Acerca del Término Queer y sus Derivas Latinoamericanas: Contra el Relato Norte-Sur y la Supuesta Importación Teórica
DOI:
https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v11.n2.2022.42356Palabras clave:
Queer. Cuir. Disidencias sexuales. Intraducibilidad. Latinoamérica.Resumen
Este artículo se interroga sobre los usos, traducciones y reapropiaciones del término queer en diálogo con la teoría queer. A partir de las apariciones del término en otros espacios geopolíticos y el debate sobre sus posibilidades en ámbitos hispanohablantes, se recorrerán diferentes versiones de lo queer así como otras modalidades situadas (cuir-kuir) con el fin de poner en tensión la supuesta direccionalidad Norte-Sur para el denominado “pensamiento queer”. Las diferentes versiones de lo queer en su contexto de aparición (Estados Unidos) también ponen en tensión la idea de una versión única, cerrada y coherente de lo queer y la queer theory. En ese sentido, la idea de “importación” de lo queer entraría en crisis cuando se piensan las apariciones sexo-subversivas en otros espacios geopolíticos por fuera del nodo queer estadounidense. Asimismo, se retoma la idea de lo queer en diálogo y disputa con la categoría disidencias sexuales, de forma tal que se lleve adelante una propuesta teórica para re-pensar la supuesta traducción/intraducibilidad de lo queer y sus efectos y retroalimentaciones en contextos situados en Latinoamérica.
Descargas
Citas
Baer, Brian James, & Kaindl, Klaus. (Eds.) (2018). Queering Translation, Translating the Queer. Theory, Practice, Activism. Routledge.
Baer, Brian James. (2021). Queer Theory and Translation Studies. Language, Politics, Desire. Routledge.
Bellucci, Mabel Beker. (2014). Historia de una desobediencia. Aborto y feminismo. Capital Intelectual.
Campagnoli, Mabel Alicia. (2016). Feminismos descentrados. Paul B. Preciado desde América Latina. Nueva Sociedad, (265), 89-102. https://static.nuso.org/media/articles/downloads/5._TC_Campagnoli_265.pdf
Carrillo, Jesús. (2007). Entrevista con Beatriz Preciado. Cadernos Pagu, (28), 375-405. (Entrevista realizada en 2004). https://doi.org/10.1590/S0104-83332007000100016
Carvalho Fonseca, Luciana., Ramos da Silva, Liliam., & Silva-Reis, Dennys. (2020). Consideraciones fundamentales de los estudios de la traducción feminista en América Latina. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción, 13(2), 210-227. https://doi.org/10.17533/udea.mut.v13n2a01
Castro, Olga, & Spoturno, María Laura. (2020). Feminismos y traducción: apuntes conceptuales y metodológicos para una traductología feminista transnacional. Mutatis Mutandis. Revista Latinoamericana de Traducción, 13(1), 11-44. https://revistas.udea.edu.co/index.php/mutatismutandis/article/view/340988
Cvetkovich, Ann. (2018). Un archivo de sentimientos. Trauma, sexualidad y culturas públicas lesbianas. Bellaterra. (Libro original publicado en 2003)
Daring, C. B., Rogue, J., Shannon, Deric, & Volcano, Abbey. (Eds.) (2015). Cuirizar el anarquismo: ensayos sobre género, poder y deseo (G. Adelstein, Trad.). Bocavulvaria Ediciones. https://www.bibliotecafragmentada.org/wp-content/uploads/2017/12/cuirizar-el-anarquismo-version-2016-corregida-gabaa.pdf
Davis, Fernando, & López, Miguel A. (2010). Micropolíticas Cuir: Transmariconizando el Sur. Presentación. Revista Ramona, (99), 8-9. http://www.ramona.org.ar/node/31386
de Lauretis, Teresa. (1991). Queer Theory: Lesbian and Gay Sexualities. An Introduction. Differences: A Journal of Feminist Cultural Studies, 3(2), III-XVIII.
De Santo, Mag. (2013). Los cuernos de un dilema o teoría queer. Acerca de la descontextualización infértil o la recontextualización local. XVI Congreso Nacional de AFRA. Asociación Filosófica de la República Argentina.
Egaña Rojas, Lucía. (2017). Atrincheradas en la carne. Lecturas en torno a las prácticas postpornográficas. Bellaterra.
Epps, Brad. (2008). Retos, riesgos, pautas y promesas de la teoría queer. Revista Iberoamericana, LXXIV (225), 897-920. https://doi.org/10.5195/reviberoamer.2008.5216
Epstein, B. J., & Gillett, Robert. (Eds.) (2017). Queer in Translation. Routledge.
Falabella Luco, Soledad, & Durán Sandoval, Manuel. (2011). “Ser críticamente Queer” – Entrevista a Judith Butler. Revista Nomadías, (13), 163-172. https://doi.org/10.5354/0719-0905.2011.15294
Falconí Trávez, Diego, Castellanos, Santiago, Viteri, María Amelia. (Eds.) (2013). Resentir lo queer en América Latina: diálogos desde/con el Sur. Egales.
Figari, Carlos. (2009). Eróticas de la disidencia en América Latina. Brasil, siglos XVII al XX. Fundación CICCUS-CLACSO.
flores, val. (2013). interruqciones. ensayos de poética activista. escritura, política, pedagogía. La Mondonga Dark.
flores, val. (2018). Esporas de indisciplina. Pedagogías trastornadas y metodologías queer. En VVAA, Pedagogías Transgresoras II (pp. 139-208). Bocavulvaria Ediciones.
Forastelli, Fabricio, & Olivera, Guilhermo. (Coords.) (2012). deSignis: n. 19. Estudios queer: Semióticas y políticas de la sexualidad. La crujía.
Gasparri, Javier. (2015, 3, 4 y 5 de junio). Notas acerca de lo queer en la crítica literaria argentina. Actas IX Congreso Internacional Orbis Tertius de Teoría y Crítica Literaria. UNLP.
Halberstam, Jack. (2011). The Queer Art of Failure. Duke University Press.
Llamas, Ricardo. (1998). Teoría torcida. Prejuicios y discursos en torno a “la homosexualidad”. Siglo Veintiuno de España Editores.
Manada de lobxs. (2016). Foucault para encapuchadas. Queen Ludd. (Libro original publicado en 2014)
Rivas San Martín, Felipe. (2011). Diga “queer” con la lengua afuera: Sobre las confusiones del debate latinoamericano. En CUDS-Coordinadora Universitaria por la Disidencia Sexual (Ed.), Por un Feminismo sin Mujeres (pp. 59-75). Territorios Sexuales/CUDS.
Robert-Foley, Lily. (2018). Vers une traduction queere. TRANS-Revue de littérature générale et comparée, (23). https://doi.org/10.4000/trans.1864
Rubino, Atilio. (2019). Hacia una (in)definición de la disidencia sexual. Una propuesta para su análisis en la cultura. Revista Luthor, (39), 62-80. http://www.revistaluthor.com.ar/pdfs/211.pdf
Saxe, Facundo. (2018). La trampa mortal: derivas maricas de la disidencia sexual en la producción de conocimiento científico al recuerdo infantil de un beso. Etcétera., (3). https://revistas.unc.edu.ar/index.php/etcetera/article/view/22591
Saxe, Facundo. (2020). Un archivo de disturbios sexo-subversivos-anales-contra-vitales: derivas teóricas hacia una cartografía posible y multidireccional de la categoría disidencias sexuales. Sociocriticism, XXXV(1). http://revues.univtlse2.fr/sociocriticism/index.php?id=2878
Viteri, María Amelia, Serrano, José Fernando, & Vidal-Ortiz, Salvador. (2011). ¿Cómo se piensa lo “queer en América Latina? Presentación del Dossier. Íconos. Revista de Ciencias Sociales, (39), 47-60. https://doi.org/10.17141/iconos.39.2011.742
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2022 CC BY
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
Copyright Statement
Given the public access to this journal, the texts are free to use but requires the recognition of the original authorship and initial publication in this journal to be properly stated.
The journal allows the use of works published for non-commercial purposes, including the right to submit the work to publicly accessible databases. Published contributions are the sole and exclusive responsibility of the author(s).
- When submitting papers to be evaluated by the Belas Infiéis journal, the author(s):
- Declare that the contents of the contributions are original and of their original creation, being entirely responsible for their content if there is an objection by third parties.
- Claim to be aware that they should not commit academic plagiarism.
- Declare that the manuscript has not been published, completely or partially, in Portuguese or another language. If it is a translation it should be submitted to the Translated Articles section.
- Declare that the manuscript is not being evaluated by other journals.
- Declare that the manuscript was not submitted to another journal simultaneously.
- Commit(s) to inform the journal of any kind of error or inaccuracy in their contribution (published, in evaluation or in editing) and to collaborate with the editors to make due corrections of the article (when in evaluation or editing) or erratum/retraction (after publication).
- Declare that there is no conflict of interest regarding the published work.
- Authorize its release if it is accepted for publication without any kind of monetary compensation.
- Agree to assign non-exclusive rights to publication to the magazine, remaining free to make their contribution available in other media as long as the publication of the first version in Belas Infiéis magazine is mentioned. They also authorize Belas Infiéis to assign their texts for reproduction in content indexers, virtual libraries and similar platforms.
- Maintain copyright and grant the journal the right of first publication, the work being licensed under theCreative Commons Attribution License.
- Is/Are allowed and encouraged to publish and distribute their work online after the editorial process, which may increase the impact and citation of the published work.
- Authorize the editorial team to make textual adjustments and to adapt the article to the publication rules, when necessary.
