Literatura mundial e tradição interna
Keywords:
Brazilian literature. Literary history. Coreperiphery relations.Abstract
The Italian critic Franco Moretti has recently took an old expression, Weltliteratur, originally coined by Goethe, and used it to propose a new method of literary analysis based in a procedure denominated distant reading, which apparently changes the usual concept of core-periphery relations. This paper tries to demonstrate that Moretti’s proposition has at least one serious limitation and suggests an alternative way of thinking.
Downloads
Download data is not yet available.
References
Alencar, José de. Obras completas. v. 1. Rio de Janeiro: José Aguilar, 1959.
Apter, Emily. “Global Translatio: The ‘Invention’ of Comparative Literature”, Istanbul, 1933. Critical
Inquiry, v. 29, n.1, Winter 2003, p. 253-81.
Arac, Jonathan. “Anglo-globalism?”. New Left Review, n. 16, Jul.-Aug. 2002, p. 35-45.
Boechat, Maria Cecília. “Pela tradição interna do romance brasileiro”. In: Boechat, Maria Cecília et al. Estudos de literatura brasileira. Belo Horizonte: FALE/UFMG, 2008. p. 37-51.
Bourdieu, Pierre. As regras da arte. Trad. de Maria Lúcia Machado. São Paulo: Companhia das Letras, 1996.
Bueno, Luís. “A decisão de não ler”. Jornal de Resenhas, n. 3, jul. 2009, p. 23.
Candido, Antonio. Literatur und Gesellschaft. Organização de Ligia Chiappini; tradução de Marcel Vejmelka. Frankfurt am Main: Vervuert, 2007.
Candido, Antonio. Literatura y sociedad: estudios de teoría e historia literaria. Traducción, presentación y notas de Jorge Ruedas de la Serna. México: UNAM, Centro Coordinador y Difusor de Estudios Latinoamericanos, 2007a.
Candido, Antonio. Uma história do romance de 30. São Paulo: Edusp; Campinas: Editora Unicamp, 2006.
Candido, Antonio. L’Endroit e l’Envers: essais de littérature et de sociologie. Seleção e tradução de Jacques Thiériot; prefácio de Howard S. Becker. Paris: Métailié/Unesco, 1995.
Candido, Antonio. On literature and society. Tradução, seleção e introdução de Howard S. Becker. Princeton, N.J. : Princeton University Press, 1995a.
Candido, Antonio. Ficção e confissão: ensaios sobre Graciliano Ramos. Rio de Janeiro: Editora 34, 1992.
Candido, Antonio. Crítica radical. Seleção, cronologia, bibliografia, tradução e notas de Márgara Russotto; prólogo de Agustín Martínez. Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1991.
Casanova, Pascale. A república mundial das letras. Trad. de Marina Appenzeller. São Paulo: Estação Liberdade, 2002.
Casanova, Pascale. La Republique Mondiale des Lettres. Paris: Seuil, 1999.
Kristal, Efraín. “Considering coldly…”. New Left Review, n. 15, May.-Jun. 2002, p. 61-74.
Moretti, Franco. A literatura vista de longe. Trad. de Anselmo Pessoa Neto. Porto Alegre: Arquipélago, 2008.
Moretti, Franco. “Reflexões sobre as metas e os métodos da historiografia literária”. In: _______. Signos e estilos da modernidade. Trad. de Maria Beatriz de Medina. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2007.
Moretti, Franco. “The end of the beginning”. New Left Review, n. 41, Sep.-Oct. 2006, p. 71-86.
Moretti, Franco. “Conjectures on World Literature”. New Left Review, n. 1, Jan.-Feb. 2000, p. 54-68.
Moretti, Franco. “Conjecturas sobre a literatura mundial”. In: Sader, Emir (org.). Contracorrente: o melhor da New Left Review em 2000. Trad. de Luiz Antônio Aguiar e Marisa Sobral. Rio de Janeiro: Record, 2001. p. 45-64.
Moretti, Franco. “Graphs, Maps, Trees ”“ 2”. New Left Review, n. 26, Mar.-Apr. 2004, p. 79-103.
Moretti, Franco. “Graphs, Maps, Trees ”“ 3”. New Left Review, n. 28, Jul.-Aug. 2004a, p. 43-63.
Moretti, Franco. “More Conjectures”. New Left Review, n. 20, Mar.-Apr. 2003, p. 73-81.
Moretti, Franco. “Graphs, Maps, Trees ”“ 1”. New Left Review, n. 24, Nov.-Dec. 2003, p. 67-93.
Moretti, Franco. Atlas of the European novel. London: Verso, 1998.
Nascimento, Evando. “A capital que encolheu”. Folha de São Paulo, Caderno Mais!. São Paulo, 22/04/2002, p. 20.
Pizer, John. “Goethe’s ‘World Literature’: Paradigm and Contemporary Cultural Globalization”.
Comparative Literature, v. 52, n. 3, Summer 2000, p. 213-27.
Prendergast, Christopher. “Evolution and literary history”. New Left Review, n. 34, Jul.-Aug.
2005, p. 40-62.
Prendergast, Christopher (org.). Debating World Literature. London: Verso, 2004.
Prendergast, Christopher. “Negotiating World Literature”. New Left Review, n. 8, Mar.-Apr. 2001, p. 100-21.
Santiago, Silviano. “A aula inaugural de Clarice Lispector”. In: _______. O cosmopolitismo do pobre. Belo Horizonte: UFMG, 2004, p. 232-41.
Santiago, Silviano. “A aula inaugural de Clarice”. Folha de São Paulo, Caderno Mais!. São Paulo, 07/12/1997.
Schwarz, Roberto. “Leituras em competição”. Novos Estudos CEBRAP, n. 75, jul. 2006, p. 61-79.
Schwarz, Roberto. “A Brazilian breakthrought”. New Left Review, n. 36, Nov.-Dec. 2005, p. 43-63.
Schwarz, Roberto. Ao vencedor as batatas: forma literária e processo social nos inícios do romance brasileiro. 2ª. ed. São Paulo: Duas Cidades, 1981.
SODRÉ, Nelson Werneck. O naturalismo no Brasil. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1965.
SÜSSEKIND, Flora. Tal Brasil, Qual Romance? Rio de Janeiro: Achiamé, 1984.
Apter, Emily. “Global Translatio: The ‘Invention’ of Comparative Literature”, Istanbul, 1933. Critical
Inquiry, v. 29, n.1, Winter 2003, p. 253-81.
Arac, Jonathan. “Anglo-globalism?”. New Left Review, n. 16, Jul.-Aug. 2002, p. 35-45.
Boechat, Maria Cecília. “Pela tradição interna do romance brasileiro”. In: Boechat, Maria Cecília et al. Estudos de literatura brasileira. Belo Horizonte: FALE/UFMG, 2008. p. 37-51.
Bourdieu, Pierre. As regras da arte. Trad. de Maria Lúcia Machado. São Paulo: Companhia das Letras, 1996.
Bueno, Luís. “A decisão de não ler”. Jornal de Resenhas, n. 3, jul. 2009, p. 23.
Candido, Antonio. Literatur und Gesellschaft. Organização de Ligia Chiappini; tradução de Marcel Vejmelka. Frankfurt am Main: Vervuert, 2007.
Candido, Antonio. Literatura y sociedad: estudios de teoría e historia literaria. Traducción, presentación y notas de Jorge Ruedas de la Serna. México: UNAM, Centro Coordinador y Difusor de Estudios Latinoamericanos, 2007a.
Candido, Antonio. Uma história do romance de 30. São Paulo: Edusp; Campinas: Editora Unicamp, 2006.
Candido, Antonio. L’Endroit e l’Envers: essais de littérature et de sociologie. Seleção e tradução de Jacques Thiériot; prefácio de Howard S. Becker. Paris: Métailié/Unesco, 1995.
Candido, Antonio. On literature and society. Tradução, seleção e introdução de Howard S. Becker. Princeton, N.J. : Princeton University Press, 1995a.
Candido, Antonio. Ficção e confissão: ensaios sobre Graciliano Ramos. Rio de Janeiro: Editora 34, 1992.
Candido, Antonio. Crítica radical. Seleção, cronologia, bibliografia, tradução e notas de Márgara Russotto; prólogo de Agustín Martínez. Caracas: Biblioteca Ayacucho, 1991.
Casanova, Pascale. A república mundial das letras. Trad. de Marina Appenzeller. São Paulo: Estação Liberdade, 2002.
Casanova, Pascale. La Republique Mondiale des Lettres. Paris: Seuil, 1999.
Kristal, Efraín. “Considering coldly…”. New Left Review, n. 15, May.-Jun. 2002, p. 61-74.
Moretti, Franco. A literatura vista de longe. Trad. de Anselmo Pessoa Neto. Porto Alegre: Arquipélago, 2008.
Moretti, Franco. “Reflexões sobre as metas e os métodos da historiografia literária”. In: _______. Signos e estilos da modernidade. Trad. de Maria Beatriz de Medina. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2007.
Moretti, Franco. “The end of the beginning”. New Left Review, n. 41, Sep.-Oct. 2006, p. 71-86.
Moretti, Franco. “Conjectures on World Literature”. New Left Review, n. 1, Jan.-Feb. 2000, p. 54-68.
Moretti, Franco. “Conjecturas sobre a literatura mundial”. In: Sader, Emir (org.). Contracorrente: o melhor da New Left Review em 2000. Trad. de Luiz Antônio Aguiar e Marisa Sobral. Rio de Janeiro: Record, 2001. p. 45-64.
Moretti, Franco. “Graphs, Maps, Trees ”“ 2”. New Left Review, n. 26, Mar.-Apr. 2004, p. 79-103.
Moretti, Franco. “Graphs, Maps, Trees ”“ 3”. New Left Review, n. 28, Jul.-Aug. 2004a, p. 43-63.
Moretti, Franco. “More Conjectures”. New Left Review, n. 20, Mar.-Apr. 2003, p. 73-81.
Moretti, Franco. “Graphs, Maps, Trees ”“ 1”. New Left Review, n. 24, Nov.-Dec. 2003, p. 67-93.
Moretti, Franco. Atlas of the European novel. London: Verso, 1998.
Nascimento, Evando. “A capital que encolheu”. Folha de São Paulo, Caderno Mais!. São Paulo, 22/04/2002, p. 20.
Pizer, John. “Goethe’s ‘World Literature’: Paradigm and Contemporary Cultural Globalization”.
Comparative Literature, v. 52, n. 3, Summer 2000, p. 213-27.
Prendergast, Christopher. “Evolution and literary history”. New Left Review, n. 34, Jul.-Aug.
2005, p. 40-62.
Prendergast, Christopher (org.). Debating World Literature. London: Verso, 2004.
Prendergast, Christopher. “Negotiating World Literature”. New Left Review, n. 8, Mar.-Apr. 2001, p. 100-21.
Santiago, Silviano. “A aula inaugural de Clarice Lispector”. In: _______. O cosmopolitismo do pobre. Belo Horizonte: UFMG, 2004, p. 232-41.
Santiago, Silviano. “A aula inaugural de Clarice”. Folha de São Paulo, Caderno Mais!. São Paulo, 07/12/1997.
Schwarz, Roberto. “Leituras em competição”. Novos Estudos CEBRAP, n. 75, jul. 2006, p. 61-79.
Schwarz, Roberto. “A Brazilian breakthrought”. New Left Review, n. 36, Nov.-Dec. 2005, p. 43-63.
Schwarz, Roberto. Ao vencedor as batatas: forma literária e processo social nos inícios do romance brasileiro. 2ª. ed. São Paulo: Duas Cidades, 1981.
SODRÉ, Nelson Werneck. O naturalismo no Brasil. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 1965.
SÜSSEKIND, Flora. Tal Brasil, Qual Romance? Rio de Janeiro: Achiamé, 1984.
Published
2010-10-27
How to Cite
Bueno, L. (2010). Literatura mundial e tradição interna. Revista Cerrados, 18(28). Retrieved from https://periodicos.unb.br/index.php/cerrados/article/view/25681
Issue
Section
Regional e Universal: Tensões da Representação Literária Periférica
License
Proibida a reprodução parcial ou integral desta obra, por qualquer meio eletrônico, mecânico, inclusive por processo xerográfico, sem permissão expressa do editor (Lei n. 9.610 de 19/2/1998 )
