Poesia Brasileira no México: uma antologia de antologias
: uma antologia de antologias
Palavras-chave:
Poesia Brasileira, México, antologia, recepção, intertextualidade.Resumo
Três antologias publicadas no México a partir dos anos 2000 obedecem a diferentes estratégias de leitura para apresentar a Poesia Brasileira contemporânea: uma delas é a reedição da clássica antologia de Bishop. As outras duas são: a Mata e Crespo e, por fim, a de Aguilar. O artigo examina os prólogos das antologias mencionadas e apresenta algumas observações sobre seus pressupostos críticos, no que se refere ao seu produto e a determinados problemas de recepção e intertextualidade.
Downloads
Referências
AGUILAR, Luis (Org.). Qué será de ti?/ Como vai você? Poesía joven de Brasil.
Madrid/Monterrey, Vaso Roto/UNL, 2014.
ANDRADE BUZZO, Elisa & CASTILLO, Rodrigo (Orgs.). Poesia contemporânea do Brasil e
do México. Radial. Poesía contemporánea de Brasil y México. México: Cielo Abierto/
Conaculta, 2012. Ed. bilíngue.
ARELLANO, Luis Alberto (Org.). Versiones acústicas. Muestra de poesía mexicana/Versões
acústicas. Mostra de poesia mexicana . Jalisco: Mantis, 2014. Trad. Paulo Ferraz.
BISHOP, Elizabeth. (Org.) Una antología de la poesía brasileña. México, Vaso Roto, 2009.
BISHOP, Elizabeth & BRASIL, Emanuel (Orgs.). An Anthology of Twentieth-Century
Brazilian Poetry. Middletown: Wesleyan University, 1972.
EVEN-ZOHAR, Itamar. Polisistemas de cultura (un libro electrónico provisorio). Tel Aviv:
Universidad de Tel Aviv, 2017. Disponível em:
<http://www.tau.ac.il/~itamarez/works/papers/trabajos/polisistemas_de_cultura2007.p
df>. Acesso em: 24 ago. 2018.
FLORES, Miguel Ángel (Org.). Más que carnaval: Antología de poetas brasileños. México:
Aldus, 1994.
GENETTE, Gerard. Palimpsestes: La litterature au second degre. Paris: Editions Du Seuil,
JAUSS, Hans Robert. Pour une esthétique de la réception. Paris: Editions Gallimard, 1978.
LÁZARO IGOA, Rosario. El universo de las antologías de la poesía brasileña en traducción
al castellano. 1611 , Barcelona, n. 8, 2014. Disponível em:
<http://www.traduccionliteraria.org/1611/art/lazaro.htm>. Acesso em: 24 ago. 2018.
MAGRI, Ieda. Não trabalhamos com mortos: literatura brasileira contemporânea na
América Latina. Latinoamérica. Revista de Estudios Latinoamericanos , México, n.63,
p.157-176.
MATA, Rodolfo & CRESPO, Regina (Orgs.). Alguna poesía brasileña. Antología (1963-
. México: UNAM, 2009.
MOREIRA, Paulo. Literary and Cultural Relations Between Brazil and Mexico: Deep
Undercurrents. New York: Palgrave Macmillan US, 2013.
SAMPAIO, Cláudia Dias. Observações sobre a tradução e a recepção da poesia do Brasil
no México. eLyra , Porto, n. 9, 2017. p. 177-198.
_____________. Fronteras y desplazamientos de la poesía contemporánea en Brasil y en
México. Periódico de Poesía , México, n.90, 2016. p.1-9.
SORÁ, Gustavo. Traducir el Brasil. Una antropología de la circulación internacional de
ideas. Buenos Aires: Libros del Zorzal, 2003.
VALLE, Camila do & PAVÓN, Cecília (Orgs.). Caos portátil. Poesía contemporánea del
Brasil. México: Conaculta/Fonca, 2007.
VILLAREAL, José Javier (Org.). Antología de la poesía del siglo XX en Brasil. Madrid: Visor/
UANL, 2012.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Proibida a reprodução parcial ou integral desta obra, por qualquer meio eletrônico, mecânico, inclusive por processo xerográfico, sem permissão expressa do editor (Lei n. 9.610 de 19/2/1998 )
