ANÁLISE E COTEJO DE TRADUÇÕES:
O CASO DAS EPÍSTOLAS DE BAUDELAIRE
DOI:
https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v4.n1.2015.11315Palabras clave:
Análise, Tradução, Epístolas, BaudelaireResumen
Este artigo retrata um processo de análise e cotejo executado com base em diferentes traduções da correspondência de Charles Baudelaire. O trabalho procura descrever o levantamento de traduções das cartas do poeta, em inglês, italiano, espanhol e alemão, assim como apresentar as observações e comparações realizadas a partir desses textos. Trata-se do retrato de uma experiência que possibilitaria apontar caminhos de análise, de forma mais concreta. O principal objetivo dessa descrição é, ao evi
Descargas
Citas
BAUDELAIRE, Charles. Correspondance I, II:1832-1860 / 1860-1866. Paris: Gallimard, 1973.
__________. Lettres inédites aux siens. Présentées et annotées par Philippe Auserve. 1e Ed. 1966. Paris: Grasset, 2010.
__________. Letters from his youth. / Tradução de Simona Morini e Frederic Tuten. ”“ Garden City (NY): Doubleday, 1970.
__________. Selected letters of Charles Baudelaire: The conquest of solitude./ Translated and edited by Rosemary Lloyd. Chicago: The University of Chicago Press, 1986.
__________. La conquista della solitudine: Lettere 1832-1866./ Traduzione di Anna Morpurgo. Milano: Rosellina, Archinto, 1988.
__________. Il vulcano malato: Lettere 1832-1866./ A cura di Cinzia Bigliosi Franck. ”“ Roma: Fazi Editore srl, 2007.
__________. Jungendbriefe. / Tradução de Alfred Schelzig. ”“ Freiburg: Wd, 1969.
BERMAN, Antoine. A tradução e a letra ou o albergue do longínquo.O intraduzível como valor. Tradução de Marie-Hélène Catherine Torres, Maurio Furlan, Andréia Guerini. Florianópolis: Nuplitt/Letras, 2006.
MALLARMÉ, Stéphane. Oeuvres complètes. Paris: Gallimard, 1945.
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Copyright Statement
Given the public access to this journal, the texts are free to use but requires the recognition of the original authorship and initial publication in this journal to be properly stated.
The journal allows the use of works published for non-commercial purposes, including the right to submit the work to publicly accessible databases. Published contributions are the sole and exclusive responsibility of the author(s).
- When submitting papers to be evaluated by the Belas Infiéis journal, the author(s):
- Declare that the contents of the contributions are original and of their original creation, being entirely responsible for their content if there is an objection by third parties.
- Claim to be aware that they should not commit academic plagiarism.
- Declare that the manuscript has not been published, completely or partially, in Portuguese or another language. If it is a translation it should be submitted to the Translated Articles section.
- Declare that the manuscript is not being evaluated by other journals.
- Declare that the manuscript was not submitted to another journal simultaneously.
- Commit(s) to inform the journal of any kind of error or inaccuracy in their contribution (published, in evaluation or in editing) and to collaborate with the editors to make due corrections of the article (when in evaluation or editing) or erratum/retraction (after publication).
- Declare that there is no conflict of interest regarding the published work.
- Authorize its release if it is accepted for publication without any kind of monetary compensation.
- Agree to assign non-exclusive rights to publication to the magazine, remaining free to make their contribution available in other media as long as the publication of the first version in Belas Infiéis magazine is mentioned. They also authorize Belas Infiéis to assign their texts for reproduction in content indexers, virtual libraries and similar platforms.
- Maintain copyright and grant the journal the right of first publication, the work being licensed under theCreative Commons Attribution License.
- Is/Are allowed and encouraged to publish and distribute their work online after the editorial process, which may increase the impact and citation of the published work.
- Authorize the editorial team to make textual adjustments and to adapt the article to the publication rules, when necessary.
