Submissões

O cadastro no sistema e posterior acesso, por meio de login e senha, são obrigatórios para a submissão de trabalhos, bem como para acompanhar o processo editorial em curso. Acesso em uma conta existente ou Registrar uma nova conta.

Condições para submissão

Como parte do processo de submissão, os autores são obrigados a verificar a conformidade da submissão em relação a todos os itens listados a seguir. As submissões que não estiverem de acordo com as normas serão devolvidas aos autores.
  • A contribuição é original e inédita, e não está sendo avaliada para publicação por outra revista; caso contrário, deve-se justificar em "Comentários ao editor".
  • A submissão enviada segue todas as diretrizes da seção para autores.

  • Os trabalhos não contém nenhuma identificação ou informação pessoal.

    Em documentos do Microsoft Office, a identificação do autor deve ser removida das propriedades do documento (no menu Arquivo > Propriedades), iniciando em Arquivo, no menu principal, e clicando na sequência: Aqruivo > Salvar como... > Ferramentas (ou Opções no Mac) > Opções de segurança... > Remover informações pessoais do arquivo ao salvar > OK > Salvar.

  • O arquivo da submissão está em formato .doc ou .docx do Microsoft Word.
  • O texto segue os padrões de estilo e requisitos bibliográficos descritos em Diretrizes para Autores, na página Sobre a Revista.
  • a. A contribuição é original e inédita e não está sendo avaliada para publicação por outra revista. Caso contrário, deve-se justificar em "Comentários ao editor".
  • b. A submissão enviada segue todas as diretrizes da seção para autores.
  • c. Os trabalhos não contém nenhuma identificação ou informação pessoal.

    Em documentos do Microsoft Office, a identificação do autor deve ser removida das propriedades do documento (no menu Arquivo > Propriedades), iniciando em Arquivo, no menu principal, e clicando na sequência: Aqruivo > Salvar como... > Ferramentas (ou Opções no Mac) > Opções de segurança... > Remover informações pessoais do arquivo ao salvar > OK > Salvar.
  • d. O arquivo da submissão está em formato .doc ou .docx do Microsoft Word.
  • Para as seções de Artigos, Artigos Traduzidos, Resenhas e Resenhas de Tradução recebemos submissões de pesquisadores doutores, doutorandos, mestres e mestrandos. As submissões de mestres, mestrandos e doutorandos devem ser coautoradas com professor doutor.

Diretrizes para Autores

Diretrizes Gerais 

  1. A revista caleidoscópio: literatura e tradução aceita submissões nas quatro línguas cobertas pelo escopo da revista: português, espanhol, francês e inglês.  
  2. No momento da submissão, os autores devem, obrigatoriamente, fornecer o número do ORCID nos metadados. Caso não possuam, devem criar o número de identificação a partir do site https://orcid.org/register.
  3. Os trabalhos submetidos NÃO devem conter nenhum tipo de identificação ou informação pessoal. Esta exigência garante que a submissão seja avaliada às cegas pelo nosso comitê avaliador. A identificação do autor e informações pessoais tais como nome, e-mail, instituição de origem, resumo da vida acadêmica, entre outros, deverá ser redigida em um documento separado e encaminhada via plataforma na etapa 4 do processo de submissão, intitulada: “TRANSFERÊNCIA DE DOCUMENTOS SUPLEMENTARES”. Arquivos com autoria identificada não serão aceitos.
  4. A revista caleidoscópio: literatura e tradução não se responsabiliza pelos erros ortográficos, sintáticos e gramaticais contidos nos trabalhos submetidos. A revisão textual dos trabalhos é de inteira responsabilidade dos autores. No entanto, trabalhos que contenham erros ortográficos, sintáticos e gramaticais em demasia serão recusados. 
  5. Os trabalhos não deverão ser paginados.
  6. Os trabalhos deverão, obrigatoriamente, ser submetidos no formato .doc ou.docx do Word e apresentar as margens na seguinte formatação: superior: 2,5 cm; esquerda: 3 cm; inferior: 2,5 cm; direita: 3 cm.  
  7. As notas deverão configurar no rodapé da página, utilizando fonte Cambria, tamanho 10, espaçamento simples  entre as linhas e alinhamento justificado. As remissões para o rodapé devem ser numeradas na entrelinha superior.
  8. Caso o trabalho não contemple as normas citadas nestas diretrizes, a revista se reserva o direito de não aceitar a submissão. 

 

Diretrizes Específicas 

  1. Para a seção de ARTIGOS e ARTIGOS TRADUZIDOS: trabalhos redigidos em língua estrangeira ao português deverão apresentar o título do trabalho e resumo em uma das línguas cobertas pelo escopo da revista (português, espanhol, francês e inglês). 
  2. IMAGEM: autores devem incluir uma legenda abaixo da imagem contendo o título e créditos autorais. A legenda deve ser configurada na fonte Cambria, tamanho 10 e estar alinhada ao centro da imagem.   
  3. TABELA: o texto da tabela deve ser formatado na fonte Cambria, tamanho 10, espaçamento simples entre as linhas. A tabela também deve possuir legenda e título que resumam o conteúdo apresentado.  A legenda deve configurar abaixo da tabela, alinhado à direta da margem e o título no topo da tabela alinhado à esquerda da margem. 
  4. ANEXOS: os anexos devem ser numerados. O título "anexo" deve estar na fonte Cambria, tamanho 10.

 

ARTES 

- Título da arte 

- Indicação de data de realização da arte, se houver 

Formatação textual da arte: 

a) Título em letras maiúsculas e em negrito, fonte Cambria, tamanho 14, alinhado à esquerda da margem
b) Texto: fonte Cambria, tamanho 12
c) Alinhamento justificado (exceto para o título)
d) Espaçamento de 1,5 entre linhas e entre parágrafos e espaçamento de 0 pt.antes e depois

Observação: caso a proposta requeira uma outra apresentação, outras formatações serão avaliadas. 

ARTIGOS  

O artigo deve ter extensão mínima de dez páginas e extensão máxima de vinte e cinco páginas. Neste limite já devem ser incluídas as referências, notas, resumos, gráficos e ilustrações. O artigo deve conter as seguintes informações na ordem estabelecida: 

a)Título do artigoem que foi originalmente escrito (em português, inglês, espanhol ou francês) em letras maiúsculas e em negrito, alinhado à esquerda da margem. 
b) O autor deverá disponibilizar um resumo na língua em que o artigo foi escrito, com no máximo 10 linhas.  O título “resumo” deve vir em maiúsculas, seguido de dois pontosealinhado à esquerda da margem. O espaçamento entre linhas do resumo é simples. 
c) Palavras-chaves: cinco palavras na língua do artigo, separadas por vírgulae em itálico, alinhadas à margem esquerda.
d) O título do artigo em língua estrangeira deve estar em letras maiúsculas e em negrito, alinhado à esquerda da margem.
e) O título"resumo"em língua estrangeira deve estar em letras maiúsculas, seguido de dois pontos, alinhado à esquerda da margem. O espaçamento entre linhas do resumo é simples. 
f) Palavras-chave em língua estrangeira: cinco palavras separadas por vírgulae em itálico, alinhadas à margem esquerda. 
g) Citações diretas com mais de 3 linhas devem ser apresentadas em fonte de tamanho 10 com recuo à esquerda de 4 cme com a respectiva referência (sistema numérico ou autor data).Se citadas em língua estrangeira à língua do artigo, devem estar em itálico e acompanhadas de tradução para a língua do artigo no rodapé da página.  
h) Introdução
i) Desenvolvimento
j) Conclusão/ Considerações finais
k) Referências 

Formatação textual do artigo: 

a) Tamanho da página: A4
b) Fonte Cambria, tamanho 12
c) Espaçamento de 1,5 entre linhas e entre parágrafos e espaçamento de 0 pt. antes e depois.”¯
d) Alinhamento justificado.
e) Osparágrafos devem ter um recuo de1,25 cm 
f) As indicações bibliográficas no corpo do texto deverão se restringir ao último sobrenome do autor, à data de publicação e à página, quando necessário. 

Ex: (BENJAMIN, 1987, p. 99)  

g) As referênciasdevem ser elaboradas conforme a NBR 6023. Apenas os trabalhos devidamente citados no artigo devem compor as referências.

Segue abaixo um guia simples para elaboração das referências: 

- Livros: 

SOBRENOME, Nome. Título em negrito. Local de publicação: Editora, ano de publicação, número de páginas referentes ao livro. 

Ex.: BENJAMIN, Walter. Obras Escolhidas I. São Paulo: Brasiliense, 1987, 271 p. 

 - Capítulos de livro: 

SOBRENOME, Nome. Título do capítulo (sem destaque). In: Título do livro em negrito. Local de publicação: Editora, data, páginas referentes ao capítulo. 

Ex.: BENJAMIN, Walter. O narrador. In: Obras Escolhidas I. São Paulo: Brasiliense, 1987, p. 197-221. 

 - Artigos para periódicos: 

SOBRENOME, Nome. Título do artigo (sem destaque). Título da revista em itálico, volume e número da revista, Local, mês (abreviado) e ano de publicação, número total de páginas. 

Ex.: OSEKI-DEPRE, Inês. Leitura finita de um texto infinito: Galáxias de Haroldo de Campos. ALEA, volume 13, número 1, Rio de Janeiro, jan-jun, 2011, 22 p. 

- Teses Acadêmicas: 

SOBRENOME, Nome. Título da tese em itálico: subtítulo (se houver). Tipo de trabalho: dissertação ou Tese (Mestrado ou Doutorado, com indicação da área do trabalho) – vinculação acadêmica, local e data de apresentação da defesa, mencionada na folha de apresentação (se houver), número de páginas da tese.  

Ex: OLIVEIRA, Maria Claudete de Souza. Presenças de Orfeu. Tese (Doutorado em Letras – Literatura Brasileira) – FLCH – USP, São Paulo, 2006, 195 p. 

- Documentos eletrônicos: 

AUTOR(ES). Denominação ou Título: subtítulo. Indicações de responsabilidade. Data. Informação sobre a descrição do meio ou suporte. 

Obs.: para documentos on-line, são essenciais as informações sobre o endereço eletrônico, apresentado entre os sinais <>, precedido da expressão “disponível em” e a data de acesso ao documento, precedida da expressão "acesso em:". 

 

ARTIGOS TRADUZIDOS 

O artigo deve ser traduzido para uma das quatro línguas contempladas pelo escopo da revista: português, inglês, espanhol ou francês. O artigo deve ter extensão mínima de dez páginas e extensão máxima de vinte e cinco páginas. Neste limite já devem ser incluídas as referências, notas, resumos, gráficos e ilustrações. O artigo traduzido deve conter as seguintes informações na ordem estabelecida: 

a) Título do artigo traduzido. O título deve estar em letras maiúsculas e em negrito, alinhado à esquerda da margem.
b) Resumo traduzido, máximo de 10 linhas. O título “resumo” deve vir em maiúsculas, seguido de dois pontos,sem recuo, alinhado à esquerda da margem. O espaçamento entre linhas do resumo é simples.
c) Palavras-chavestraduzidas: cinco palavras na língua da tradução, separadas por vírgulae em itálico, alinhadas à margem esquerda. 
g) Introduçãotraduzida
h) Desenvolvimentotraduzido
i) Conclusão/ Considerações finaistraduzidas
k) Referências do artigo original

Formatação textual do artigo traduzido: 

a) Tamanho da página: A4 
b) Fonte Cambria, tamanho 12 
c) Espaçamento de 1,5 entre linhas e entre parágrafos e espaçamento de 0 pt. antes e depois 
d) Alinhamento justificado  
e) Os parágrafos devem ter um recuo de 1,25 cm 

 

DOSSIÊ

A seção Dossiê aceita submissões de artes, artigos, artigos traduzidos, entrevistas, resenhas, resenhas de tradução e traduções nas quatro línguas cobertas pelo escopo da revista: português, espanhol, inglês e francês. Os trabalhos submetidos à seção Dossiê devem seguir rigorosamente suas respectivas normas especificadas nas diretrizes para autores. 

 

ENTREVISTAS 

- Biografia do entrevistado 

- A identificação dos diálogos entre o entrevistado e o entrevistador deve ser feita através das iniciais dos nomes de ambos em negrito e seguidas de dois pontos.  

- Data de realização da entrevista 

Formatação textual da entrevista: 

  1. Fonte Cambria, tamanho 12 
  2. Alinhamento justificado 
  3. Espaçamento de 1,5 entre linhas e entre parágrafos e espaçamento de 0 pt. antes e depois 

 

RESENHAS 

A resenha deve ter a extensão de 5 a 15 páginas. A resenha também deve conter as seguintes informações na ordem estabelecida: 

- Título da obra resenhada 

Ex: RESENHA DE TÍTULO DA OBRA 

       POR "NOME DO AUTOR" 

- Referência bibliográfica completa da obra resenhada 

Ex: SOBRENOME, Nome. Título em negrito. Local de publicação: Editora, ano de publicação, número de páginas referentes ao livro. 

- Breve biografia do autor da obra resenhada (10 linhas) 

- Resenha crítica 

Formatação textual da resenha: 

  1. Fonte Cambria, tamanho 12 
  2. Alinhamento justificado 
  3. Espaçamento de 1,5 entre linhas e entre parágrafos e espaçamento de 0 pt. antes e depois. 

 

RESENHAS DE TRADUÇÃO 

A resenha de tradução deve ter a extensão de 5 a 15 páginas.  A resenha de tradução também deve conter as seguintes informações na ordem estabelecida: 

- Título da tradução resenhada.

Ex.: RESENHA CRÍTICA DA TRADUÇÃO DE TÍTULO DA OBRA  

POR "NOME DO AUTOR" 

- Referência bibliográfica completa da tradução resenhada 

- Biografia do autor da obra original (10 linhas) 

- Resenha crítica da obra traduzida 

Formatação textual da resenha de tradução: 

  1. Fonte Cambria, tamanho 12 
  2. Alinhamento justificado 
  3. Espaçamento de 1,5 entre linhas e entre parágrafos e espaçamento de 0 pt.antes e depois

 

TRADUÇÕES  

A tradução deve conter no máximo dez laudas (para valor de referência, cada lauda possui 1250 caracteres com espaço). O texto original deve ser incluído no mesmo documento após a tradução. O tradutor deve incluir ainda uma análise dos procedimentos tradutórios realizados, que complementam seu projeto de tradução. O documento completo (tradução + original + projeto de tradução) não deve ultrapassar o limite máximo de trinta páginas. A tradução deve conter as seguintes informações na ordem estabelecida:  

- Título da tradução, alinhado à esquerda da página, acrescentado de uma nota de rodapé que especifica o trecho da obra selecionado para ser traduzido, seja ele um capítulo ou um trecho com páginas específicas.

Ex.: TÍTULO DA OBRA 

        DE NOME DO AUTOR DA OBRA ORIGINAL  

        TRADUÇÃO DE NOME DO TRADUTOR  

- Tradução do texto  

- Título da obra original, alinhado à esquerda da margem, acrescentado de uma nota de rodapé que especifica o trecho da obra selecionado para ser traduzido, seja ele um capítulo ou um trecho com páginas específicas.  

- Autoria da obra original, alinhada à esquerda da margem 

- Texto original 

- Biografia do autor da obra original (10 linhas) 

- Resumo da obra original (10 linhas) 

- Apresentação do projeto de tradução, explicitando os procedimentos tradutórios aplicados. 

- Referência bibliográfica completa da obra original com indicação do trecho selecionado 

Formatação textual da tradução e do original: 

  1. Fonte Cambria, tamanho 12 
  2. Alinhamento justificado (exceto para o título e para a autoria) 
  3. Espaçamento de 1,5 entre linhas e entre parágrafos e espaçamento de 0 pt. antes e depois 

ARTES

A revista caleidoscópio: literatura e tradução recebe submissões inéditas de poemas, contos, autotraduções, imagens, fotografias e toda ilustração que tenham alguma relação com o escopo da revista. 

ARTIGOS

A revista caleidoscópio: literatura e tradução recebe submissões de artigos inéditos, com autoria declarada, que discutam ideias, métodos, procedimentos e resultados em relação à tradução nas áreas de conhecimento cobertos pela revista. Recebem-se artigos em português, francês, inglês e espanhol.  Podem submeter alunos de graduação, mestrado e doutorado desde que acompanhados de um doutor.

ARTIGOS TRADUZIDOS

A revista caleidoscópio: literatura e tradução recebe submissões de traduções inéditas de artigos. 

DOSSIÊS

Em situações especiais, docentes e pesquisadores (experientes nas áreas do escopo da revista) são convidados a organizar um dossiê para compor a edição regular da revista caleidoscópio: literatura e tradução. O organizador do Dossiê assume a responsabilidade inicial de avaliar as submissões realizadas. O segundo avaliador é designado pela editora-chefe da revista, que convida membros da equipe editorial ou ad hoc que tenham suas linhas de pesquisa e suas produções alinhadas com a temática proposta. A avaliação dos documentos desta seção será às cegas. Os trabalhos devem estar de acordo com o foco e escopo da revista, e constituem um conteúdo especial da edição regular. Os dossiês contribuem para o crescimento da revista e fomentam valiosas discussões a ní­veis nacional e internacional, além de reforçar o caráter interdisciplinar com a tradução. Os autores devem ficar atentos aos prazos para submissão dos trabalhos divulgados nas chamadas para publicação em nosso site e rede social. A seção Dossiê aceita submissões de artes, artigos, artigos traduzidos, entrevistas, resenhas, resenhas de tradução e traduções nas quatro lí­nguas cobertas pelo escopo da revista: português, espanhol, inglês e francês. Os trabalhos submetidos à seção Dossiê devem seguir rigorosamente suas respectivas normas especificadas nas diretrizes para autores.

ENTREVISTAS

A revista caleidoscópio: literatura e tradução recebe submissões inéditas de entrevistas que divulguem uma personalidade ou uma pessoa menos conhecida do público cujo conteúdo remeta ao escopo da revista. 

RESENHAS

A revista caleidoscópio: literatura e tradução recebe submissões de resenhas inéditas sobre obras relevantes nos últimos cinco anos relacionadas às temáticas relacionadas ao escopo da revista. Também são bem-vindas resenhas sobre adaptações fílmicas, obras picturais, fotográficas e outras relacionadas à tradução.

RESENHAS DE TRADUÇÃO

A revista caleidoscópio: literatura e tradução recebe submissões de resenhas inéditas com comentários críticos sobre obras traduzidas de diferentes pares de lí­nguas. 

TRADUÇÕES

A revista caleidoscópio: literatura e tradução recebe, para seus diferentes números, traduções não-publicadas. As traduções serão o resultado de pares de lí­nguas tanto majoritárias quanto minoritárias, isto é, lí­nguas que tem uma grande visibilidade como aquelas que tem uma menor visibilidade.

Declaração de Direito Autoral

Declaração de Direito Autoral

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à  revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).

Política de Privacidade

Os nomes e endereços informados nesta revista serão usados exclusivamente para os serviços prestados por esta publicação, não sendo disponibilizados para outras finalidades ou a terceiros.