Una capital emerge del suelo

Brasília

Resumen

“Une capitale sort de terre” es uno de los dos artículos sobre Brasilia que la historiadora Françoise Choay escribió después de su visita a Brasil en 1959, cuando fue invitada a participar en el Congreso Internacional Extraordinario de Críticos de Arte, concebido por Mario Pedrosa. El texto fue publicado unos días después de su regreso a Francia en el semanario France Observateur, fundado por ex combatientes de la resistencia francesa en 1950, originalmente L'Observateur politique, économique et littéraire. La mayoría de los temas abordados en este informe volverían a aparecer en el artículo publicado en la revista mensual de arte L'oeil al mes siguiente, "Une capitale préfabriquée". Este último fue publicado en Brasil en dos ocasiones: en la Tribuna da Imprensa en 1960, con una traducción de Hildebrando Giudice, y en la antología sobre Brasilia organizada por Alberto Xavier y Julio Katinsky, publicada en 2012, con una traducción de Dorothée de Bruchard. En "Une capitale sort de terre", la diferencia de tono en comparación con el otro es notable. El género de escritura es el reportaje periodístico y no la crítica literaria, pero Choay articula hábilmente el relato de sus experiencias en la ciudad con los problemas teóricos que desarrolla mejor en otras publicaciones.