TRADUÇÃO COMENTADA DE MEMOIRES DE PORC-EPIC, DE ALAIN MABANCKOU (2006)
DOI:
https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v4.n3.2015.11361Palavras-chave:
tradução de prosa, Alain Mabanckou, literatura de expressão francesaResumo
Neste artigo iremos propor a tradução dos parágrafos finais de cada um dos seis capítulos do romance Mémoires de porc-épic, do escritor congolês Alain Mabanckou, a fim de analisar e comentar algumas escolhas tradutológicas concernentes a elementos formais e culturais propostos no texto original. Para nós, seguindo a abordagem sugerida por Berman (2007), tais elementos fazem parte do modo de significar do texto de partida e devem ser passados ao leitor estrangeiro tanto quanto possível, de modo que ele possa, assim como o leitor francês, experienciar o universo africano recriado pelo autor. Dessa forma, acreditamos que um enfoque tradutório com teor estrangeirizante, que considere a cultura do Outro, e a faça emergir no texto traduzido, se faz necessário.
Downloads
Referências
BERMAN, A. A tradução e a letra ou o albergue do longínquo. Rio de Janeiro: 7Letras, 2007.
GALEMBECK, Paulo de T. “O turno conversacional”. In: PRETI, D.(org.). Análise de textos orais. São Paulo: Humanitas, 2003,p.65-92.
MABANCKOU, A. Mémoires de porc-épic. Paris: Seuil, 2006.
_______________.Écrivain et oiseau migrateur. Waterloo: André Versaille, 2011.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Dado ao acesso público desta revista, os textos são de uso gratuito, com obrigatoriedade de reconhecimento da autoria original e da publicação inicial nesta revista
A revista permitirá o uso dos trabalhos publicados para fins não comerciais, incluindo direito de enviar o trabalho para bases de dados de acesso público. As contribuições publicadas são de total e exclusiva responsabilidade dos autores.
Os autores, ao submeterem trabalhos para serem avaliados pela revista Belas Infiéis, mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho licenciado sob a Creative Commons Attribution License Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0).
