“PRIMAVERA EM FIALTA”:
(RE)LER, (RE)TRADUZIR, (RE)ESCREVER COM NABÓKOV
DOI:
https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v2.n1.2013.11221Palavras-chave:
Nabókov, Vladímir Vladímirovitch, tradução, literatura russa, “Primavera em Fialtal”Resumo
Ilustre desconhecido na América Latina como um todo e no Brasil em particular, os leitores não reconhecem o nome de Vladímir Nabókov[i] (1899-1977), a não ser quando se invoca Lolita (1955), e não sabem que muitos dos textos que leem foram escritos em russo.
Apesar de ter escrito em torno de 70 contos, figurar nas mais diversas antologias do gênero e inúmeros serem incluído nas bibliografias de disciplinas em universidades do mundo todo, há relativamente poucos estudos dedicados exclusivamente ao conto nabokoviano e a maioria de acesso mais restrito aos brasileiros.
“Primavera em Fialta” (1938) retrata descontinuidades, perdas e separações; os monólogos interiores e fluxos de consciência refletem a relatividade e a não linearidade espaço-temporal, a recorrência do tempo mitológico e cíclico, girando em torno de remissões, alusões e elisões. Segundo Barbara Heldt Monter (1970), o referido conto é a obra-prima do período russo de Nabókov; paradigmático, não apenas desse primeiro momento de sua vida literária, que é, de modo geral, desconhecida dos estudiosos e leitores brasileiros, mas também revela a poética da obra de Nabókov-Sírin como um todo. “Primavera em Fialta” é um recorte do conto nabokoviano por excelência e pode, portanto, ser entendido como metatexto nabokoviano.
“Primavera em Fialta” foi incluído na Nova antologia do conto russo, Editora 34 (2011). Além de ser a primeira tradução do russo de uma obra de Nabókov publicada no Brasil, é também a primeira vez que Nabókov figura em uma antologia brasileira de contos russos.
[i] Neste artigo, a grafia de Nabókov e Berbérova levará acento, salvo nas Referências Bibliográficas, referentes a textos não traduzidos no Brasil.
Downloads
Referências
AGUIAR, R. F. Memória de tradutora com Rosa Freire d’Aguiar.Florianópolis: Escritório do Livro NUT/UFSC, 2004.
BERBEROVA, N. Nabokov in the thirties. In: APPEL JR., A.; NEWMAN, C. (Ed.). Nabokov criticism, reminiscences, translations and tributes. Evanston: Northwestern University Press, 1970. p. 147-159.
BEZERRA, P. (2002). Prefácio. In: DOSTOIÉVSKI, F. O idiota.3. ed. Tradução dePaulo Bezerra. São Paulo: Editora 34,2006.p. 7-15.
BOYD, B. On the origin of stories: evolution, cognition and fiction.Belknap Press of Harvard University Press, 2009.
CONNOLLY, J. W. (Ed.). Introduction. In: ____. The Cambridge companion to Nabokov.Cambridge: Cambridge University Press, 2005. p. 1-8.
FERREIRA, M. Estratégias textuais de ressignificação do sentido na tradução do texto artístico. In:____.Língua e literatura. SãoPaulo: Humanitas, 2000(n. 26). p.197-214.
GOTLIB, N.B. Teoria do conto. 8. ed. São Paulo: Ática, 1998.
HOUAISS, A. Dicionário eletrônico Houaiss da língua portuguesa.Rio de Janeiro: Objetiva. Versão 1.0. 1 [CD-ROM]. 2001.
JOHNSON, R. Nabokov’s Stories ”“Introduction. In: <http://www.mantex.co.uk/2009/09/24/01-nabokovs-stories-introduction>.Acesso em: 05 dez. 2009.
MONTER, B. H. “Spring in Fialta”: the choice that mimics chance. In: APPEL JR., A.; NEWMAN, C. (Ed.). Nabokov criticism, reminiscences, translations and tributes. Evanston: Northwestern University Press, 1970. p. 128-135.
NABOKOV, D. Preface. In: ____. The stories of Vladimir Nabokov. New York: Vintage, 1997. p. xiii-xvi.
NABOKOV, V. Lectures on literature. Edited by Fredson Bowers. New York: Harvest, 1980.
_____________. Selected letters 1940-1977.Edited by Dmitri Nabokov & Matthew J. Bruccoli. San Diego: Harcourt, 1989.
_____________. The stories of Vladimir Nabokov. New York: Vintage, 1997.
_____________. Speak, memory: An Autobiography Revisited. New York: Knopf, 1999.
SCHNAIDERMAN, B. Entrevista: Boris Schnaiderman. Entrevista concedida a vários especialistas. Revista de Estudos Orientais, São Paulo. FFLCH ”“USP, n. 5, p. 9-21,2006.
______________. Poesia russa moderna. São Paulo: Perspectiva, 2001.
VOLKOV, S. São Petersburgo: uma história cultural. Tradução de Marco Aarão Reis. São Paulo: Record, 1997.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Dado ao acesso público desta revista, os textos são de uso gratuito, com obrigatoriedade de reconhecimento da autoria original e da publicação inicial nesta revista
A revista permitirá o uso dos trabalhos publicados para fins não comerciais, incluindo direito de enviar o trabalho para bases de dados de acesso público. As contribuições publicadas são de total e exclusiva responsabilidade dos autores.
Os autores, ao submeterem trabalhos para serem avaliados pela revista Belas Infiéis, mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho licenciado sob a Creative Commons Attribution License Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0).
