Implicaciones de la globalización y de la estandarización lingüística en los estándares de subtitulado y el dialecto visual como estrategia para subtitular la variación lingüística

Resumen

La globalización y la estandarización van de la mano. La estandarización lingüística es un factor importante para la garantía de la unidad de una lengua y, en el caso del español, es una característica ampliamente presente tanto en las políticas lingüísticas como en la conciencia de los hablantes. El s. XXI ha presenciado la construcción de una nueva política lingüística panhispánica y la planificación de una norma pluricéntrica del español donde ninguna variedad debe imponerse sobre las demás. Pero, a pesar del discurso institucionalizado a favor de la unidad del español y de su fortalecimiento como lengua de globalización, se siguen produciendo traducciones distintas para el español peninsular y el americano, conocido en el medio de la traducción como español o castellano neutro: una variedad que procura evitar usos excesivamente localizados. Esta variedad, utilizada también en los noticiarios y en algunas telenovelas producidas para su difusión internacional con la intención de alcanzar el mayor número posible de espectadores, surgió en las comunidades de práctica como una construcción a muchas manos creada de forma empírica por traductores y comunicadores sin el amparo de una estandarización oficial. El español neutro goza de reconocimiento oficial en varios países, pero aún presenta lagunas considerables que deben ser cuestionadas. Además de la estandarización lingüística, la globalización y los avances tecnológicos han provocado importantes transformaciones en los estándares de subtitulado existentes para los diferentes idiomas. Este trabajo presenta un breve panorama de esa evolución y analiza algunos ejemplos de traducción para discutir las repercusiones negativas que puede tener en el poder expresivo de los subtítulos de películas y series el apego excesivo a la norma estándar y al español neutro, cuyo resultado es un lenguaje aséptico que, además de borrar las marcas de la oralidad, neutraliza los rasgos que perfilan el estado psicológico, la edad, el género y la procedencia geográfica y social de los personajes. También se trae a colación a lo largo del trabajo la necesidad de un nuevo enfoque para abordar el subtitulado de palabrotas y de películas multilingües y, por último, se exploran las posibilidades creativas del dialecto visual como estrategia para subtitulara la variación lingüística.