Ah! Que melodia! de Arthur Schnitzler

Autores

DOI:

https://doi.org/10.26512/belasinfieis.v9.n1.2020.27081

Palavras-chave:

Schnitzler, Viena, Musica

Resumo

Arthur Schnitzler (1862-1931), autor vienense, foi escritor de novelas, peças de teatro, roteiros de filmes e contos. O filme De olhos bem fechados (Eyes wide shut, 1999), dirigido por Stanley Kubrick, foi baseado em Traumnovelle (1926) [Relato de um sonho] de Schnitzler. Miguel Ángel Vega Cernuda, na apresentação da sua tradução para o espanhol da novela En busca de horizontes, afirma que: “o esqueleto que mantém toda a atividade humana que Schnitzler observa é aquele mecanismo articulado composto pelo prazer de ser, pela pulsão sexual e pelo medo do inevitável deixar de ser. Esse esqueleto é o denominador comum que reduz a multifacetada humanidade vienense da época a uns quantos tipos de homem: o esteta superficial, o político venal, o hedonista amoral, o jornalista prostituído ou o lutador por ira”. Um desses tipos de homem é o personagem da história que apresentamos nesta tradução.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Biografia do Autor

Martha Lucía Pulido Correa, Universidad de Antioquia

Doutora em Ciencias literarias y humanas (1996) pela Université Paris-Est Créteil Val-de-Marne, França. É professora-pesquisadora na Universidad de Antioquia, Colômbia, e professora -pesquisadora no Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina (PGET/UFSC).

Referências

SCHNITZLER, Arthur. En busca de Horizontes. Editado e traduzido por: Miguel Ángel Vega. Madri: Cátedra, 1999. Traduzido de: Der Weg ins Freie.

VEGA, Miguel Ángel. El efecto Viena, el efecto Balzac y el efecto Freud. In: Schnitzler, Arthur. En busca de Horizontes. Editado e traduzido por: Miguel Ángel Vega. Madri: Cátedra, 1999. p. 16-17.

SCHNITLZER, Arthur. Ah, quelle melodie! In: SCHNITLZER, Arthur. Le dernier adieu. Traduzido do alemão por: Pierre Gallisaires. Paris: Union Générale d’Éditions, 1961. p. 13-17.

SCHNITZLER, Arthur. Welch eine Melodie. Spiegel. Projekt Gutenberg ”“ DE. Disponível em:

https://gutenberg.spiegel.de/buch/welch-eine-melodie-5354/1. Acesso em: 2 jan. 2020.

Downloads

Publicado

24-01-2020

Como Citar

PULIDO CORREA, Martha Lucía. Ah! Que melodia! de Arthur Schnitzler. Belas Infiéis, Brasília, Brasil, v. 9, n. 1, p. 251–255, 2020. DOI: 10.26512/belasinfieis.v9.n1.2020.27081. Disponível em: https://periodicos.unb.br/index.php/belasinfieis/article/view/27081. Acesso em: 7 nov. 2024.

Edição

v. 9 n. 1 (2020): Número regular não temático

Seção

Traduções literárias

Licença

 

Dado ao acesso público desta revista, os textos são de uso gratuito, com obrigatoriedade de reconhecimento da autoria original e da publicação inicial nesta revista

A revista permitirá o uso dos trabalhos publicados para fins não comerciais, incluindo direito de enviar o trabalho para bases de dados de acesso público. As contribuições publicadas são de total e exclusiva responsabilidade dos autores.

Os autores, ao submeterem trabalhos para serem avaliados pela revista Belas Infiéis, mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, sendo o trabalho licenciado sob a Creative Commons Attribution License Atribuição 4.0 Internacional (CC BY 4.0).