Brazilian Poetry in Mexico: an anthology of anthologies
: uma antologia de antologias
Keywords:
Brazilian poetry, México, Anthology, Reception, IntertextualityAbstract
Three anthologies published in Mexico from 2000s follow different reading strategies to present contemporary Brazilian Poetry: one of them is the reprint of the classic anthology Bishop. The others are: the anthology by Mata e Crespo and, finally, the last by Luis Aguilar. The article examines the prologues of the mentioned anthologies and makes some observations about its critical assumptions, both as regards the product of anthologies, as to certain problems concerning reception and intertextuality.
Downloads
References
AGUILAR, Luis (Org.). Qué será de ti?/ Como vai você? Poesía joven de Brasil.
Madrid/Monterrey, Vaso Roto/UNL, 2014.
ANDRADE BUZZO, Elisa & CASTILLO, Rodrigo (Orgs.). Poesia contemporânea do Brasil e
do México. Radial. Poesía contemporánea de Brasil y México. México: Cielo Abierto/
Conaculta, 2012. Ed. bilíngue.
ARELLANO, Luis Alberto (Org.). Versiones acústicas. Muestra de poesía mexicana/Versões
acústicas. Mostra de poesia mexicana . Jalisco: Mantis, 2014. Trad. Paulo Ferraz.
BISHOP, Elizabeth. (Org.) Una antología de la poesía brasileña. México, Vaso Roto, 2009.
BISHOP, Elizabeth & BRASIL, Emanuel (Orgs.). An Anthology of Twentieth-Century
Brazilian Poetry. Middletown: Wesleyan University, 1972.
EVEN-ZOHAR, Itamar. Polisistemas de cultura (un libro electrónico provisorio). Tel Aviv:
Universidad de Tel Aviv, 2017. Disponível em:
<http://www.tau.ac.il/~itamarez/works/papers/trabajos/polisistemas_de_cultura2007.p
df>. Acesso em: 24 ago. 2018.
FLORES, Miguel Ángel (Org.). Más que carnaval: Antología de poetas brasileños. México:
Aldus, 1994.
GENETTE, Gerard. Palimpsestes: La litterature au second degre. Paris: Editions Du Seuil,
JAUSS, Hans Robert. Pour une esthétique de la réception. Paris: Editions Gallimard, 1978.
LÁZARO IGOA, Rosario. El universo de las antologías de la poesía brasileña en traducción
al castellano. 1611 , Barcelona, n. 8, 2014. Disponível em:
<http://www.traduccionliteraria.org/1611/art/lazaro.htm>. Acesso em: 24 ago. 2018.
MAGRI, Ieda. Não trabalhamos com mortos: literatura brasileira contemporânea na
América Latina. Latinoamérica. Revista de Estudios Latinoamericanos , México, n.63,
p.157-176.
MATA, Rodolfo & CRESPO, Regina (Orgs.). Alguna poesía brasileña. Antología (1963-
. México: UNAM, 2009.
MOREIRA, Paulo. Literary and Cultural Relations Between Brazil and Mexico: Deep
Undercurrents. New York: Palgrave Macmillan US, 2013.
SAMPAIO, Cláudia Dias. Observações sobre a tradução e a recepção da poesia do Brasil
no México. eLyra , Porto, n. 9, 2017. p. 177-198.
_____________. Fronteras y desplazamientos de la poesía contemporánea en Brasil y en
México. Periódico de Poesía , México, n.90, 2016. p.1-9.
SORÁ, Gustavo. Traducir el Brasil. Una antropología de la circulación internacional de
ideas. Buenos Aires: Libros del Zorzal, 2003.
VALLE, Camila do & PAVÓN, Cecília (Orgs.). Caos portátil. Poesía contemporánea del
Brasil. México: Conaculta/Fonca, 2007.
VILLAREAL, José Javier (Org.). Antología de la poesía del siglo XX en Brasil. Madrid: Visor/
UANL, 2012.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Proibida a reprodução parcial ou integral desta obra, por qualquer meio eletrônico, mecânico, inclusive por processo xerográfico, sem permissão expressa do editor (Lei n. 9.610 de 19/2/1998 )
