THE ORIENT IN THE OCCIDENT: THE POEM/TAILOR. CENTO, CONCEPT, IDEOGRAM AND MONTAGE
Keywords:
sister Juan Inés de la Cruz, Ausonius, poetry, cento, conceptAbstract
By resuming the dialogue with Ausionius’s work, Sister Juana Inés de la Cruz’s poetry begins a founding difference between “work” and “job”. Once it is turned into a poetic (and a poetics’) problem, this distinction is reflected upon and unfolded throughout her work, and sets, with her colonial circumstances of enunciation, the conditions in which a new notion of poem can emerge. And with it, a new statue of poet. And with them, a new “nature” for poetry.
Downloads
References
AGUILAR, Gonzalo. Poesía concreta brasileña. Rosario: Beatriz Viterbo, 2003.
ALATORRE, Antonio. Un tema fecundo: las “encontradas correspondencias”. Nueva Revista de Filología Hispánica, n.51, 2003, pp. 81-146.
ARENDT, Hannah. Sobre la revolución (trad. de Pedro Bravo). Buenos Aires: Alianza, 2008.
ARISTÓTELES. Poética (trad. Eduardo Sinnot). Buenos Aires: Colihue, 2006.
AUSONIO, Décimo Magno. Obras (trad. Antonio Alvar Ezquerra). Tomo 2. Madrid: Editorial Gredos, 1990.
BAJTÃN, Mijail. La cultura popular en la Edad Media y el Renacimiento (trad. Julio Forcat y César Conroy). Madrid: Alianza, 1990.
BARTHES, Roland. Arcimboldo o El retórico y el mago (trad. C. Fernández Medrano). Lo obvio y lo obtuso. Barcelona: Paidós, 1986, pp. 133-151.
BUXÓ, José Pascual. Góngora y Sor Juana: ut pictura poesis. Prolija Memoria. Estudios de cultura virreinal, n.1, 2004, pp. 29-54.
CALVO, Hortensia y Beatriz COLOMBI (eds.). Cartas de Lysi. La mecenas de sor Juana Inés de la Cruz en correspondencia inédita. Madrid-Frankfurt-México: Iberoamericana-Vervuert y Bonilla Artigas, 2015.
CARMIGNANI, Marcos F. Sartor Resartus: el oficio de traducir centones virgilianos. El Hilo De La Fábula, n.17, 2017, pp. 141-153.
CARRERA, Gisela. El Cento Vergilianus de Faltonia Betitia Proba y la poesía centonaria latina. Exlibris, n.4, 2015, pp. 337351.
CRUZ, sor Juana Inés de la. Nocturna, mas no funesta (ed. Facundo Ruiz). Buenos Aires: Corregidor, 2014.
----. Obras completas. II. Villancicos y Letras sacras (ed. Alfonso Méndez Plancarte). México: Fondo de Cultura Económica, 2004.
DE CAMPOS, Haroldo (org.). Ideograma: lógica, poesía, lenguaje (trad. Amalia Sato). Buenos Aires: Gog&Magog, 2018.
DELEUZE, Gilles. El pliegue (trad. José Vázquez y Umbelena Larraceleta). Barcelona: Paidós, 1989.
----. Spinoza y el problema de la expresión (trad. Horst Vogel). Madrid: Editora Nacional, 2002.
ESPINOSA MEDRANO, Juan de. Apologético. Caracas: Ayacucho, 1982.
FLORES, Enrique. La Musa de la hampa. Jácaras de sor Juana. Literatura mexicana, n.1, 1991, pp. 7-22.
FLORIO, Rubén. De Lucrecio a Borges y estaciones intermedias. Auster n.16, 2011, pp. 25-48.
GIRÓN ALCONCHEL, José Luis. “Remendar” y “Centón”. Notas léxicas al Libro del Buena Amor. Revista de Filología Española, n.1/2, 1986, pp. 49-76.
GRACIÁN, Baltasar. Agudeza y arte de ingenio. Buenos Aires: Poblet, 1943.
LATOUR, Bruno. Nunca fuimos modernos (trad. Víctor Goldstein). Buenos Aires: Siglo XXI, 2007.
LONGINO. De lo sublime (trad. Eduardo Gil Bera). Barcelona: Acantilado, 2014.
LUDMER, Josefina. Las tretas del débil. En ORTEGA, Eliana y Patricia Elena RODRÃGUEZ (comp.). La sartén por el mango. Puerto Rico: Huracán, 1984, pp. 47-54.
MARTÃNEZ-SAN MIGUEL, Yolanda. Saberes americanos: la constitución de una subjetividad colonial en los villancicos de Sor Juana. Revista Iberoamericana, n.181, 1997, pp. 631-648.
MARX, Karl. Diferencia entre la filosofía de la naturaleza de Demócrito y la de Epicuro (trad. Esteban Ruiz). Buenos Aires: Gorla, 2013.
MÉNDEZ PLANCARTE, Alfonso. Poetas novohispanos (Segundo siglo) (1621-1721). México: UNAM, 1994.
MESCHONNIC. Henri. Embiblar la voz. Ética y política del traducir (trad. Hugo Savino). Buenos Aires: Leviatán, 2009, pp. 152-157.
MORAÑA, Mabel. Poder, raza y lengua: la construcción étnica del Otro en los villancicos de Sor Juana. Colonial Latin American Review, n.2, 1995, pp. 139-154.
PASOLINI, Pier Paolo. Descripciones de descripciones (trad. Guillermo Fernández). México: Cien del Mundo, 1995.
PLATÓN. República (trad. Antonio Camarero). Buenos Aires: Eudeba, 2006.
PRIETO DOMÃNGUEZ, Óscar. De Alieno Nostrum: El centón profano en el mundo griego. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca, 2010.
RUIZ, Facundo. Prólogo. En sor Juana Inés de la Cruz, Nocturna, mas no funesta. Buenos Aires: Corregidor, 2014, pp. 11-72.
SABAT DE RIVERS, Georgina. Sor Juana y sus retratos poéticos. En busca de sor Juana. México: UNAM, 1998, pp. 59-78.
SAID, Edward W. Orientalismo (trad. María Luisa Fuentes). Barcelona: Penguin Random House, 2002.
SARDUY, Severo. Sobre Góngora: la metáfora al cuadrado. Ensayos generales sobre barroco. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica, 1987, pp. 271-275.
SPINOZA, Barch. Ética demostrada según el orden geométrico (trad. Vidal Peña). Buenos Aires: Orbis-Hyspamerica, 1984.
TENORIO, Martha Lilia. Los villancicos de sor Juana. México: El Colegio de México, 1999.
WEBER, Max. La ética protestante y el espíritu del capitalismo (trad. Luis Legaz Lacambra). Barcelona: Península, 1979.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2021 Revista Cerrados
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Proibida a reprodução parcial ou integral desta obra, por qualquer meio eletrônico, mecânico, inclusive por processo xerográfico, sem permissão expressa do editor (Lei n. 9.610 de 19/2/1998 )
