AS MEDIAÇÕES LINGUÍSTICAS DO INTÉRPRETE DE LÍNGUA DE SINAIS:
OPORTUNIDADES DE APRENDIZAGEM NA SALA DE AULA INCLUSIVA
DOI:
https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v5.n1.2016.11366Palavras-chave:
Intérprete de Língua de Sinais, Alunos surdos, Sala inclusivaResumo
Este artigo se predispõe a analisar as características de uma sala de aula inclusiva de escola regular de ensino médio da rede municipal de Belo Horizonte. O intérprete de Língua de Sinais que atua nessa classe possui lugar central neste estudo. Os outros participantes desta investigação foram os alunos surdos e os alunos ouvintes da classe do professor da disciplina História. O presente estudo apresenta uma reflexão quanto à s escolhas discursivas do intérprete e como repercutem nas expectativas e demandas para participação e envolvimento dos alunos surdos dentro da perspectiva sociointeracional de Cook-Gumperz (2002) e Goffman (2002), e como também reflete com Napier (2006, apud VIEIRA, 2007), Viana (2007), Gonçalves (2005) e Rosa (2008) nos aspectos fundamentados no campo da tradução e da interpretação. Adota-se para o estudo uma investigação de cunho etnográfico apoiado nos propósitos teóricos defendidos por Castanheira (2004), Collins e Green (1992),iii Frank (1999) e Ezpeleta e Rockwell (1989).
Downloads
Referências
CASTANHEIRA, M.L. Aprendizagem contextualizada: discurso e inclusão na sala de aula. Belo Horizonte: CEALE; Autêntica, 2004.
CASTANHEIRA, M.L; DIXON, C; GREEN, J. L. Práticas de letramento em sala de aula: uma análise de ações letradas como construção social. Revista Portuguesa de Educação,20, 2007. p. 7-38.
COOK-GUMPERZ, J. Convenções de contextualização. In: RIBEIRO, B.T.; GARCEZ, P.(Org.). Sociolinguística Interacional. SP: Editora Loyola, 2002. p. 149-182.
EZPELETA, J.; ROCKWELL, E. Pesquisa Participante. São Paulo: Cortez; Autores Associados, 1989.
FRANK, C. Ethnographic eyes. A teacher is guide to classroom observation. Los Angeles: Heinemann, 1999.
GOLDFELD, M. A criança surda: linguagem e cognição numa abordagem sócio-interacionista. SP: Plexus, 2002.
GONÇALVES, J. L. V. R. O desenvolvimento da competência do tradutor: em busca de parâmetros cognitivos.In: ALVES F.; MAGALHAES, C.; PAGANO, A.; Competência em tradução: cognição e discurso. BH: UFMG, 2005.
GREEN, J. L. A etnografia como uma lógica de investigação. Educação em Revista, v.2, 2005. p. 13-79.
MIRANDA, D. G. A história da educação dos surdos:as práticas educacionais foram determinadas pelos profissionais ou formuladas pelo contexto sócio-político da época. 2007. 74f. Monografia (Pós-graduação em Educação Inclusiva) ”“Escola de Governo da Fundação João Pinheiro, Belo Horizonte, 2007.
PERRENOUD, P.Práticas pedagógicas, profissão docente e formação”“perspectivas sociológicas. Lisboa: Nova Enciclopédia, 1993.
ROSA, A. da S. Entre a visibilidade da tradução da Língua de Sinais e a invisivilidade da tarefa do intérprete. RJ: Editora Arara Azul, 2008.
VIANNA, B. Teoria da Relevância e interpretação simultânea. In: ALVES, F; GONÇALVES, J. L. (Org.). Relevância em tradução: perspectivas teóricas e aplicadas. BH: FALE/UFMG, 2006.
VIEIRA, M.E.M.A auto-representaçãoe atuação dos professores-intérpretes de Línguas de Sinais: afinal... professor ou intérprete. Centro de Ciências da Educação/UFSC, 2007.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Dado ao acesso público desta revista, os textos são de uso gratuito, com obrigatoriedade de reconhecimento da autoria original e da publicação inicial nesta revista
A revista permitirá o uso dos trabalhos publicados para fins não comerciais, incluindo direito de enviar o trabalho para bases de dados de acesso público. As contribuições publicadas são de total e exclusiva responsabilidade dos autores.
Os autores, ao submeterem trabalhos para serem avaliados pela revista Belas Infiéis, mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho licenciado sob a Creative Commons Attribution License Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0).
