Resenha do livro O Processo da Tradução para a Dublagem Brasileira: Teoria e Prática, de Dilma Machado

Autores

DOI:

https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v9.n4.2020.25061

Palavras-chave:

Tradução Audiovisual. Tradução para dublagem. Mercado brasileiro. Teoria. Prática.

Resumo

Esta resenha aborda o livro O processo da tradução para a dublagem brasileira: teoria e prática, de Dilma Machado. Trata-se de uma importante obra para a Tradução Audiovisual no país. O advento mercadológico de produtos audiovisuais fez com que o alinhamento entre teoria e prática se tornasse algo imprescindível para os Estudos da Tradução Audiovisual, e é com o viés prático que a autora do livro apresenta a dublagem brasileira em um composto de experiência e realidade mercadológica.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Willian Henrique Cândido Moura, Universidade Federal de Santa Catarina

Doutorando e Mestre (2020) em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina. Graduado em Letras ”“ Português e Espanhol (2017) pela Universidade Federal da Fronteira Sul. Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução. Florianópolis, Santa Catarina, Brasil.

Morgana Aparecida de Matos, Universidade Federal de Santa Catarina

Doutoranda em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina. Mestre em Relações Internacionais para o Mercosul (2004) pela Universidade do Sul de Santa Catarina. Graduada em Letras ”“ Espanhol (2019) pela Universidade Metodista de São Paulo. Graduada em Relações Internacionais (2002) pela Universidade do Sul de Santa Catarina. Graduada em Letras (1995) pela Faculdade de Ciências e Pedagogia de Lages. Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução. Florianópolis, Santa Catarina, Brasil.

Referências

AGOST, Rosa. Traducción y doblaje: palabras, voces e imágenes. Barcelona: Editorial Ariel, S.A. 1999.

ÁVILA, Alejandro. La historia del doblaje cinematográfico. Barcelona: Editorial Cims, 1997.

ÁVILA, Alejandro. El doblaje. 4. ed. Madri: Cátedra, 2011.

BARBOSA, Heloísa Gonçalves. Procedimentos técnicos da tradução: uma nova proposta. 2. ed. Campinas, SP: Pontes, 2004.

CHAUME, Frederic. Cine y traducción. Madri: Cátedra, 2004.

DÃAZ CINTAS, Jorge. In search of a theoretical framework for the study of audiovisual translation. In: ORERO, Pilar (Ed.). Topics in audiovisual translation. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing, v. 56, 2004, p. 21-34.

DURO, Miguel. La traducción para el doblaje y la subtitulación. Madri: Cátedra, 2001.

IZARD MARTÃNEZ, Natalia. Doblaje y subtitulación: una aproximación histórica. In: DURO, Miguel (Coord.). La traducción para el doblaje y la subtitulación. Madri: Cátedra, 2001, p. 189-208.

Downloads

Publicado

29-07-2020

Como Citar

MOURA, Willian Henrique Cândido; MATOS, Morgana Aparecida de. Resenha do livro O Processo da Tradução para a Dublagem Brasileira: Teoria e Prática, de Dilma Machado. Belas Infiéis, Brasília, Brasil, v. 9, n. 4, p. 279–289, 2020. DOI: 10.26512/belasinfieis.v9.n4.2020.25061. Disponível em: https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/25061. Acesso em: 3 dez. 2024.

Edição

v. 9 n. 4 (2020): Tradução na Era Digital: práticas, teorias, métodos de investigação e sala de aula

Seção

Resenhas

Licença

Copyright (c) 2020 CC BY

Creative Commons License
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.

 

Dado ao acesso público desta revista, os textos são de uso gratuito, com obrigatoriedade de reconhecimento da autoria original e da publicação inicial nesta revista

A revista permitirá o uso dos trabalhos publicados para fins não comerciais, incluindo direito de enviar o trabalho para bases de dados de acesso público. As contribuições publicadas são de total e exclusiva responsabilidade dos autores.

Os autores, ao submeterem trabalhos para serem avaliados pela revista Belas Infiéis, mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho licenciado sob a Creative Commons Attribution License Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0).