EL ALIENISTA:

A VERSÃO/TRADUÇÃO PARA O ESPANHOL DE REMI GORGA FILHO DO O ALIENISTA, DE MACHADO DE ASSIS

Autores/as

  • Sabrina Duque Villafañe Santos Universidade de Brasília

DOI:

https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v5.n1.2016.11378

Palabras clave:

Machado de Assis, Tradução literária, Remi Gorga

Resumen

O foco do presente trabalho é analisar a tradução/versão que o tradutor brasileiro, residente no Equador, Remi Gorga Filho fez do conto O Alienista, de Machado de Assis, para o espanhol. E se a ironia, a leveza e as sutilezas da prosa do Machado de Assis passam à versão. A tradução será analisada seguindo a proposta do método de crítica produtiva de Antoine Berman (1995). O trabalho tenta definir se o tradutor fez uma versão acessível para um público que está sendo conquistado para a leitura. A tradução de Gorga do O Alienista foi publicada no Equador, no marco de uma campanha massiva de leitura que colocava os livros à venda ao preço de um dólar.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Citas

BERMAN, Antoine. Pour une critique des traductions :Jonh Donne. Paris: Gallimard, 1995.

BLOOM, Harold. Genius: a mosaic o one hundred exemplary creative minds. New York: Warner Books, 2003.

ESPINOSA DOMÃNGUEZ, Carlos. Andanzas póstumas: Machadode Assis en español.In: Revista Caracol Vol I. São Paulo: USP, 2010. Disponível em: http://www.revistas.usp.br/caracol/issue/view/4716. Acessado em 27 de dezembro de 2015.

MACHADO DE ASSIS, Joaquim Maria. El Alienista. Tradução de Remy Gorga Filho. Quito: Luna de Bolsillo, 2011.

_____________ O Alienista. In: Papéis Avulsos. São Paulo: Penguin Classics Companhia das Letras, 2011.

SONTAG, Susan. “Afterlives: the case of Machado de Assis” In: The New Yorker, 7 de maio, 1990. P. 102.

TORRES, Marie-Hélène Catherine. Traduzir o Brasil literário: Paratexto e discurso deacompanhamento. Tradução de Marlova Aseff eEleonora Castelli. Santa Catarina:Copiart, 2011.

Publicado

2016-07-12

Cómo citar

SANTOS, Sabrina Duque Villafañe. EL ALIENISTA:: A VERSÃO/TRADUÇÃO PARA O ESPANHOL DE REMI GORGA FILHO DO O ALIENISTA, DE MACHADO DE ASSIS. Belas Infiéis, Brasília, Brasil, v. 5, n. 1, p. 211–225, 2016. DOI: 10.26512/belasinfieis.v5.n1.2016.11378. Disponível em: https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/11378. Acesso em: 23 nov. 2024.

Número

Sección

Artigos

Artículos similares

<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 > >> 

También puede {advancedSearchLink} para este artículo.