Los géneros del Corpus PUCV-UCSC-2013 del discurso académico de la economía
el caso del Informe de Política Monetaria
Mots-clés :
género del discurso. disciplinariedad. economía. movida retórica. artefacto multisemiótico.Résumé
En las últimas décadas ha existido un interés creciente por conocer los géneros que se leen y escriben a través de distintas disciplinas. En este escenario, el presente artículo provee evidencias empíricas para avanzar en esta línea de investigación y contribuye así a la construcción de una cartografía de los géneros que se emplean en diversos contextos. Más precisamente, en este estudio se presentan dos investigaciones complementarias que caracterizan el discurso escrito de la economía. En la primera, se identifican los géneros del Corpus PUCV-UCSC-2013. En la segunda, se describe la organización retórica funcional y los artefactos multisemióticos del género Informe de Política Monetaria (IPOM). Los hallazgos empíricos indican que en el corpus de economía se identifican 11 géneros, pero que solo 3 son relevantes en cuanto a su frecuencia. Estos 3 son de carácter pedagógico y orientan los procesos de enseñanza aprendizaje. En cuanto al género IPOM, las evidencias aportadas indican que es un género altamente multimodal, cuyo principal artefacto es el Gráfico. Este artefacto ocurre fundamentalmente para construir significados en la movida retórica de evidenciar y proyectar la situación económica actual y futura. En cuanto a las proyecciones de esta investigación, los hallazgos reportados servirán de base para la construcción de un corpus para aprendientes de economía en formato web.
Téléchargements
Références
Askehave, l. y Swales, J. 2001. Genre identification and communicative purpose: A problem and a possible solution. Applied Linguistics 22, 2: 95-212.
Bach, C. y López, C. 2011. De la academia a la profesión: análisis y contraste de prácticas discursivas en contextos plurilingües y multiculturales. Cuadernos Comillas 1: 127-138.
Banco Central 2007. La política monetaria del Banco Central de Chile en el marco de metas de inflación. Santiago: Banco Central.
Bazerman, C. y Paradis, J. 1991. Textual dynamics of the professions: historical and contemporary studies of writing in professional communities. London: The University of Wisconsin.
Bazerman, C. 1994. Systems of genres and the enactment of social intentions. En A. Freedman y P. Medway (eds.). Genre and the new rhetoric, pp. 67-85. London: Taylor & Francis.
Bazerman, C. 2012. A genre based theory of literate action. Conferencia Plenaria presentada en la International Conference Rethinking Genre 20 Years Later, Ottawa, Junio, 2012, Canada.
Benveniste, E. 1999. Problemas de lingüística general vol 2. Madrid: Siglo XXI.
Bhatia, V. 2012. Critical reflections on genre analysis. Ibérica 24: 17-28.
Biber, D. 1988. Variation across speech and writing. Cambridge: Cambridge University Press.
Biber, D., Connor, U. y Upton, T. 2007. Discourse on the move. Amsterdam: Benjamins.
Bolívar, A. y Parodi, G. 2015. Academic and professional discourse. En M. Lacorte (ed.). Routledge encyclopedia of Hispanic applied linguistics, pp. 459-476. London: Routledge.
Bondi, M. 1996a. Language variations across genres: Quantifiers and worlds of reference in (and around) economics textbooks. Anglais de Specialité 11, 14: 33-53.
Bondi, M. 1996b. World of fact and world of hypothesis in Economics textbooks. En V. Negri Zamagni (coord.). Annale 1994/1995, pp. 341-354. Cesena: Società Editrice “Il Ponte Vecchio”.
Bondi, M. 1999. English across genres: Language variation in the discourse of Economics. Modena: Il Fiorino.
Boudon, E. y Parodi, G. 2014. Artefactos multisemióticos y discurso académico de la Economía: construcción de conocimientos en el género Manual. Revista Signos. Estudios de Lingüística 47, 85: 164-195.
Brown, V. 1993. Decanonizing discourse: Textual analysis and the history of economic thought. En W. Henderson, A. Dudley-Evans y R. Blackhouse (eds.). Economics as language, pp. 64-84. London: Routledge.
Burdiles, G. 2015. Los géneros y sistemas multisemióticos del discurso académico de la economía: una aproximación desde la comunidad discursiva de la disciplina. Ponencia presentada en el Primer Encuentro Internacional de Lectura y Escritura en las Disciplinas de la Educación Secundaria y Superior. Universidad de Cuenca, Ecuador, enero 2015.
Cassany, D. y Morales, O. 2008. Leer y escribir en la universidad: hacia la lectura y la escritura crítica de géneros científicos. Memoralia 5, 2: 69-82.
Cassany, D. y López, C. 2010. De la universidad al mundo laboral: continuidad y contraste entre las prácticas letradas académicas y profesionales. En G. Parodi (ed.). Alfabetización académica y profesional en el siglo XXI: Leer y escribir desde las disciplinas, pp. 347-374. Santiago de Chile: Ariel.
Cubo de Severino, L. (coord.) 2005. Los textos de la ciencia. Principales clases de discurso académico-científico. Córdoba: Comunicarte.
Christie, F. y Maton, K. (eds.) 2011. Disciplinarity: Functional linguistics and sociological perspectives. London: Continuum.
Dudley-Evans, T. y Henderson, W. 1990. The language of Economics: The analysis of Economics discourse. London: Modern English Publications/British Council.
Egbert, J. 2015. Publication type and discipline variation in published academic writing. Investigation statistical interaction in corpus data. International Journal of Corpus Linguistics 20, 1: 1-29.
Freedman, A. y Medway, P. (eds.) (1994). Genre and the new rhetoric. London: Taylor & Francis.
Ganobcsik-Williams, L. 2004. A report on the teaching of academic writing in UK higher education. London: Royal Literary Fund.
Gardner, S. y Nesi, H. 2013. A classification of genre families in university writing. Applied Linguistics 34, 1: 25-52.
Graves, R., Hyland, T. y Samuels, B. 2010. Undergraduate writing assignments: an analysis of syllabi at one Canadian college. Written Communication 27, 3: 293-317.
Gunnarsson, B. 2009. Professional discourse. London: Continuum.
Halliday, M. 1982. El lenguaje como semiótica social: la interpretación social del lenguaje y del significado. Ciudad de México: Fondo de Cultura Económica.
Handford, M. 2010. What can a corpus tell us about specialist genres? En A. O’keeffe y M. McCarthy. The Routledge handbook of corpus linguistics, pp. 255-269. London: Routledge.
Hewings, A. 1990. Aspects of the language of Economics textbooks. En T. DudleyEvans y W. Henderson (eds.). The language of Economics: The analysis of Economic discourse, pp. 29 42. London: Kluwer.
Hippala, T. 2012. The interface between rhetoric and layout in multimodal artefacts. Literary and Linguistic Computing 28, 3: 461-471.
Hyland, K. 2002. Teaching and researching writing. London: Pearson Education.
Hyland, K. y Bondi, M. (eds.) 2006. Academic discourse across disciplines. Frankfurt: Lang.
Hyon, S. 1996. Genre in three traditions: implications for ESL. TESOL Quarterly 30, 4): 693-722.
Johns, T. 1986. Micro-concord: A language learner’s research tool. System 14, 2: 151-162.
Johns, A. (ed.) 2002. Genre in the classroom. Mahwah, NJ: Erlbaum.
Klamer, A. 1990. The textbook presentation of economic discourse. En W. Samuels (ed.). Economics as discourse. An analysis of the language of Economics, pp. 129- 154. London: Kluwer.
Kress, G. 2009. What is mode? En C. Jewitt (ed.). The Routledge handbook of multimodal analysis, pp. 54-67. London: Routledge.
Kress, G. y Van Leeuwen, T. 2001. Multimodal discourse. The modes and media of contemporary communication. London: Arnold.
Kress, G. 2014. The rhetorical work of shaping the semiotic world. En A. Archer y D. Newfield (eds.). Multimodal approaches to research and pedagogy: Recognition, resources, and access, pp. 131-152). New York: Routledge.
Kuhn, T. 1970. The structure of scientific revolutions. Chicago: University of Chicago Press.
Lemke, J. 1998. Multiplying meaning: Visual and verbal semiotics in scientific text. En J. Martin y R. Veel (eds.). Reading science, pp. 87-113. London: Routledge.
Martin, J. 1992. English text. Philadelphia, PA: Benjamins.
Martin, J. 2012. Grammar meets genre: Reflections on the ‘Sydney School’. Arts: The Journal of the Sydney University Arts Association 22: 47-95.
McCloskey, D. 1983. The rhetoric of economics. Journal of Economic Literature 31,2: 482-504.
McCloskey, D. 1985. The rhetoric of economics. Madison: University of Wisconsin Press.
McCloskey, D. 1994. Knowledge and persuasion in Economics. Cambridge: CUP.
Miller, C. 1984. Rhetorical community: The cultural basis of genre. En H. Freedman y P. Medway (eds.). Genre and the new rhetoric, pp. 67-78. London: Taylor & Francis.
Moyano, E. (ed.) 2013. Aprender ciencias y humanidades: Una cuestión de lectura y escritura. Buenos Aires: Universidad Nacional de General Sarmiento.
Navarro, F. (coord.) 2014. Manual de escritura para carreras de las humanidades. Buenos Aires: Universidad de Buenos Aires.
Paltridge, B. 2002. Genre, text type, and the English for Academic Purposes. En A. Johns (Ed.), Genre in the classroom, pp.73-90. Mahwah, NJ: Erlbaum.
Parodi, G. (ed.) 2008a. Género académicos y géneros profesionales: Accesos discursivos para saber y hacer. Valparaíso: EUV.
Parodi, G. 2008b. Géneros del discurso escrito: Hacia una concepción integral desde una perspectiva sociocognitiva. En G. Parodi, (ed.). Géneros académicos y géneros profesionales: Accesos discursivos para saber y hacer, pp. 17-36. Valparaíso: EUV.
Parodi, G. 2008c. La organización retórica el género Manual: ¿Una colonia encadenada? En G. Parodi, G. (ed.). Géneros académicos y géneros profesionales: accesos discursivos para saber y hacer, pp. 169-198. Valparaíso: EUV.
Parodi, G. 2009. El Corpus Académico y Profesional del Español PUCV-2006: semejanzas y diferencias entre los géneros académicos y profesionales. Estudios Filológicos 44: 123-147.
Parodi, G. (ed.) 2010a. Alfabetización académica y profesional en el Siglo XXI: Leer y escribir desde las disciplinas. Santiago de Chile: Ariel.
Parodi, G. 2010b. Multisemiosis y lingüística de corpus: artefactos (multi)semióticos en los textos de seis disciplinas en el Corpus PUCV-2010. Revista de Lingüística Teórica y Aplicada 48, 2: 33-70.
Parodi, G. 2012. ¿Qué se lee en los estudios doctorales?: Estudio empírico basado en géneros a través del discurso académico de seis disciplinas. Revista de Lingüística Teórica y Aplicada 50, 2: 89-119.
Parodi, G. 2014. Genre organisation in specialised discourse: Disciplinary variation across university textbooks. Discourse Studies 16, 1: 65-87.
Parodi, G. en prensa. Variation across university genres in seven disciplines: A corpus-based study on academic written Spanish. International Journal of Corpus Linguistics 20, 4.
Parodi, G., Venegas, R., Ibáñez, R. y Gutiérrez, R. 2008. Los géneros del discurso en el Corpus PUCV-2006: Criterios, definiciones y ejemplos. En G. Parodi (ed.). Géneros académicos y géneros profesionales: Accesos discursivos para saber y hacer, pp. 43-59. Valparaíso: EUV.
Parodi, G., Boudon, E. y Julio, C. 2014. La organización retórica del género manual de economía: un discurso en tránsito disciplinar. Revista de Lingüística Teórica y Aplicada 52, 2: 133-163.
Parodi, G. y Burdiles, G. (eds.) 2015. Leer y escribir en contextos académicos y profesionales: géneros, corpus y métodos. Santiago de Chile: Ariel.
Parodi, G. y Julio, C. en prensa. Más allá de las palabras: ¿Puede comprenderse el género discursivo Informe de Política Monetaria desde un único sistema semiótico predominante? Revista ALPHA, 41.
Saussure, F. 1969. Curso de lingüística general. Buenos Aires: Losada.
Shiro, M., Charaudeau, P. y Granato, L. (eds.) 2012. Los géneros discursivos desde múltiples perspectivas: teorías y análisis. Madrid: Iberoamericana.
Scollon, R. y Scollon, S. 2009. Multimodality and language. A retrospective and prospective view. En C. Jewitt (ed.). The Routledge handbook of multimodal analysis, pp. 170-180). New York: Routledge.
Swales, J. 1990. Genre analysis. English in academic and research settings. Cambridge: Cambridge University Press.
Swales, J. 2004. Research genres: Explorations and applications. Cambridge: Cambridge University Press.
Swales, J. 2009. Worlds of genre-metaphors of genre. En Ch. Bazerman, A. Bonini y D. Figueiredo (eds.). Genre in a changing world, pp. 3-16. Indiana: Parlor Press.
Swales, J. 2012. A text and its commentaries: Toward a reception history of “Genre in three traditions” (Hyon, 1996). Ibérica (AELFE) 24:103-115.
Taboada, M. y Habel, C. 2013. Rhetorical relations in multimodal documents. Discourse Studies 15,1: 65-89.
van Leeuwen, T. 2011. The language of colour. New York: Routledge.
van Dijk, T. 1988. Texto y contexto. Madrid: Cátedra.
Vásquez, L. 2014a. Identificación de artefactos multisemióticos en la construcción de significado en el género IPOM del discurso de la Economía. Ponencia presentada en el Congreso de la Cátedra UNESCO Lectura y Escritura, 16 y 17 de octubre de 2014, Universidad de Rosario, Rosario.
Vásquez, L. 2014b. Conexiones entre artefactos multisemióticos y organización retórica en la construcción de significado en el género IPOM del discurso de la economía. Ponencia presentada en el VIII Encuentro Nacional de Estudios del Discurso, ALED Chile. Universidad de Valparaíso, 11 al 14 de noviembre de 2014, Viña del Mar.
Vásquez-Rocca, L. 2015. Descripción de las relaciones intersemióticas en el Informe de Política Monetaria del discurso de la economía. En G. Parodi y G. Burdiles, Leer y escribir en contextos académicos y profesionales: géneros, corpus y métodos pp. 373-400. Santiago de Chile: Ariel.
Zhu, W. 2004. Writing in business courses: an analysis of assignments types, their characteristics, and the required skills. English for Specific Purposes 1, 2: 11-135.
Téléchargements
Publié-e
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.
Los/as autores/as conservan los derechos de autor/a y garantizan a RALED el derecho de ser la primera publicación del trabajo al igual que licenciado bajo una Creative Commons Attribution License BY-NC-ND 4.0 que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría del trabajo, copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato.
Os/As autores/as conservam os direitos autorais e garantem a RALED o direito de ser a primeira publicação do trabalho licenciado por uma Creative Commons Attribution License BY-NC-ND 4.0 que permite compartilhar o trabalho com reconhecimento de sua autoria e cópia e redistribuição do material em qualquer meio ou formato.
