Reconceptualización de la dinámica del proceso de enseñanza y aprendizaje de las unidades fraseológicas en español como lengua extranjera
DOI :
https://doi.org/10.26512/rhla.v22i1.45578Mots-clés :
Competencia léxica, Español como lengua extranjera, Fraseodidáctica, Pragmática, Unidades fraseológicasRésumé
A contribuição deriva do projeto de tese de doutorado da primeira autora, apresentado no programa de Ciências da Educação do CEPED “Manuel F. Gran” na Universidade do Oriente, Santiago de Cuba. A revisão bibliográfica com uma abordagem qualitativa e exploratória nos permitiu explorar as contribuições teóricas e metodológicas sobre o tratamento didático das unidades fraseológicas no ensino do espanhol como língua estrangeira (NAVARRO, 2003; MADRID, 2002; BARALO, 2006; CORTINA PÉREZ, 2009; LEAL RIOL, 2011, 2012; TIMOFEEVA TIMOFEEV, 2013; ALESSANDRO, 2015; SARACHO ARNÁIZ, 2015; VILLAVICENCIO SIMÓN; TARDO; CAUSSE CATHCART, 2020; SIMÓN; MELIAN; CATHCART, 2022). Uma reconceptualização da dinâmica acima é oferecida com o objetivo de desenvolver a competência lexical no aluno do espanhol como língua estrangeira. Revela-se que há necessidade de aprimorar a formação desta competência através do estudo pragmalinguístico de tais unidades. Conclui-se que a análise epistemológica da dinâmica do processo acima mencionado é relevante, de modo que sua reconceptualização do ponto de vista pragmático pode ter repercussões na tarefa pedagógica do ensino do espanhol como língua estrangeira.
Téléchargements
Références
ACOSTA PADRÓN, R.; HERNÁNDEZ, J. A. Didáctica interactiva de lenguas. La Habana: Editorial Félix Varela, 2007.
ADDINE FERNÁNDEZ, F. et al. Didáctica: teoría y práctica. La Habana: Editorial Pueblo y Educación, 2004.
AGUILERA GÁMEZ, Y.; VILLAVICENCIO SIMÓN, Y. Tratamiento didáctico del registro coloquial para el desarrollo de la competencia sociolingüística en el nivel elemental de ELE. In: ALVARADO, A. M.; MIYARES, L. C. R.; SILVA, M. R. Á. (Comp.). Nuevos estudios sobre Comunicación Social. Santiago de Cuba: Centro de Lingüística Aplicada, 2017. v. 2. p. 533-536.
AGUILERA GÁMEZ, Y.; VILLAVICENCIO SIMÓN, Y. Las fórmulas rutinarias en la enseñanza del español como lengua extranjera para principiantes: alternativa didáctica en contexto de inmersión. Decires. Estudios del Español como Lengua Extranjera y Culturas Mexicana e Hispanoamericana, v. 1, n. 1, p. 73-96, 2021. Disponible en: http://132.248.130.174/open/index.php/decires/article/view/307. Acceso en: 04 jul. 2021.
ALESSANDRO, A. Didáctica de la fraseología: una experiencia desde el marco de la investigación en la acción educativa. Zona Próxima, n. 22, p. 172-192, 2015. Disponible en: http://www.scielo.org.co/pdf/zop/n22/n22a13.pdf. Acceso en: 15 mayo 2021.
BARALO, M. Cómo crear redes entre palabras en el aula de ELE. In: III Encuentro práctico de profesores de ELE, Würzburg: Difusión, 19-20 mayo 2006. Disponible en: https://studylib.es/doc/7646069/c%C3%B3mo-crear-redes-entre-palabras-en-el-aula-de-ele. Acceso en: 15 mayo 2021.
CORPAS PASTOR, G. Manual de Fraseología española. Madrid: Editorial Gredos, 1996.
CORTINA PÉREZ, B. Una propuesta didáctica para la mejora de la competencia conversacional de una LE mediante secuencias formulaicas. Didáctica. Lengua y Literatura, p. 99-115, 2009. Disponible en: https://core.ac.uk/download/pdf/38833498.pdf. Acceso en: 15 mayo 2021.
COUNCIL OF EUROPE. Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Companion volume with new descriptors. Estrasburgo: Council of Europe Publishing, 2018. Disponible en: https://rm.coe.int/cefr-companion-volume-with-new-descriptors-2018/1680787989. Acceso en: 10 set. 2020.
GÓMEZ MOLINA, J. R. Las unidades fraseológicas del español: una propuesta metodológica para la enseñanza de las locuciones en la clase de ELE. In: COPERÍAS, M. J.; REDONDO, J.; SANMARTÍN, J. (Org.). Aprendizaje y enseñanza de una segunda lengua. Quaderns de Filologia. València: Universitat de València, 2000. p. 111-134.
JIMÉNEZ CATALÁN, R. Ma. El concepto de competencia léxica en los estudios de aprendizaje y enseñanza de segundas lenguas. Atlantis, v. XXIV, n. 2, p. 149-162, junio 2002. Disponible en: http://www.jstor.org/stable/41055050?seq=1#page_scan_tab_contents. Acceso en: 15 mayo 2021.
LAHUERTA GALÁN, J.; PUJOL VILA, M. La enseñanza del léxico: una cuestión metodológica. marcoELE, n. 8, Didáctica del español como lengua extranjera, Expolingua, 1993. Disponible en: https://marcoele.com/descargas/expolingua1993_lahuerta_pujol.pdf. Acceso en: 15 mayo 2021.
LEAL RIOL, Ma. J. La enseñanza de la fraseología en español lengua extranjera. Estudio comparativo dirigido a estudiantes anglófonos, Valladolid: Universidad de Valladolid, 2011.
LEAL RIOL, Ma. J. El Español como Lengua Extranjera en los Estudios de Humanidades: Integración de Elementos Lingüísticos y Socio-Culturales a través de la Fraseología Española. Revista Internacional de Humanidades, v. 1, n. 1, p. 43-52, 2012.
LÓPEZ-MEZQUITA MOLINA, M. T. La evaluación de la competencia léxica: tests de vocabulario. Su fiabilidad y validez. 2005. 1076 f. Tesis doctoral – Universidad de Granada, Facultad de Filosofía y Letras, Departamento de Filología Inglesa, Granada, 2005. Disponible en: https://digibug.ugr.es/bitstream/10481/4571/1/Tesis%20Doctoral.pdf. Acceso en: 15 mayo 2021.
LÓPEZ VÁZQUEZ, L. La competencia fraseológica en los textos de los manuales de ELE de nivel superior. In: SANTIAGO GUERVÓS, J. de. et al. (Coord.). Del texto a la lengua: la aplicación de los textos a la enseñanza-aprendizaje del español L1/L2. Salamanca: ASELE/Centro Virtual Cervantes, 2010. p. 531-542. Disponible en: <https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/21/21_0531.pdf>. Acceso en: 15 mayo 2021.
MADRID. Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación. Madrid: Consejo de Europa, Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, 2002. Disponible en: <https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/marco/cvc_mer.pdf>. Acceso en: 15 mayo 2021.
MADRID. Plan Curricular del Instituto Cervantes. Niveles de referencia para el español. Madrid: Instituto Cervantes, Biblioteca Nueva, 2006.
MARTÍ, M. De las unidades fraseológicas al conocimiento fraseológico. Universidad de La Habana, n. 285, 2018. Disponible en: <http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_abstract&pid=S025392762018000100003>. Acceso en: 15 mayo 2021.
MEARA, P. The dimensions of lexical competence. In: MALMKJAER, G. B., K.; WILLIAMS, J. (Ed.). Performance and Competence in Second Language Adquisition. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1996. p. 33-54.
MENA, F. En torno al concepto de desautomatización fraseológica: aspectos básicos. Tonos. Revista Electrónica de Estudios Filológicos, n. 5, 2003. Disponible en: <http://www.um.es/tonosdigital>. Acceso en: 15 mayo 2021.
NATION, I. S. P. What is envolved in learning a word? In: _____. Teaching and Learning Vocabulary. Rowley, MA: Newbury House, 1990. p. 29-50.
NATION, I. S. P. Learning Vocabulary in Another Language. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2001.
NAVARRO, C. Didáctica de las unidades fraseológicas. In: CALVI, M. V.; SAN VICENTE, F. (Org.). Didáctica del léxico y nuevas tecnologías. Viareggio-Luca: Mauro Baroni Editore, 2003. p. 99-115.
PENADÉS MARTÍNEZ, I. La enseñanza de las unidades fraseológicas. Madrid: Arco Libros, 1999.
RICHARDS, J. The Role of Vocabulary Teaching. TESOL Quarterly, v. 10, n. 1, p. 77-89, 1976.
RUIZ GURILLO, L. Un enfoque didáctico de la fraseología española para extranjeros. Aprendizaje y enseñanza de una segunda lengua. In: COPERÍAS, M. J; REDONDO, J.; SANMARTÍN, J. (Org.). Aprendizaje y enseñanza de una segunda lengua. Quaderns de Filologia. València: Universitat de València, 2000. p. 259-275.
SARACHO ARNÁIZ, M. Cómo desarrollar la competencia fraseológica en la clase de ELE. In: XXVI Congreso Internacional de ASELE. La formación y competencias del profesorado de ELE. Granada, p. 921-931, 2015. Disponible en: <https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/26/26_0921.pdf>. Acceso en: 15 mayo 2021.
SIMÓN, Y. V.; MELIAN, I. G. G. Competencia fraseológica en la enseñanza del español como lengua extranjera: una experiencia metodológica. Entretextos, v. 21, n. 2, p. 113-132, 2021a. DOI: 10.5433/1519-5392.2021.
SIMÓN, Y. V.; MELIAN, I. G. G. Consideraciones sobre la formación y el funcionamiento de las unidades fraseológicas. Eutomia, v. 30, n. 1, p. 62-78, 2021b. DOI: http://doi.org/10.51359/1982-6850.2021.252120.
SIMÓN, Y. V.; MELIAN, I. G. G.; CATHCART, M. C. Sobre las colocaciones verbales para la formación de la competencia léxica: perspectiva fraseodidáctica. Linguagem em Foco, v. 13, n. 4, p. 171-188, 2022. DOI: 10.46230/2674-8266-13-7145.
SIMÓN, Y. V. et al. En torno a la mediación intercultural en la interacción estudiante-profesor en el aula de español como lengua extranjera. Revista de Educação, Ciência e Cultura, v. 26, p. 1-13. 2021. DOI: <http://dx.doi.org/10.18316/recc.v26i2.8684>.
SZYNDLER, A. La fraseología en el aula de E/LE: ¿un reto difícil de alcanzar? Una aproximación a la fraseodidáctica. Didáctica. Lengua y Literatura, n. 27, p. 197-216, 2015. DOI: <http://dx.doi.org/10.5209/rev_DIDA.2015.v27.50867>.
TIMOFEEVA TIMOFEEV, L. La fraseología en la clase de lengua extranjera: ¿misión imposible? Onomázein, n. 28, p. 320-336, 2013. Disponible en: <http://onomazein.letras.uc.cl/Articulos/N28/28-24_Timofeeva_FINAL.pdf>. Acceso en: 15 mayo 2021.
TRISTÁ, A. Ma. Fraseología y contexto. La Habana: Editorial de Ciencias Sociales, 1988.
VILLAVICENCIO SIMÓN, Y. Aproximación pragmática al estudio de las unidades fraseológicas en el nivel avanzado de ELE: propuesta didáctica. Santiago, n. 124, p. 76-94, 2011. Disponible en: <https://santiago.uo.edu.cu/index.php/stgo/article/view/145110105/998>. Acceso en: 15 mayo 2021.
VILLAVICENCIO SIMÓN, Y.; GRAJALES MELIÁN, I. G. Premisas en torno a la programación de actividades para el estudio de los fraseologismos en las clases de español como lengua extranjera en la Universidad de Oriente. Santiago, n. 124, p. 37-49, 2012. Disponible en: <https://santiago.uo.edu.cu/index.php/stgo/article/view/1474/1448>. Acceso en: 11 jul. 2021.
VILLAVICENCIO SIMÓN, Y.; TARDO FERNÁNDEZ, Y. La formación de la competencia fraseológica en la enseñanza del español como lengua extranjera: tratamiento a las colocaciones verbales. Ciencia e innovación tecnológica, v. 2. Las Tunas: Coedición Editorial Académica Universitaria-revista Opuntia Brava, 2018. Disponible en: <http://edacunob.ult.edu.cu/>. Acceso en: 21 jul. 2021.
VILLAVICENCIO SIMÓN, Y.; TARDO FERNÁNDEZ, Y.; CAUSSE CATHCART, M. Epistemological considerations around the lexical approach in the teaching-learning process of lexical competence in the foreign languages. Conrado, v. 16, n. 72, p. 148-154, 2020. Disponible en: <http://conrado.ucf.edu.cu/index.php/conrado>. Acceso en: 21 jul. 2021.
Téléchargements
Publié-e
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Tous droits réservés Revista Horizontes de Linguistica Aplicada 2023
Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.
A Revista Horizontes de Linguística Aplicada de http://seer.bce.unb.br/index.php/horizontesla/index é licenciado sob uma Licença Creative Commons Atribuição-Uso não-comercial-Vedada a criação de obras derivadas 3.0 Unported.
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons Attribution License o que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria do trabalho e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
