Três poemas de amor, de Alexandr Púchkin
DOI :
https://doi.org/10.26512/caleidoscopio.v3i1.9035Mots-clés :
Tradução. Três Poemas de Amor. Alexandr Púchkin.Résumé
Estes Três poemas de amor, de Alexandr Púchkin (1799-1837), são amplamente conhecidos na Rússia onde fazem parte dos currículos escolar e universitário. Os traços característicos do brilhante estilo puchkiniano ”“ simplicidade da construção sintática, leveza da métrica e precisão da rima ”“ percebem-se claramente neles. A versão portuguesa desses poemas visa apresentar aos leitores lusófonos tanto seu conteúdo quanto, e principalmente, sua forma literária.
Téléchargements
Références
BRAGA HORTA, Anderson. Traduzir poesia. In: Traduzir poesia. Brasília: Thesaurus, 2004, pp. 11-15.
PÚCHKIN, Alexandr. Três poemas de amor (tradução, apresentação e notas explicativas de Oleg Almeida). In: (N.T.) / Revista Literária em Tradução, ano IV, volume VII, Florianópolis, set., 2013, 352 p.
ВОИÐОВÐ, Ð.Я.; СТÐРЕЦ, С.Ðœ.; ВЕРХУШÐ, Ð’.Ðœ.; ЗДИТОВЕЦКИЙ, Ð.Г. РуÑÑко-португальÑкий Ñловарь / Dicionário Russo-Português. 2-е издание. МоÑква: РуÑÑкий Ñзык, 1989, 814 Ñ.
ЛОТМÐРЮ. Ðœ. Пушкин: Ð‘Ð¸Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸Ñ Ð¿Ð¸ÑателÑ; Статьи и заметки, 1960””1990; "Евгений Онегин": Комментарий. С-Петербург: ИÑкуÑÑтво-СПБ, 1995, 846 Ñ.
ÐœÐЙМИÐ, Е.Ð. Пушкин. Жизнь и творчеÑтво. МоÑква: Ðаука, 1982, 207 Ñ.
ПУШКИРÐ.С. «Ð¯ помню чудное мгновенье...», «Ðа холмах Грузии лежит Ð½Ð¾Ñ‡Ð½Ð°Ñ Ð¼Ð³Ð»Ð°...», «Ð¯ Ð²Ð°Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ð»: любовь ещё, быть может...»: Собрание Ñочинений в 10-ти томах. Том 2. МоÑква: ГИХЛ, 1959, ÑÑ‚Ñ€. 89, 246, 259.
ФЕЕРШТЕЙÐ, Е.Ð.; СТÐРЕЦ, С.Ðœ. Большой португальÑко-руÑÑкий Ñловарь / Grande Dicionário Português-Russo. 4-е издание. МоÑква: Живой Ñзык, 2001, 936 Ñ.
Téléchargements
Publié-e
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
Mention de droit d'auteur
Les auteurs qui publient dans cette revue acceptent les termes suivants :
- Les auteurs conservent le droit d'auteur et accordent à la revue le droit de première publication, l'ouvrage étant alors disponible simultanément, sous la Licence d’attribution Creative Commons permettant à d'autres de partager l'ouvrage tout en en reconnaissant la paternité et la publication initiale dans cette revue.
- Les auteurs peuvent conclure des ententes contractuelles additionnelles et séparées pour la diffusion non exclusive de la version imprimée de l'ouvrage par la revue (par ex., le dépôt institutionnel ou la publication dans un livre), accompagné d'une mention reconnaissant sa publication initiale dans cette revue.
- Les auteurs ont le droit et sont encouragés à publier leur ouvrage en ligne (par ex., dans un dépôt institutionnel ou sur le site Web d'une institution) avant et pendant le processus de soumission, car cela peut mener à des échanges fructueux ainsi qu'à un nombre plus important, plus rapidement, de références à l’ouvrage publié (Voir The Effect of Open Access).