Condition Ouvriere, by Simone Weil

Authors

DOI:

https://doi.org/10.26512/rfmc.v11i1.55233

Keywords:

Simone Weil. Work. French Philosophy. TraduXio.

Abstract

The present translation of La Condition Ouvrière by Simone Weil into Portuguese offers readers a seminal work that critically examines the condition of workers in the modern industrial system. Originally published in 1951 as part of the Espoir collection, directed by Albert Camus, the anthology of the same title compiles texts born from Weil’s unique experience as a factory worker. These reflections explore the social and economic dynamics that perpetuate oppression and alienation, highlighting the dehumanization caused by the loss of meaning in labor. Weil advocates for a reorganization of labor structures to transcend mere productivity, restoring human dignity, existential purpose, and a spiritual connection between workers, their activity, and the world. This translation was carried out by the French Language Translation Group of the Department of Philosophy at the University of Brasília.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Philippe Lacour, Universidade de Brasília

É Professor Adjunto (nível 4) na Universidade de Brasília (área de Filosofia Geral, Filosofia da Ciência e Epistemologia). Graduação em Filosofia pela Universidade de Paris-Sorbonne IV (1993), Especialização em Filosofia (1995), Mestrado em Filosofia pela Universidade de Paris-Sorbonne I (1997) e Doutorado em Filosofia pela Universidade de Provence Aix Marseille I (2006). Entre 2016 a 2022 foi Diretor de Programa no Collège International de Philosophie à Paris (sobre a noção de "Conhecimento Clínico" - o saber das singularidades). Publicou livros sobre os autores Gilles-Gaston Granger (La nostalgie de l'individuel, Ed. Vrin, 2012) e Jean-Claude Passeron (La raison au singulier, Presses de Nanterre, 2020). Sua experiência na área de Filosofia volta-se, sobretudo, para a Metafísica da Razão Prática (transformação da racionalidade contemporânea e noção de conhecimento clínico), sobretudo na perspectiva da Filosofia da Linguagem (Filosofia Analítica, Hermenêutica, Teoria Normativa e Teoria do Discurso), Epistemologia das Ciências Sociais (Teoria das Ciências Sociais), Filosofia Francesa Contemporânea (em particular G.G, Granger; P. Ricoeur; J.C. Passeron e M. Foucault).Tem também experiência na área da Tecnologia de Tradução Assistida por computador, com o projeto de plataforma digital de tradução colaborativa de precisão TraduXio (https://traduxio.org/). É responsavel do projeto de pesquisa "Inteligência Artificial: desafios e criticas" (FAPDF) e co-responsavel do projeto "A Inteligência Artificial e suas criticas" (CAPES)". Lidera o Núcleo de Filosofia de Expressão Francesa (grupo de pesquisa CNPq). Atualmente é coordenador do curso noturno de filosofia da UnB.

Jade Oliveira Chaia, Universidade de Brasília

Doutoranda em Filosofia no Programa de Pós-Graduação em Filosofia da Universidade de Brasília com período sanduíche na École Normale Supérieure - PSL (Paris). Mestra em Desenvolvimento Local em Contexto de Territorialidades pelo Programa de Pós-Graduação em Desenvolvimento Local da Universidade Católica Dom Bosco (2020/2022). Graduada no curso de Licenciatura em Filosofia pela Universidade Federal de Mato Grosso do Sul (2021/2024). Graduada no curso de Bacharelado em Filosofia pela Universidade de Brasília (2016/2021 - período de interrupção 2019/2020). Graduada em Direito pela Universidade Católica Dom Bosco (2010/2014). Interesse em Direito Internacional Público, Direitos Humanos, Justiça de Transição, Filosofia do Direito, Filosofia Francesa Contemporânea, Filosofia Política, Filosofia da Arte, Hannah Arendt, Walter Benjamin, Alegoria, Paisagem, Paraíso e Território. Tem experiência com Tradução e suas

Diule Fideles Souza da Silva, Universidade de Brasília

Licenciada e Bacharela em Filosofia pela Universidade de Brasília (2021), Mestranda do Programa de Pós-graduação de Filosofia da Universidade de Brasília e Granduanda em Letras - Tradução - Francês na Universidade de Brasília. Research Fellow no Kierkegaard Summer Institute (2024) na Hong Kierkegaard Library, St. Olaf College. Tem interesse pelo estudo da obra de Dostoiévski e sua sua aproximação com a Filosofia da Religião, a partir de autores como Kierkegaard e Luigi Pareyson.

Jéssica da Silva Ferreira, Universidade de Brasília

Doutoranda em Filosofia pela Universidade de Brasília. Possui graduação em Filosofia pela Universidade Federal de Uberlândia (2012) e mestrado em Filosofia pela Universidade Federal de Uberlândia (2016). 

Michelly Alves Teixeira, Universidade de Brasília

Doutoranda em Filosofia pelo Programa de Pós-Graduação em Filosofia da Universidade de Brasília. Mestra no Programa de Pós-Graduação em Filosofia, na linha Epistemologia, Lógica e Metafísica, pela Universidade de Brasília. Graduada no curso de bacharelado e licenciatura em Filosofia pela Universidade de Brasília (2014/2018). Desde os primeiros meses acompanhou atividades extra-curriculares e Grupos de Estudo com especialistas em diferentes linhas de pensamento nas áreas de História da Filosofia contemporânea, Filosofia Política e Estética. Participou, já no primeiro ano da graduação de evento nacional, apresentando comunicação em áreas de interesse. Desenvolveu, entre os anos de 2015 a 2018, Projeto de Iniciação Científica (PIBIC). Possui interesse pela Filosofia Moderna, Contemporânea e Ética e Filosofia Política.

Roberto Guimarães, Universidade de Brasília

Cursa Filosofia na Universidade de Brasília desde 2020. É advogado formado pelo Centro Universitário de Brasília (1992), e atua como profissional liberal desde 1993. Aposentado pelo Banco do Brasil S.A. (1974-2007), exerceu funções técnicas e gerenciais na área de Tecnologia da Informação e da Comunicação. 

Rogério Santos dos Prazeres, Universidade de Brasília

Atualmente realiza atividades de docência e formação de pessoal em instituições públicas e privadas; dedica-se a projetos de produção de textos na Educação Básica, e participa de projeto relacionado a crítica à Inteligência Artificial (I.A), em desenvolvimento na Universidade de Brasília (UnB) - Traduxio/Dep. Fil [externo/Apoio Técnico] - com bolsa da Fundação de Apoio à Pesquisa do Distrito Federal (FAPDF). Tem formação em Antropologia, Filosofia e Letras, atuando nas áreas de Linguagens, informação e comunicação.

References

WEIL, Simone. La condition ouvrière. Paris : Les Éditions Gallimard, 1951.

LACOUR, Philippe Claude; CHAIA, Jade Oliveira; MELO, Felipe Matos Lima; SBERVELHERI, Mariana Mendes; TEIXEIRA, Michelly Alves. Carta aos indochineses: Simone Weil. PÓLEMOS – Revista de Estudantes de Filosofia da Universidade de Brasília, v. 8, n. 15, p. 204-210, 2019. DOI: https://doi.org/10.26512/pl.v8i15.26176.

THIERRY LACOUR, Philippe Claude; OLIVEIRA CHAIA, Jade; ALVES TEIXEIRA, Michelly; MATOS LIMA MELO, Felipe; MENDES SBERVELHERI, Mariana; MUCURY TEIXEIRA, Manuella; RANDAL E ZITTI, Sèdjro Crédo. Sobre a questão colonial e a sua relação com o destino do povo francês. PÓLEMOS – Revista de Estudantes de Filosofia da Universidade de Brasília, v. 9, n. 17, p. 226–254, 2020. DOI: https://doi.org/10.26512/pl.v9i17.29781

LACOUR, Philippe; OLIVEIRA CHAIA, Jade; MATOS LIMA MELO, Felipe; MENDES SBERVELHERI, Mariana; MUCURY TEIXEIRA, Manuella; ALVES TEIXEIRA, Michelly; CEPPAS, Filipe. "O Marrocos ou a prescrição em termos de roubo" de Simone Weil. Revista de Filosofia Moderna e Contemporânea, v. 8, n. 2, p. 429-433, 2020. DOI: https://doi.org/10.26512/rfmc.v8i2.34285.

OLIVEIRA CHAIA, Jade; ALVES TEIXEIRA, Michelly; LACOUR, Philippe. Quem é o culpado pelas iniciativas antifrancesas?. PÓLEMOS – Revista de Estudantes de Filosofia da Universidade de Brasília, v. 9, n. 18, p. 433–442, 2020. DOI: https://doi.org/10.26512/pl.v9i18.30526

OLIVEIRA CHAIA, Jade; ALVES TEIXEIRA, Michelly; THIERRY LACOUR, Philippe Claude. "O Sangue Corre na Tunísia" de Simone Weil. Revista de Filosofia Moderna e Contemporânea, v. 8, n. 3, p. 293–295, 2021. DOI: https://doi.org/10.26512/rfmc.v8i3.35091.

OLIVEIRA CHAIA, Jade; ALVES TEIXEIRA, Michelly; THIERRY LACOUR, Philippe Claude. Esses membros palpitantes da pátria. PÓLEMOS – Revista de Estudantes de Filosofia da Universidade de Brasília, v. 10, n. 19, p. 279–292, 2021. DOI: https://doi.org/10.26512/pl.v10i19.35005.

Downloads

Published

2024-12-13

How to Cite

LACOUR, Philippe; OLIVEIRA CHAIA, Jade; FIDELES SOUZA DA SILVA, Diule; DA SILVA FERREIRA, Jéssica; ALVES TEIXEIRA, Michelly; GUIMARÃES, Roberto; SANTOS DOS PRAZERES, Rogério. Condition Ouvriere, by Simone Weil. Journal of Modern and Contemporary Philosophy, [S. l.], v. 12, n. 2, p. 253–262, 2024. DOI: 10.26512/rfmc.v11i1.55233. Disponível em: https://periodicos.unb.br/index.php/fmc/article/view/55233. Acesso em: 2 jan. 2025.

Issue

Vol. 12 No. 2 (2024): Filosofia Moderna e Contemporânea

Section

Translations

License

Copyright (c) 2024 Journal of Modern and Contemporary Philosophy

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Copyright for articles published in this journal is retained by the authors, with first publication rights granted to the journal. By virtue of their appearance in this open access journal, articles are free to use, with proper attribution, in educational and other non-commercial settings.

Most read articles by the same author(s)

1 2 > >>