Françoise Choay: Proposições sobre a autenticidade

Beatriz Mugayar Kuhl

doi:10.18830/issn.1679-0944.n35.2023.05

Autores/as

Beatriz Mugayar Kuhl Universidade de São Paulo; Faculdade de Arquitetura e Urbanismo; Pós-graduação na área de História e Fundamentos da Arquitetura e Urbanismo https://orcid.org/0000-0003-4290-1934

DOI:

https://doi.org/10.18830/issn.1679-0944.n35.2023.05

Palabras clave:

Françoise Choay, autenticidad, monumento, monumento histórico, restauracion

Resumen

Este texto aborda las propuestas de Choay sobre la autenticidad, a partir de su escrito publicado en 1995. Este artículo pretende señalar algunos temas, y no agotarlos, orientándolos más explícitamente al campo disciplinar de la restauración. Para ello, en primer lugar, se abordan aspectos de cómo se entendió el tema de la autenticidad en la Carta de Venecia y las dudas que generó. Posteriormente se examinan las nociones de monumento y monumento histórico y sus relaciones con las visiones culturales de tiempo. A continuación, se enfocan aspectos de las proposiciones de Choay sobre la autenticidad, destacando la necesidad de un análisis riguroso y crítico para enfrentar las cuestiones. Se enfatiza la visión de la autora de que la función memorial, la memoria viva, debe movilizarse también para los monumentos históricos, para no haber pérdida de la competencia para construir, para estructurar el paisaje y para habitar el espacio y el tiempo. Finalmente, analiza cómo esta discusión contribuye a la reflexión actual sobre la restauración.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Beatriz Mugayar Kuhl, Universidade de São Paulo; Faculdade de Arquitetura e Urbanismo; Pós-graduação na área de História e Fundamentos da Arquitetura e Urbanismo

Profesora Titular (2017) en la Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad de São Paulo (FAUUSP), Departamento de Historia de la Arquitectura y Estética del Diseño, institución a la que se incorporó como profesora en 1998. Es licenciada en Arquitectura y Urbanismo por la FAUUSP (1987), máster por la Katholieke Universiteit Leuven (1992), Bélgica, doctora por la FAUUSP (1996) y posdoctorada por la Sapienza Università di Roma (2001; 2005). Ha coordinado uno de los ejes de investigación del Plan de Conservación Preventiva del Edificio Vilanova Artigas (FAUUSP), programa Keeping It Modern - Getty Foundation (07.2015-03.2018). Fue Jefe de Departamento (AUH-FAUUSP) desde noviembre de 2015 hasta noviembre de 2019. Formó parte de los grupos de trabajo de la USP -inicialmente Grupo de Trabajo Museo Paulista 2022, posteriormente Comité Director Museo Ipiranga 2022- con vistas a la reapertura del Museo Ipiranga (2016-2022). Se dedica a disciplinas de preservación de bienes culturales, tanto a nivel de grado como de posgrado. Su investigación aborda cuestiones teóricas y metodológicas de la restauración, con especial interés en el patrimonio industrial. Ha publicado varios libros - entre ellos Arquitetura do ferro e arquitetura ferroviária em São Paulo (São Paulo, Ateliê/FAPESP/SEC, 1998), Preservação do patrimônio arquitetônico da industrialização (Ateliê/FAPESP, 2009, 2ª ed. 2018) - así como artículos.

Citas

AGOSTINHO DE HIPONA. Confissões. Livro XI. Tradução de Cristiane Abbud Ayoub e Moacyr Novaes. Curitiba: Secretaria de Estado da Educação, s.d. Disponível em: https://bit.ly/33hPVX7. Acesso em: 30 set. 2020.

BERGSON, Henri. Matéria e Memória. São Paulo: Martins Fontes, 1990.

BRANDI, Cesare. Teoria da restauração. Tradução de Beatriz Mugayar Kühl. Cotia: Ateliê, 2004.

CARBONARA, Giovanni. Avvicinamento al restauro. Napoli: Liguori, 1997.

CARBONARA, Giovanni. È proprio necessaria una ‘nuova teoria’ del restauro? Considerazioni sul volume de Salvador Muñoz Viñas. Opus: quaderno di storia architettura restauro disegno, Pescara, n. 2, p. 163-180, 2018.

CARSALADE, Flavio de Lemos. Pedra e o tempo: a arquitetura como patrimônio cultural. Belo Horizonte: UFMG, 2018.

CARTA de Veneza: carta internacional sobre conservação e restauração de monumentos históricos. Revista do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional, Rio de Janeiro, n. 22, p. 106-107, 1987.

CHASTEL. Restauration et avenir du patrimoine. Les Monuments historiques de France, Paris, numéro hors-série, p. 102-108, 1977.

CHOAY, Françoise. A alegoria do patrimônio. São Paulo: Unesp, 2001.

CHOAY, Françoise. A propos de culte et des monuments. In: RIEGL, Alois. Le culte moderne des monuments. Son essence et sa genèse. Paris: Seuil, 1984, p. 7-20.

CHOAY, Françoise. Introduction. In: GIOVANNONI, Gustavo. L’urbanisme face aux villes anciennes. Paris: Seuil, 1998, p. 7-32.

CHOAY, Françoise. Patrimonio e globalizzazione. Firenze: Alinea, 2012.

CHOAY, Françoise. O Patrimônio em questão. Antologia para um combate. Tradução de João Gabriel Alves Domingos. Belo Horizonte: Fino Traço, 2011.

CHOAY, Françoise. Sept propositions sur le concept d’authenticité et son usage dans les pratiques du patrimoine historique. In: UNESCO; ICCROM; ICOMOS. Nara Conference on Authenticity. Paris: UNESCO, 1995, p. 101-120.

DIDI-HUBERMAN, Georges. Diante do tempo. Belo Horizonte: UFMG, 2017.

DOGLIONI, Francesco. Nel Restauro: progetti per le architetture del passato. Venezia: Marsilio, 2008.

ERMENTINI, Marco. La risposta di Ulisse a Calipso. In: ESPOSITO, Daniela; MONTANARI, Valeria (orgs.). Realtà dell’architettura fra materia e immagine. Per Giovanni Carbonara: studi e ricerche. Roma: L’Erma di Bretschneider, 2020, p. 133-134.

HERNÁNDEZ MARTÍNEZ, Ascensión. Un mundo de clones? La fascinación posmoderna por la reconstrucción arquitectónica. Gremium, Ciudad de México, v. 6, n. 11, p. 80-92, 2019.

ICOMOS-Wallonie. La Charte de Venise 30 ans plus tard. Namur: ICOMOS-Wallonie, 1994, p. 74.

KÜHL, Beatriz Mugayar. Notas sobre a Carta de Veneza. Anais do Museu Paulista, São Paulo, v. 18, n. 2, p. 287-320, 2010. Disponível em: https://bit.ly/2Gci3Cg. Acesso em: 20 set. 2020.

KÜHL, Beatriz Mugayar. Preservação do patrimônio arquitetônico da industrialização: problemas teóricos de restauro. 2. ed. Cotia: Ateliê: Fapesp, 2018.

LE GOFF, Jacques. História e memória. Campinas: Editora Unicamp, 2003.

LEMAIRE, Raymond. Authenticité et patrimoine monumental. Restauro, Napoli, n. 129, p.7-24, 1994.

LEMAIRE, Raymond. Icomos: un regard en arrière, un coup d’œil en avant. Liège: Commission Royale de Monuments et Sites, 1999.

LIRA, Flaviana B. Patrimônio cultural e autenticidade: montagem de um sistema de indicadores para o monitoramento. Recife: EdUFPE, 2010.

LORETTO, Rosane Piccolo. As [Des]venturas da Integridade no Patrimônio Mundial. 2016. Tese (Doutorado). Faculdade de Arquitetura e Urbanismo, Universidade de São Paulo, São Paulo.

MAGAR, Valerie (Org.). Conversaciones... con Françoise Choay. México DF, n. 10, 2020. Número Monográfico.

MAYUMI, Lia. Monumento e autenticidade. Dissertação (Mestrado). 1999. Faculdade de Arquitetura e Urbanismo, Universidade de São Paulo, São Paulo.

MUÑOZ VINÃS, Salvador. Teoría contemporánea de la restauración. Madrid: Síntesis, 2004.

PANE, Andrea. Drafting of the Venice Charter: historical developments in conservation. Dublin: Icomos Ireland, 2011.

PANE, Roberto. Attualità e dialettica del restauro. Chieti: Marino Solfanelli, 1987.

PANE, Roberto. Conférence introductive. ICOMOS. Il monumento per l’uomo. Atti del II Congresso Internazionale del Restauro. Venezia 25-31 maggio 1964. Padova: ICOMOS - Marsilio, 1971, p. 1-12.

PANE, Roberto. Il convegno di Parigi sulla Carta di Venezia: interventi e note critiche di Roberto Pane. Restauro, Napoli, n. 27, p. 105-108, 1976.

PANE, Roberto. Il restauro dei Monumenti e la Chiesa di S. Chiara in Napoli. In: PANE, Roberto. Architettura e arti figurative. Venezia: Neri Pozza, 1948, p. 7-20.

PHILIPPOT, Paul. La notion de patine et le nettoyage des peintures. Bulletin de l'Institut Royale du Patrimoine Historique, Bruxelles, v. 9, p. 138-143, 1966.

ROVELLI, Carlo. A ordem do tempo. Rio de Janeiro: Objetiva, 2018.

UNESCO. The Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Convention, 2021. Disponível em: https://whc.unesco.org/en/guidelines/. Acesso em: 14 Fev. 2023.

VARAGNOLI, Claudio. Giovannoni nella casa natale di Croce; con alcune riflessione sull’eredità di Roberto Pane. In: CASIELLO, Stella; PANE, Andrea; RUSSO, Valentina (Orgs.). Roberto Pane tra storia e restauro: architettura, città, paesaggi. Venezia: Marsilio, 2010, p. 138-142.

VIEIRA-DE-ARAÚJO, Natália; LIRA, Flaviana. Há algo a temer na “Teoria da Restauração” de Brandi? O mito paralisante do medo. Paranoá, Brasília, n. 25, p. 83-93, 2020. Disponível em: https://bit.ly/2HLEkaz. Acesso em: 30 set. 2020.