Redobro de possessivos: o desaparecimento em português e o surgimento em francês

Authors

  • Ana Regina Calindro Universidade Federal do Rio de Janeiro
  • Hannah Manes Universidade Federal do Rio de Janeiro

Keywords:

possessivos, redobro, clíticos, português, francês

Abstract

Our goal is to analyze the disappearance of 3rd person possessive doubling in Portuguese ( seu N dele), and its emergence in French (son N à lui). The main difference is that in French, possessives are deficient clitics, while in Portuguese, they are strong and weak pronouns. Possessive doubling disappeared in Portuguese due to the change in the pronoun paradigm, with the entry of new elements, as você. Thus, deficient elements were replaced by strong pronouns and no longer appear in doubling structures. In French, doubling occurs because a deficient element may co-occur with a strong element that allows them to give a full interpretation to their referent, in the case of possessives, it may either be the possessor or the possessed element. However, it is not always necessary for referents to have this full interpretation, i.e., possessive doubling is not mandatory, as it is used pragmatically when it is necessary to solve some referential ambiguity or emphasize possession relations, as in French.

Downloads

Download data is not yet available.

References

CALINDRO, A. Os desafios para o ensino de português como segunda língua em contexto demudança: o caso dos pronomes possessivos de terceira pessoa. Revista Letras, Curitiba, v. 99, p.127-153, 2019.

CALINDRO, A.; RODRIGUES, P. Pronomes pessoais e mudança linguística na sala de aula: uma abordagem concreta. In: GUESSER, S.; RECH, N. (ed.). Gramática e Aquisição: propostas para o professor da educação básica. Campinas, SP: Pontes Editores, 2022.

CARDINALETTI, A. On the deficient/strong opposition in possessive systems. ALEXIADOU, A.; WILDER, C. In: Possessors, predicates and movement in the determiner phrase. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamin, 1998. p. 17-53.

CARDINALETTI, A.; STARKE, M. The Tipology of Structural Deficiency: a Case Study of Three Classes of Pronouns. In: VAN RIEMSDIJK, H. (ed.). Clitics in the languages of europe. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 1999. p. 33-82.

CERQUEIRA, V. C. A forma genitiva "dele" e a categoria de concordância (agr) no Português Brasileiro. In: ROBERTS, I.; KATO, M. (ed.). Português Brasileiro: uma viagem diacrônica. Campinas: Editora da UNICAMP, 1993. p. 129-161.

GALVES, C. A língua das caravelas: periodização do português europeu e origem do português brasileiro” In: CASTILHO, A. de et al. (ed.). Descrição, história e aquisição do português brasileiro. Campinas: Ed. Pontes, 2007.

GREVISSE; GOOSSE. Nouvelle Grammaire Française. 3. ed. Louvain-la-neuve: Duculot, 1995.

KATO, M.; CYRINO, S.; CORRÊA, V. Brazilian Portuguese and the recovery of lost clitics through schooling. In: PIRES, A.; ROTHMAN, J. Minimalist Inquiries into Child and Adult Language Acquisition. Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 2009.

KAYNE, R. S. French Syntax: the transformational cycle. Current Studies in Linguistics Series. Massachusetts: The MIT Press, 1975.

KAYNE, R. S. Parameters and universals. Oxford studies in comparative syntax. New York: Oxford University Press, 2000.

MACHADO-ROCHA, R.; RAMOS, J. M. Clitic doubling and pure agreement person features. Revista de Estudos da Linguagem, Belo Horizonte, v. 24, n. 2, 2016.

MANES, H. A estratégia do redobro de possessivos no português e no francês: uma análise comparativa. Dissertação (Mestrado em Linguística) – Faculdade de Letras, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2022.

MAGRO, C. Redobro de clítico em português europeu. Estudos de Lingüística Galega, v. 11, 2019.

MENUZZI, S. Sobre as opções anafóricas para antecedentes genéricos e para variáveis ligadas: comentários a Ana Müller. Letras de Hoje, v. 38, n. 1, p. 125-144, 2003.

MÜLLER, A. L. A gramática das formas possessivas no português do Brasil. Tese (Doutorado) – Universidade Estadual de Campinas, Instituto de Estudos da Linguagem, Campinas, 1997.

TORRES MORAIS, M. A.; RIBEIRO, I. Possessivos de 3a pessoa: o português arcaico e o português brasileiro contemporâneo. Filologia e Linguística Portuguesa, São Paulo, v. 16, n. spe, 2014.

WOLDSNES, A. K. La possession inaliénable: une analyse contrastive. Noruega: Universidade de Oslo, 2013.

ZRIBI-HERTZ, A. Le système des possessifs en français standard moderne. Langue française: Le groupe nominal: contraintes distributionnelles et hypothèses de descriptions, n. 122, p. 7-29, 1999. Disponível em: https://www.persee.fr/doc/lfr_0023- 8368_1999_num_122_1_6285. Acesso em: 16 set. 2019.

Downloads

Published

16.07.2024

Issue

Vol. 9 No. 1 (2023): Caderno de Squibs: Temas em estudos formais da linguagem

Section

Squibs

License

Copyright (c) 2024 Caderno de Squibs: Temas em estudos formais da linguagem

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Autorizo a publicação de squib/artigo de minha autoria e inteira responsabilidade para publicação.

I authorize the publication of the squib/paper of my authorship and full responsibility for publication.