Vol. 3 Núm. 2 (2019): caleidoscópio: literatura e tradução

Ver Vol. 3 Núm. 2 (2019): caleidoscópio: literatura e tradução

DOI: https://doi.org/10.26512/caleidoscopio.v3i2

Publicado: 2019-12-06

Número completo

PDF (Português (Brasil))

EDITORIAL

A multiplicidade de questões oriundas do ato tradutório

Ana Helena Rossi

01-05
- PDF (Português (Brasil))

ARTÃCULOS

O silêncio e o rumor da outra língua nos poemas franceses de Rainer Maria Rilke

Olga Kempinska

06-18
- PDF (Português (Brasil))
Proposta de transposição criativa para a carta de Penélope a Ulisses, das Heroides de Ovídio

João Victor Leite Melo

19-35
- PDF (Português (Brasil))
¿DEBE SER TRADUCIDO EL PREJUDIO? UNA REFLEXIÓN SOBRE LA ÉTICA EN EL ACTO DE TRADUCCIÓN BASADA EN LA TRADUCCIÓN DE LA JANGADA, DE JULES VERNE Uma reflexão sobre a ética no ato tradutório a partir da tradução de La Jangada, de Júlio Verne

Elisa Fernandes Rodrigues, Julia dos Santos Fervenza, Patrícia Chittoni Ramos Reuillard

36-54
- PDF (Português (Brasil))
Poesía y comparatística Salvador Novo traductor y lector de Ezra Pound

Marcos Pico Rentería

55-69
- PDF (Português (Brasil))

ARTÃCULOS TRADUCIDOS

O humor como problema de pesquisa em Estudos da Tradução

Tiago Marques Luiz; Juan José Martínez Sierra, Patrick Zabalbeascoa Terran

70-86
- PDF (Português (Brasil))
O papel dos corpora na análise do comportamento linguístico de tradutores profissionais

Talita Serpa, Diva Cardoso de Camargo

87-104
- PDF (Português (Brasil))

RESEÑAS

A Rua Grita Dionísio!, de Luis Alberto Warat

Janete Rosa Martins

105-110
- PDF (Português (Brasil))

TRADUCCIONES

Tradução do conto "Constant Guignard", de Jean Richepin

André Luís Leite de Menezes, Charles Vitor Berndt

111-123
- PDF (Português (Brasil))
As Ninfas, de Ivan Turguênev

Oleg Almeida

124-133
- PDF (Português (Brasil))
Seleção de poemas de A Ilha dos Cânticos, de María Eugenia Vaz Ferreira

Beethoven Alvarez

134-153
- PDF (Português (Brasil))
Composição IV e Composição VI, de Wassily Kandinsky

Marcus Santos Mota

154-170
- PDF (Português (Brasil))