsa, 1999. p.57-68
FORMENT FERNÁNDEZ, María del Mar. La didáctica de la fraseología ayer y hoy: del aprendizaje memorístico al agrupamiento en los repertorios de funciones comunicativas.
In: Especulo, nº 10. Madrid: Universidad Complutense de Madrid, 1998. Disponível em: <http:// www.ucm.es/info/especulo/numero10/did_fras.html> Acesso em 04 de Outubro de 2005.
LEIVA, Myriam J. Serey. Expresiones idiomáticas: una marca cultural. In: La enseñanza del Español a Lusohablantes: dificultades y estrategias- VII seminario, 1999.
NOBLE, Glades Dilelio. Comparación de las expresiones idiomáticas del portugués al español. In: Cadernos do IL, nº21/22. Porto Alegre: Ed. Universidade / UFRGS, 2002.
ORTÍZ ALVAREZ, M. L. Expressões Idiomáticas do português do Brasil e do espanhol de Cuba: estudo contrastivo e implicações para o ensino de português como língua
estrangeira. 2000. Tese (Doutorado em Lingüística Aplicada na área de ensino/aprendizagem de segunda língua e língua estrangeira) - Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas.
PALACIOS, Mónica; CATINO; Georgina. Espanhol para o ensino médio. São Paulo: Scipione, 2004.
PENADÉS MARTÍNEZ, Inmaculada Penádes. La enseñanza de las unidades fraseológicas. Madrid: Arco libros, 1999.
RIVAS GONZÁLEZ, Manuel. Tratamiento de las expresiones fraseológicas en los principales diccionarios de español: propuesta para el aprendizaje de español como lengua
extranjera. In: Actas del Congreso Internacional de Asele. Sevilla: Secretariado de publicaciones de la Universidad de Sevilla, 2005.
ROMANOS & JACIRA. Espanhol Expansión: ensino médio. São Paulo: FTD, 2004.
RONCOLATTO, E. Critérios para a organização de dicionários fraseológicos. In: Cadernos de Estudos Linguísticos, Campinas, v.46, n.1, p.43-52, 2004.
RUIZ GURILLO, L. Um enfoque didáctico de la fraseología española para extranjeros. In: Espéculo, Universidad Complutense de Madrid, 2000. Disponível em: <http://www.ucm.es/info/especulo/ele/fraseo.html>.
SILVA, Maria Eugênia Olimpo de Oliveira. Propuesta para la Elaboración de un Diccionario de Unidades Fraseológicas Español- Portugués. In: MARTÍNEZ, Inmaculada Penadés. et al. Lingüística Contrastiva y Análisis de Errores (español- portugués y portugués- español). Madrid: Edinumen, 1999, p. 21- 53.
XATARA, Cláudia Maria. O resgate das expressões idiomáticas. In: Revista Alfa, São Paulo: UNESP, v.39, 1995. p. 195-210.
XATARA, Cláudia Maria. O campo minado das expressões idiomáticas. In: Alfa: Revista de Lingüística, São Paulo, v.42, nº esp., 1998. p. 147-159.
XATARA, Cláudia Maria. O ensino do léxico: as expressões idiomáticas. In: Trabalhos em Lingüística Aplicada, Campinas, nº 37, 2001. p. 49-59.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License o que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.
Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
