Funcionalismo e consciência:  situação do design industrial

Françoise Choay; Julia Santos Gollino

doi:10.18830/1679-09442023v16e48127

Autores/as

Françoise Choay Institut Français d'Urbanisme, Paris VIII
Julia Santos Gollino Universidade de Brasília; Faculdade de Arquitetura e Urbanismo; Programa de Pós-Graduação em Arquitetura e Urbanismo

DOI:

https://doi.org/10.18830/1679-09442023v16e48127

Palabras clave:

Arquitectura, Arte, Estética, Diseño industrial

Resumen

El artículo titulado "Funcionalismo y conciencia: situación del diseño industrial" [Fonctionnalisme et conscience: situation de l’industrial design], fue escrito por la historiadora francesa Françoise Choay (1925-), y publicado en 1964 en la revista francesa de filosofía Revue d'Esthétique, cuyo carácter científico y técnico propició publicaciones en todo el mundo, aludiendo a la necesidad de debate en diferentes frentes. Con un contenido crítico y aún inédito en portugués, este artículo integra un conjunto de contribuciones realizadas por el autor en esa publicación periódica, revelándose pertinente como texto-fuente para la presente traducción em la medida en que recorre el itinerario intelectual del autor. En este artículo, Choay expone las implicaciones derivadas del diseño industrial, analizando críticamente las repercusiones del proceso de industrialización moderno en el campo del arte y la arquitectura. Sin embargo, más allá del propósito de construir un itinerario de estética industrial, la autora se enfoca en aspectos existenciales y discursivos, revelando su intención de reivindicar un significado semántico para las nociones de prefabricación. De esta manera, a partir de afirmaciones sobre la estandarización, relacionadas con el diseño industrial y que se encuentran en el texto como “estándar”, el autor problematiza los resultados de las implementaciones de moldes, refiriéndose al riesgo de actuar como factores de homogeneización cultural. Posiciones similares aparecen en otros dos artículos, publicados en la revista francesa en cuestión, “L'industrialisation et le bâtiment” (CHOAY, 1962) y “L'exposition du Bauhaus” (CHOAY, 1969), que se sitúan en la trayectoria de Choay como un despliegue de su crítica a la tensión que se establece entre la búsqueda de principios universalizadores y el reconocimiento de especificidades culturales y ambientales. Ambos textos evidencian el estudio de las expresiones humanas – arte, arquitectura y ciudad – desde el binomio semiología-antropología, contribuyendo a la clarificación del contexto en el que y para el cual el artículo “Fonctionnalisme et conscience: situation de l’industrial design” (CHOAY, 1964) se elaboró, por lo que constituye un corpus de referencia para este proyecto de traducción.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Françoise Choay, Institut Français d'Urbanisme, Paris VIII

Historiadora francesa, nacida en 1925, se dedica a la historiografía de las formas urbanas y arquitectónicas. Se ha destacado como profesora del Institut Français d'Urbanisme, Paris VIII, profesora titular de la Universidad de Cornell y miembro del Alto Comisionado para Monumentos Históricos. Estudió filosofía y trabajó como crítica de arte, colaborando durante la década de 1950 con las revistas L'Observateur, L'Œil y Art de France, y dirigiendo la sección parisina de Art International en la década siguiente. Desde la década de 1970 hasta hoy, ha publicado libros y artículos que han suscitado debates innovadores, en los que confronta textos inaugurales sobre el pensamiento urbanístico y arquitectónico, demostrando su capacidad de reflexión sobre temas variados. También dirigió la colección "Espacements" para Éditions du Seuil, recibió el premio de libro de arquitectura en 2007 por su obra "Pour une Anthropologie de l'Espace" (2006) y fue galardonada en 2017 con el título de Doctor Honoris Causa por la Universidad de Lisboa, a propuesta de la Facultad de Arquitectura y del Instituto Superior Técnico, que reconoce su determinante contribución a la teoría y crítica de la arquitectura y el urbanismo. Entre sus publicaciones recientes, codirigió, con Pierre Merlin, el "Dictionnaire de l'Urbanisme et de l'Aménagement" (1988).

Julia Santos Gollino, Universidade de Brasília; Faculdade de Arquitetura e Urbanismo; Programa de Pós-Graduação em Arquitetura e Urbanismo

Graduada en Arquitectura y Urbanismo por la Universidad Federal de Uberlândia, tiene una maestría en Teoría y Crítica de la Arquitectura por la Universidad de Brasília, con especialización por la Escola da Cidade. Desde 2020, es miembro del Grupo de Investigación “Pragmatismo y Estética”, vinculado a la Pontificia Universidad Católica de São Paulo. Además, después de actuar como profesora del curso de Arquitectura y Urbanismo en la Universidad de Ribeirão Preto, es profesora de Diseño de Interiores en el Servicio Nacional de Aprendizaje Comercial (Senac). Durante su licenciatura, estuvo asociada al Núcleo de Investigación en Teoría e Historia de la Arquitectura y del Urbanismo y al Núcleo de Investigación en Lenguaje, dedicándose a investigar las interacciones entre arte y arquitectura tanto en revistas especializadas como en el ámbito de la museografía, con especial interés en el campo de la estética artística y arquitectónica y sus desarrollos.

Citas

CHOAY, F. L'industrialisation et le bâtiment. Revue d'Esthétique. L’Architecture actuelle dans le monde. Paris: Vrin, XV/3-4, juil. - déc. 1962, pp. 279-291.

_________. Chronologie sommaire de la période 1850-1960. Principaux édifices élevés et publications importantes. Revue d’Esthétique. L’Architecture actuelle dans le monde. Paris : Vrin, XV/3-4, juil.- déc. 1962, pp. 361-367.

_________. Fonctionnalisme et conscience, situation de l'industrial design. Revue d'Esthétique. Art et Modernité. Paris : Vrin, XVII/3-4, juil.- déc. 1964, pp. 264-269.

_________. Vingt ans d'architecture. Revue d'Esthétique. Paris : SPDG, XX/5, 1968, pp. 376-387.

_________. L'exposition du Bauhaus. Revue d'Esthétique. Art et Modernité. Paris : Klincksieck, XXII/4, oct.- déc. 1969, pp. 317-319.

OUAHÈS, R. Chronique d’une mort annoncée : Essai d'interprétation de la théorie d'urbanisme de Françoise Choay, en regard du concept de "mort" appliqué à l'architecture et à la ville (Mémoire de Diplôme d'Études Approfondies). École d'Architecture Paris-Belleville - Université Paris VIII. Paris. 1999.

PEIXOTO, Priscilla Alves. A escrita da história como um processo: as práticas historiográficas de Françoise Choay. Oculum Ensaios, Campinas, v. 14, n. 1, p. 99-110, 2017. Disponível em: http://periodicos.puc-campinas.edu.br/seer/index.php/oculum/article/view/3221. Acesso em: 10 abril 2022.

_________. Uma história do urbanismo em construção: as práticas historiográficas de Françoise Choay (1956-1971). Rio de Janeiro: Tese de Doutorado em Urbanismo, PROURB-FAU-UFRJ, 2018. Disponível em: https://sucupira.capes.gov.br/sucupira/public/consultas/coleta/trabalhoConclusao/viewTrabalhoConclusao.jsf?popup=true&id_trabalho=6904191. Acesso em: 21 março 2022.