Book review: O Processo da Tradução para a Dublagem Brasileira: Teoria e Prática, by Dilma Machado
DOI:
https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v9.n4.2020.25061Keywords:
Audiovisual Translation. Translation for dubbing. Brazilian market. Theory. Practice.Abstract
This review addresses the book O processo da tradução para a dublagem brasileira: teoria e prática, by Dilma Machado. It is an important work for Audiovisual Translation in Brazil. Given the current market of audiovisual products, an alignment between theory and practice has become essential for the Studies of Audiovisual Translation. With a practical orientation, Machado presents Brazilian dubbing through a mix of experience and market reality.
Downloads
References
AGOST, Rosa. Traducción y doblaje: palabras, voces e imágenes. Barcelona: Editorial Ariel, S.A. 1999.
ÁVILA, Alejandro. La historia del doblaje cinematográfico. Barcelona: Editorial Cims, 1997.
ÁVILA, Alejandro. El doblaje. 4. ed. Madri: Cátedra, 2011.
BARBOSA, Heloísa Gonçalves. Procedimentos técnicos da tradução: uma nova proposta. 2. ed. Campinas, SP: Pontes, 2004.
CHAUME, Frederic. Cine y traducción. Madri: Cátedra, 2004.
DÃAZ CINTAS, Jorge. In search of a theoretical framework for the study of audiovisual translation. In: ORERO, Pilar (Ed.). Topics in audiovisual translation. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing, v. 56, 2004, p. 21-34.
DURO, Miguel. La traducción para el doblaje y la subtitulación. Madri: Cátedra, 2001.
IZARD MARTÃNEZ, Natalia. Doblaje y subtitulación: una aproximación histórica. In: DURO, Miguel (Coord.). La traducción para el doblaje y la subtitulación. Madri: Cátedra, 2001, p. 189-208.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2020 CC BY
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Given the public access to this journal, the texts are free to use but requires the recognition of the original authorship and initial publication in this journal to be properly stated.
 The journal allows the use of works published for non-commercial purposes, including the right to submit the work to publicly accessible databases. Published contributions are the sole and exclusive responsibility of the author(s).Â
