Literatura mundial e tradição interna
Palavras-chave:
Literatura brasileira. História literária. Relação centro-periferia.Resumo
Em sua produção recente, Franco Moretti retoma o termo Weltliteratur, cunhado por Goethe, e a partir dele propõe um método de análise baseado no que chama de leitura à distância, que aparentemente redefine as relações entre literaturas centrais e periféricas. Este texto procura apontar pelo menos um limite dessa proposta e esboçar uma alternativa a ele.
Downloads
Não há dados estatísticos.
Referências
Alencar, José de. Obras completas. v. 1. Rio de Janeiro: José Aguilar, 1959.
Apter, Emily. “Global Translatio: The ‘Invention’ of Comparative Literature”, Istanbul, 1933. Critical
Inquiry, v. 29, n.1, Winter 2003, p. 253-81.
Arac, Jonathan. “Anglo-globalism?”. New Left Review, n. 16, Jul.-Aug. 2002, p. 35-45.
Boechat, Maria Cecília. “Pela tradição interna do romance brasileiro”. In: Boechat, Maria Cecília et al. Estudos de literatura brasileira. Belo Horizonte: FALE/UFMG, 2008. p. 37-51.
Bourdieu, Pierre. As regras da arte. Trad. de Maria Lúcia Machado. São Paulo: Companhia das Letras, 1996.
Bueno, Luís. “A decisão de não ler”. Jornal de Resenhas, n. 3, jul. 2009, p. 23.
Candido, Antonio. Literatur und Gesellschaft. Organização de Ligia Chiappini; tradução de Marcel Vejmelka. Frankfurt am Main: Vervuert, 2007.
Candido, Antonio. Literatura y sociedad: estudios de teoría e historia literaria. Traducción, presentación y notas de Jorge Ruedas de la Serna. México: UNAM, Centro Coordinador y Difusor de Estudios Latinoamericanos, 2007a.
Candido, Antonio. Uma história do romance de 30. São Paulo: Edusp; Campinas: Editora Unicamp, 2006.
Candido, Antonio. L’Endroit e l’Envers: essais de littérature et de sociologie. Seleção e tradução de Jacques Thiériot; prefácio de Howard S. Becker. Paris: Métailié/Unesco, 1995.
Candido, Antonio. On literature and society. Tradução, seleção e introdução de Howard S. Becker. Princeton, N.J. : Princeton University Press, 1995a.
Candido, Antonio. Ficção e confissão: ensaios sobre Graciliano Ramos. Rio de Janeiro: Editora 34, 1992.
Candido, Antonio. Crítica radical. Seleção, cronologia, bibliografia, tradução e notas de Márgara Russotto; prólogo de Agustín Martínez. Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1991.
Casanova, Pascale. A república mundial das letras. Trad. de Marina Appenzeller. São Paulo: Estação Liberdade, 2002.
Casanova, Pascale. La Republique Mondiale des Lettres. Paris: Seuil, 1999.
Kristal, Efraín. “Considering coldly…”. New Left Review, n. 15, May.-Jun. 2002, p. 61-74.
Moretti, Franco. A literatura vista de longe. Trad. de Anselmo Pessoa Neto. Porto Alegre: Arquipélago, 2008.
Moretti, Franco. “Reflexões sobre as metas e os métodos da historiografia literária”. In: _______. Signos e estilos da modernidade. Trad. de Maria Beatriz de Medina. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2007.
Moretti, Franco. “The end of the beginning”. New Left Review, n. 41, Sep.-Oct. 2006, p. 71-86.
Moretti, Franco. “Conjectures on World Literature”. New Left Review, n. 1, Jan.-Feb. 2000, p. 54-68.
Moretti, Franco. “Conjecturas sobre a literatura mundial”. In: Sader, Emir (org.). Contracorrente: o melhor da New Left Review em 2000. Trad. de Luiz Antônio Aguiar e Marisa Sobral. Rio de Janeiro: Record, 2001. p. 45-64.
Moretti, Franco. “Graphs, Maps, Trees ”“ 2”. New Left Review, n. 26, Mar.-Apr. 2004, p. 79-103.
Moretti, Franco. “Graphs, Maps, Trees ”“ 3”. New Left Review, n. 28, Jul.-Aug. 2004a, p. 43-63.
Moretti, Franco. “More Conjectures”. New Left Review, n. 20, Mar.-Apr. 2003, p. 73-81.
Moretti, Franco. “Graphs, Maps, Trees ”“ 1”. New Left Review, n. 24, Nov.-Dec. 2003, p. 67-93.
Moretti, Franco. Atlas of the European novel. London: Verso, 1998.
Nascimento, Evando. “A capital que encolheu”. Folha de São Paulo, Caderno Mais!. São Paulo, 22/04/2002, p. 20.
Pizer, John. “Goethe’s ‘World Literature’: Paradigm and Contemporary Cultural Globalization”.
Comparative Literature, v. 52, n. 3, Summer 2000, p. 213-27.
Prendergast, Christopher. “Evolution and literary history”. New Left Review, n. 34, Jul.-Aug.
2005, p. 40-62.
Prendergast, Christopher (org.). Debating World Literature. London: Verso, 2004.
Prendergast, Christopher. “Negotiating World Literature”. New Left Review, n. 8, Mar.-Apr. 2001, p. 100-21.
Santiago, Silviano. “A aula inaugural de Clarice Lispector”. In: _______. O cosmopolitismo do pobre. Belo Horizonte: UFMG, 2004, p. 232-41.
Santiago, Silviano. “A aula inaugural de Clarice”. Folha de São Paulo, Caderno Mais!. São Paulo, 07/12/1997.
Schwarz, Roberto. “Leituras em competição”. Novos Estudos CEBRAP, n. 75, jul. 2006, p. 61-79.
Schwarz, Roberto. “A Brazilian breakthrought”. New Left Review, n. 36, Nov.-Dec. 2005, p. 43-63.
Schwarz, Roberto. Ao vencedor as batatas: forma literária e processo social nos inícios do romance brasileiro. 2ª. ed. São Paulo: Duas Cidades, 1981.
SODRÉ, Nelson Werneck. O naturalismo no Brasil. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1965.
SÜSSEKIND, Flora. Tal Brasil, Qual Romance? Rio de Janeiro: Achiamé, 1984.
Apter, Emily. “Global Translatio: The ‘Invention’ of Comparative Literature”, Istanbul, 1933. Critical
Inquiry, v. 29, n.1, Winter 2003, p. 253-81.
Arac, Jonathan. “Anglo-globalism?”. New Left Review, n. 16, Jul.-Aug. 2002, p. 35-45.
Boechat, Maria Cecília. “Pela tradição interna do romance brasileiro”. In: Boechat, Maria Cecília et al. Estudos de literatura brasileira. Belo Horizonte: FALE/UFMG, 2008. p. 37-51.
Bourdieu, Pierre. As regras da arte. Trad. de Maria Lúcia Machado. São Paulo: Companhia das Letras, 1996.
Bueno, Luís. “A decisão de não ler”. Jornal de Resenhas, n. 3, jul. 2009, p. 23.
Candido, Antonio. Literatur und Gesellschaft. Organização de Ligia Chiappini; tradução de Marcel Vejmelka. Frankfurt am Main: Vervuert, 2007.
Candido, Antonio. Literatura y sociedad: estudios de teoría e historia literaria. Traducción, presentación y notas de Jorge Ruedas de la Serna. México: UNAM, Centro Coordinador y Difusor de Estudios Latinoamericanos, 2007a.
Candido, Antonio. Uma história do romance de 30. São Paulo: Edusp; Campinas: Editora Unicamp, 2006.
Candido, Antonio. L’Endroit e l’Envers: essais de littérature et de sociologie. Seleção e tradução de Jacques Thiériot; prefácio de Howard S. Becker. Paris: Métailié/Unesco, 1995.
Candido, Antonio. On literature and society. Tradução, seleção e introdução de Howard S. Becker. Princeton, N.J. : Princeton University Press, 1995a.
Candido, Antonio. Ficção e confissão: ensaios sobre Graciliano Ramos. Rio de Janeiro: Editora 34, 1992.
Candido, Antonio. Crítica radical. Seleção, cronologia, bibliografia, tradução e notas de Márgara Russotto; prólogo de Agustín Martínez. Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1991.
Casanova, Pascale. A república mundial das letras. Trad. de Marina Appenzeller. São Paulo: Estação Liberdade, 2002.
Casanova, Pascale. La Republique Mondiale des Lettres. Paris: Seuil, 1999.
Kristal, Efraín. “Considering coldly…”. New Left Review, n. 15, May.-Jun. 2002, p. 61-74.
Moretti, Franco. A literatura vista de longe. Trad. de Anselmo Pessoa Neto. Porto Alegre: Arquipélago, 2008.
Moretti, Franco. “Reflexões sobre as metas e os métodos da historiografia literária”. In: _______. Signos e estilos da modernidade. Trad. de Maria Beatriz de Medina. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2007.
Moretti, Franco. “The end of the beginning”. New Left Review, n. 41, Sep.-Oct. 2006, p. 71-86.
Moretti, Franco. “Conjectures on World Literature”. New Left Review, n. 1, Jan.-Feb. 2000, p. 54-68.
Moretti, Franco. “Conjecturas sobre a literatura mundial”. In: Sader, Emir (org.). Contracorrente: o melhor da New Left Review em 2000. Trad. de Luiz Antônio Aguiar e Marisa Sobral. Rio de Janeiro: Record, 2001. p. 45-64.
Moretti, Franco. “Graphs, Maps, Trees ”“ 2”. New Left Review, n. 26, Mar.-Apr. 2004, p. 79-103.
Moretti, Franco. “Graphs, Maps, Trees ”“ 3”. New Left Review, n. 28, Jul.-Aug. 2004a, p. 43-63.
Moretti, Franco. “More Conjectures”. New Left Review, n. 20, Mar.-Apr. 2003, p. 73-81.
Moretti, Franco. “Graphs, Maps, Trees ”“ 1”. New Left Review, n. 24, Nov.-Dec. 2003, p. 67-93.
Moretti, Franco. Atlas of the European novel. London: Verso, 1998.
Nascimento, Evando. “A capital que encolheu”. Folha de São Paulo, Caderno Mais!. São Paulo, 22/04/2002, p. 20.
Pizer, John. “Goethe’s ‘World Literature’: Paradigm and Contemporary Cultural Globalization”.
Comparative Literature, v. 52, n. 3, Summer 2000, p. 213-27.
Prendergast, Christopher. “Evolution and literary history”. New Left Review, n. 34, Jul.-Aug.
2005, p. 40-62.
Prendergast, Christopher (org.). Debating World Literature. London: Verso, 2004.
Prendergast, Christopher. “Negotiating World Literature”. New Left Review, n. 8, Mar.-Apr. 2001, p. 100-21.
Santiago, Silviano. “A aula inaugural de Clarice Lispector”. In: _______. O cosmopolitismo do pobre. Belo Horizonte: UFMG, 2004, p. 232-41.
Santiago, Silviano. “A aula inaugural de Clarice”. Folha de São Paulo, Caderno Mais!. São Paulo, 07/12/1997.
Schwarz, Roberto. “Leituras em competição”. Novos Estudos CEBRAP, n. 75, jul. 2006, p. 61-79.
Schwarz, Roberto. “A Brazilian breakthrought”. New Left Review, n. 36, Nov.-Dec. 2005, p. 43-63.
Schwarz, Roberto. Ao vencedor as batatas: forma literária e processo social nos inícios do romance brasileiro. 2ª. ed. São Paulo: Duas Cidades, 1981.
SODRÉ, Nelson Werneck. O naturalismo no Brasil. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1965.
SÜSSEKIND, Flora. Tal Brasil, Qual Romance? Rio de Janeiro: Achiamé, 1984.
Publicado
27-10-2010
Como Citar
Bueno, L. (2010). Literatura mundial e tradição interna. Revista Cerrados, 18(28). Recuperado de https://periodicos.unb.br/index.php/cerrados/article/view/25681
Edição
Seção
Regional e Universal: Tensões da Representação Literária Periférica
Licença
Proibida a reprodução parcial ou integral desta obra, por qualquer meio eletrônico, mecânico, inclusive por processo xerográfico, sem permissão expressa do editor (Lei n. 9.610 de 19/2/1998 )
