Língua de acolhimento, língua de integração
DOI :
https://doi.org/10.26512/rhla.v9i2.886Mots-clés :
Português língua estrangeira;, Língua de acolhimento;, Língua materna;, Língua segundaRésumé
Com o desenvolvimento dos trabalhos do Conselho da Europa e com uma Europa tendencialmente mais multilingue e multicultural, assiste-se ao emergir de termos que se impõem pela frequência ou (re)criam e fixam conceitos com reinterpretações, conforme as novas situações socioeducativas, como é o caso de "língua de acolhimento", que, neste texto, é objeto de reflexão. A pertinência dessa questão desenvolve-se no seguimento de outras relacionadas com conceitos como língua materna, língua segunda, língua estrangeira, já consagrados na Linguística Aplicada e na Didática das Línguas Vivas. A indispensabilidade de se refletir hoje sobre esses conceitos é fundamental para a prática pedagógica e para o planejamento linguístico, reflexão coadjuvada pela proposta do Quadro Europeu Comum de Referência ao fornecer linhas de orientação em nível discursivo.
Téléchargements
Références
ALMEIDA FILHO, José C. P. Maneiras de credenciar-se na área de ensino de português a falantes de outras línguas. In: ALMEIDA FILHO, José C. P.; CUNHA, Maria J. (Org.). Projetos iniciais em português para falantes de outras línguas. Brasília: Editora Universidade de Brasília; Campinas: Pontes Editores, 2007. p. 33-34.
______. A abordagem orientadora da ação do professor. In: ______ (Org.). Parâmetros atuais para o ensino de português língua estrangeira. Campinas: Pontes Editores, 1997. p. 13-28.
______ (Org.). Dimensões comunicativas no ensino de línguas. Campinas: Pontes , 1993.
ANÇÃ, Maria Helena. Português: língua de acolhimento: entre contornos e aproximações. In: CONGRESSO INTERNACIONAL SOBRE HISTÓRIA E SITUAÇÃO DA EDUCAÇÃO EM ÁFRICA E TIMOR. Lisboa.Anais...Lisboa, Universidade Nova de Lisboa, Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, 2003. p. 1-6.
______. Português: da língua materna à língua segunda: conceitos e pressupostos. Noesis, n. 51. DGIDC: jul./set. 1999. p. 14-16. (Dossier)
______. Língua materna e ensino. Noesis, n. 21. DGIDC: 1991. p. 59-60.
ARENDS, Richard. Aprender a ensinar. Lisboa: McGraw-Hill, 1995.
ATAÃDE, João; TORRES, Maria J. (Coord.). Relatório de imigração, fronteiras e asilo ”“ 2009 (RIFA). Oeiras: Serviço de Estrangeiros e Fronteiras, 2010.
CABETE, Marta. A aprendizagem da língua de acolhimento: a perspectiva do Portugal Acolhe. 2010. 135 f. Dissertação (Mestrado em Língua e Cultura Portuguesa, PLE/PL2) ”“ Faculdade de Letras, Universidade de Lisboa, Lisboa, 2010.
CASTELEIRO, João M. et al. Nível limiar. Strasbourg: Conseil de l ´Europe; Lisboa: DLCP; ICALP, 1988.
CONSELHO DA EUROPA. Quadro europeu comum de referência para as línguas, aprendizagem, ensino, avaliação. Porto: ASA, 2001.
CUQ, Jean-Pierre. Dictionnaire de didactique du français. Paris: CLE International, 2003.
DABÈNE, L. Repères sociolinguistiques pour l ’enseignement des langues. Paris: Hachette, 1994.
DELORS, Jacques et al. Educação, um tesouro a descobrir. Relatório para a Unesco da Comissão Internacional sobre Educação para o século XXI. Porto: ASA, 1996.
GERMAIN, Claude. Évolution de l ’enseignement des langues: 5000 ans d’histoire. Paris: CLE International, 1993.
GROSSO, Maria J. Língua segunda/língua estrangeira. In: CRISTÓVÃO, Fernando. (Org.). Dicionário temático da lusofonia. Lisboa: Texto Editores, 2005. p. 608.
______. O papel do Quadro Europeu Comum de Referência na investigação do português a falantes de outras línguas. In: MATA, Inocência; GROSSO, Maria J. (Org.). Pelas oito partidas da língua portuguesa. Universidade de Macau, Instituto Politécnico de Macau, Departamento de Língua e Cultura Portuguesa, 2008.
GROSSO, Maria J.; TAVARES, Ana; TAVARES, Marina. O português para falantes de outras línguas: o utilizador elementar no país de acolhimento. Lisboa: DGIDC; ANQ; IEFP, 2008a.
______. O português para falantes de outras línguas: sugestões de actividades e exercícios. Lisboa: DGIDC; ANQ; IEFP, 2008b.
______. O português para falantes de outras línguas: o utilizador independente no país de acolhimento. Lisboa. DGIDC; ANQ; IEFP, 2009.
MARQUES, Rui. Imigração em Portugal: uma visão humanista, 2005. Disponível em: <http://ww3.scml.pt/media/revista/ver_14/Imigra%C3%A7ao.pdf>. Acesso em: 07 mar 2011.
NUNAN, David. Task-based language teaching. Cambridge: Cambridge University Press, 2004.
PEREIRA, Anabela. Educação multicultural. Lisboa: ASA, 2003.
RICHTERICH, René. O projecto Línguas Vivas do Conselho da Europa ”“ II. Escola Democrática, a. 6, n. 2, p. 63-66, out. 1983.
ROCHA-TRINDADE, Maria Beatriz. Relatório projecto the Chinese business communities in Portugal, 2005. Disponível em: <http://www.ieei.pt/files/Comunidades_Chinesas_Relatorio_FCT_5.pdf>. Acesso em: 07 mar2011.
TEIXEIRA, João T. Mudança de concepções dos professores. Lisboa: Instituto Piaget, 2004.
XAVIER, Maria F.; MATEUS, Maria H. M. (Eds.). Dicionário de termos linguísticos. 2 vols. Lisboa: Edições Cosmos, 1990.
Bibliografia não comentada
CARTA EUROPEIA DO PLURILINGUISMO. Disponível em: <http://www.obervatoireplurilinguisme.eu>. Acesso em: 02 fev 2011.
CONSELHO DA EUROPA. Disponível em: <http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/pt/ec/92225.pdf>. Acesso em: 07 mar. 2011. (Documentos sobre imigração).
DEPARTAMENTO DE EDUCAÇÃO BÁSICA. Caracterização nacional dos alunos com língua portuguesa como língua não materna. Lisboa: DEB; ME, 2003. Disponível em: <http://www.oi.acidi.gov.pt/docs/rm/caracterizacao_nacional_2002_lingua%20portuguesa%20com%202%20lingua.pdf>. Acesso em: 02 jan. 2011.
GLOSSÁRIO DO INSTITUTO MIGRAÇÕES E DIREITOS HUMANOS. Disponível em: <http://www.migrante.org.br/glossario.htm#migração>. Acesso em:07 mar 2011.
IMIGRAÇÃO, INTEGRAÇÃO, EMPREGO: síntese da legislação da União Europeia. Disponível em: <http://europa.eu/legislation_summaries/other/c10611_pt.htm>. Acesso em: 07 mar. 2011.
PROPOSTA DO GRUPO DE INTELECTUAIS PARA O DIÁLOGO INTERCULTURAL CONSTITUÃDO POR INICIATIVA DA COMISSÃO EUROPEIA, 2008. Disponível em: <http://ec.europa.eu/education/policieslang doc/maalouf/report_pt.pdf>. Acesso em: 02 fev. 2011.
Téléchargements
Publié-e
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
A Revista Horizontes de Linguística Aplicada de http://seer.bce.unb.br/index.php/horizontesla/index é licenciado sob uma Licença Creative Commons Atribuição-Uso não-comercial-Vedada a criação de obras derivadas 3.0 Unported.
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License o que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
