Poesia Brasileira no México: uma antologia de antologias
: uma antologia de antologias
Mots-clés :
Poesia Brasileira, México, antologia, recepção, intertextualidade.Résumé
Três antologias publicadas no México a partir dos anos 2000 obedecem a diferentes estratégias de leitura para apresentar a Poesia Brasileira contemporânea: uma delas é a reedição da clássica antologia de Bishop. As outras duas são: a Mata e Crespo e, por fim, a de Aguilar. O artigo examina os prólogos das antologias mencionadas e apresenta algumas observações sobre seus pressupostos críticos, no que se refere ao seu produto e a determinados problemas de recepção e intertextualidade.
Téléchargements
Références
AGUILAR, Luis (Org.). Qué será de ti?/ Como vai você? Poesía joven de Brasil.
Madrid/Monterrey, Vaso Roto/UNL, 2014.
ANDRADE BUZZO, Elisa & CASTILLO, Rodrigo (Orgs.). Poesia contemporânea do Brasil e
do México. Radial. Poesía contemporánea de Brasil y México. México: Cielo Abierto/
Conaculta, 2012. Ed. bilíngue.
ARELLANO, Luis Alberto (Org.). Versiones acústicas. Muestra de poesía mexicana/Versões
acústicas. Mostra de poesia mexicana . Jalisco: Mantis, 2014. Trad. Paulo Ferraz.
BISHOP, Elizabeth. (Org.) Una antología de la poesía brasileña. México, Vaso Roto, 2009.
BISHOP, Elizabeth & BRASIL, Emanuel (Orgs.). An Anthology of Twentieth-Century
Brazilian Poetry. Middletown: Wesleyan University, 1972.
EVEN-ZOHAR, Itamar. Polisistemas de cultura (un libro electrónico provisorio). Tel Aviv:
Universidad de Tel Aviv, 2017. Disponível em:
<http://www.tau.ac.il/~itamarez/works/papers/trabajos/polisistemas_de_cultura2007.p
df>. Acesso em: 24 ago. 2018.
FLORES, Miguel Ángel (Org.). Más que carnaval: Antología de poetas brasileños. México:
Aldus, 1994.
GENETTE, Gerard. Palimpsestes: La litterature au second degre. Paris: Editions Du Seuil,
JAUSS, Hans Robert. Pour une esthétique de la réception. Paris: Editions Gallimard, 1978.
LÁZARO IGOA, Rosario. El universo de las antologías de la poesía brasileña en traducción
al castellano. 1611 , Barcelona, n. 8, 2014. Disponível em:
<http://www.traduccionliteraria.org/1611/art/lazaro.htm>. Acesso em: 24 ago. 2018.
MAGRI, Ieda. Não trabalhamos com mortos: literatura brasileira contemporânea na
América Latina. Latinoamérica. Revista de Estudios Latinoamericanos , México, n.63,
p.157-176.
MATA, Rodolfo & CRESPO, Regina (Orgs.). Alguna poesía brasileña. Antología (1963-
. México: UNAM, 2009.
MOREIRA, Paulo. Literary and Cultural Relations Between Brazil and Mexico: Deep
Undercurrents. New York: Palgrave Macmillan US, 2013.
SAMPAIO, Cláudia Dias. Observações sobre a tradução e a recepção da poesia do Brasil
no México. eLyra , Porto, n. 9, 2017. p. 177-198.
_____________. Fronteras y desplazamientos de la poesía contemporánea en Brasil y en
México. Periódico de Poesía , México, n.90, 2016. p.1-9.
SORÁ, Gustavo. Traducir el Brasil. Una antropología de la circulación internacional de
ideas. Buenos Aires: Libros del Zorzal, 2003.
VALLE, Camila do & PAVÓN, Cecília (Orgs.). Caos portátil. Poesía contemporánea del
Brasil. México: Conaculta/Fonca, 2007.
VILLAREAL, José Javier (Org.). Antología de la poesía del siglo XX en Brasil. Madrid: Visor/
UANL, 2012.
Téléchargements
Publié-e
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
Déclaration des droits d’auteur
Aucun élément de cette publication ne peut être reproduite, conservée dans un système de recherche ou transmise, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, électronique, mécanique, y compris par un procédé xérographique, sans l'autorisation écrite expresse de l'éditeur. (Lei n. 9.610 de 19/2/1998 )
