Três poemas de amor, de Alexandr Púchkin
DOI:
https://doi.org/10.26512/caleidoscopio.v3i1.9035Keywords:
Tradução. Três Poemas de Amor. Alexandr Púchkin.Abstract
Estes Três poemas de amor, de Alexandr Púchkin (1799-1837), são amplamente conhecidos na Rússia onde fazem parte dos currículos escolar e universitário. Os traços característicos do brilhante estilo puchkiniano ”“ simplicidade da construção sintática, leveza da métrica e precisão da rima ”“ percebem-se claramente neles. A versão portuguesa desses poemas visa apresentar aos leitores lusófonos tanto seu conteúdo quanto, e principalmente, sua forma literária.
Downloads
References
BRAGA HORTA, Anderson. Traduzir poesia. In: Traduzir poesia. Brasília: Thesaurus, 2004, pp. 11-15.
PÚCHKIN, Alexandr. Três poemas de amor (tradução, apresentação e notas explicativas de Oleg Almeida). In: (N.T.) / Revista Literária em Tradução, ano IV, volume VII, Florianópolis, set., 2013, 352 p.
ВОИÐОВÐ, Ð.Я.; СТÐРЕЦ, С.Ðœ.; ВЕРХУШÐ, Ð’.Ðœ.; ЗДИТОВЕЦКИЙ, Ð.Г. РуÑÑко-португальÑкий Ñловарь / Dicionário Russo-Português. 2-е издание. МоÑква: РуÑÑкий Ñзык, 1989, 814 Ñ.
ЛОТМÐРЮ. Ðœ. Пушкин: Ð‘Ð¸Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸Ñ Ð¿Ð¸ÑателÑ; Статьи и заметки, 1960””1990; "Евгений Онегин": Комментарий. С-Петербург: ИÑкуÑÑтво-СПБ, 1995, 846 Ñ.
ÐœÐЙМИÐ, Е.Ð. Пушкин. Жизнь и творчеÑтво. МоÑква: Ðаука, 1982, 207 Ñ.
ПУШКИРÐ.С. «Ð¯ помню чудное мгновенье...», «Ðа холмах Грузии лежит Ð½Ð¾Ñ‡Ð½Ð°Ñ Ð¼Ð³Ð»Ð°...», «Ð¯ Ð²Ð°Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ð»: любовь ещё, быть может...»: Собрание Ñочинений в 10-ти томах. Том 2. МоÑква: ГИХЛ, 1959, ÑÑ‚Ñ€. 89, 246, 259.
ФЕЕРШТЕЙÐ, Е.Ð.; СТÐРЕЦ, С.Ðœ. Большой португальÑко-руÑÑкий Ñловарь / Grande Dicionário Português-Russo. 4-е издание. МоÑква: Живой Ñзык, 2001, 936 Ñ.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright Notice
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).