QUANDO O NACIONAL É O MUNDO:
DISCUTINDO O LOCUS DE ENUNCIAÇÃO TRADUTÓRIO E AUTORAL NUM POLISSISTEMA MULTICULTURAL PÓS-INDEPENDENTE
DOI:
https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v3.n2.2014.11278Palavras-chave:
Tradução, Pós-independentismo, Entre-lugar, Multiculturalismo, PolissistemaResumo
Partindo dos conceitos de “local” e “cosmopolita”, de Antonio Candido, que opôs dialeticamente dois locais de fala, o presente artigo pretende discutir o local autoral e tradutório no polissistema multicultural, que tem local e cosmopolita no mesmo espaço e tempo. Sob essa perspectiva, em qual desses dois locais fala um autor pós-independentista? Silviano Santiago sugere um terceiro lugar, o “entre-lugar”, o qual representa um novo momento da crítica literária. Esse momento gera novas questões também na crítica tradutória, ora repensando antigos posicionamentos teóricos, ora sugerindo novos. Além disso, levanta a questão fundamental da construção do estereótipo, a exotização e o papel do tradutor como (des)continuador dessa prática, uma vez que o encontro do leitor com o texto se faz não mais no doméstico nem do estrangeiro, exclusivamente.
Downloads
Referências
BHABHA, Homi K. O local da cultura. Tradução de Myriam Ávila; Eliana Lourenço de Lima Reis; Gláucia Renate Gonçalves. Belo Horizonte: Editora da UFMG, 1998. p. 395.
BERMAN, Antoine. A Tradução e a Letra ou O Albergue do Longínquo.Trad. de Marie Hélène Catherine Torres, Mauri Furlan e Andréia Guerini. Rio de Janeiro: 7Letras/ PGET, 2008.
CANDIDO, Antonio. Literatura e sociedade. Rio de Janeiro: Ouro sobre Azul, 2006.
______. A educação pela noite e outros ensaios. São Paulo: Editora Ática, 1989.
CASANOVA, Pascale.A tragédia dos “homens traduzidos”. A República Mundial das Letras. Trad. Marina Appenzeller. São Paulo: Estação Liberdade Ltda, 2002.
EVEN-ZOHAR, Itamar. Interference in Dependent Literary Polysystems. In: Poetics Today11:1, 1990. p. 79-83.
MACEBUH, Stanley. Poetics and Mythic Imagination. In: JEYIFO, Biodun (ed). Perspectives in Wole Soyinka: freedom and complexity. Mississippi: University Press of Mississippi, 2001. p.27 -40.
MESCHONNIC, Henri. Ethics and Politics of Translating. Trad. e ed. de Pier-Pascale Boulanger. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2007.
MIRANDA, Carlos Eduardo Ortolan.Silviano Santiago: “Literatura éparadoxo”[entrevista]. s/d. Disponível em <http://p.php.uol.com.br/tropico/html/textos/2375,1.shl>, acesso em 02 de agosto de 2014, Ã s 00:32.
OUSTINOFF, Michaël. Tradução: história, teorias e métodos. Trad. de Marcos Marcionillo. São Paulo: Parábola Editorial, 2011.
SANTIAGO, Silviano. O entre-lugar do discurso latino-americano. In: Uma literatura nos trópicos:ensaios sobre dependência cultural. Rio de Janeiro: Rocco, 1971. p. 9-26.
SNELL-HORNBY, Mary. A “estrangeirização” de Venuti:o legado de Friedrich Schleiermacher aos Estudos da Tradução? In: Pandaemonium, São Paulo, v. 15, n. 19, Jul. /2012, p. 185-212. Disponível em , acesso em 2 de março de 2014, Ã s 17:26.
SOYINKA, Wole. Drama and the African World-view. In: Myth, Literature and the African World. New York: Canto, 2005. p. 37-60.
______. Theatre in African traditional cultures: survival patterns. In: JEYIFO, Biodun (ed). Modern African Drama. New York: W. W. Norton & Company, 2002.
RISTERUCCI-ROUDNICKY, Danielle. Introduction à l ´analyse des oeuvres traduites. Paris: Armand Colin, 2008.
VENUTI, Lawrence. The Translator’s Invisibility. A history of translation.London/New York: Routledge,1995 (Translation Studies 5)
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Dado ao acesso público desta revista, os textos são de uso gratuito, com obrigatoriedade de reconhecimento da autoria original e da publicação inicial nesta revista
A revista permitirá o uso dos trabalhos publicados para fins não comerciais, incluindo direito de enviar o trabalho para bases de dados de acesso público. As contribuições publicadas são de total e exclusiva responsabilidade dos autores.
Os autores, ao submeterem trabalhos para serem avaliados pela revista Belas Infiéis, mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho licenciado sob a Creative Commons Attribution License Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0).
