Françoise Choay: Proposições sobre a autenticidade

Beatriz Mugayar Kuhl

doi:10.18830/issn.1679-0944.n35.2023.05

Auteurs-es

Beatriz Mugayar Kuhl Universidade de São Paulo; Faculdade de Arquitetura e Urbanismo; Pós-graduação na área de História e Fundamentos da Arquitetura e Urbanismo https://orcid.org/0000-0003-4290-1934

DOI :

https://doi.org/10.18830/issn.1679-0944.n35.2023.05

Mots-clés :

Françoise Choay, Autenticidade, Monumento, Monumento Histórico, Restauração

Résumé

Este texto aborda as proposições de Choay sobre a autenticidade, a partir de seu escrito publicado em 1995. Este artigo tem por intuito pontuar alguns temas, e não os esgotar, direcionando-os mais explicitamente para o campo disciplinar do restauro. Para tanto, primeiramente, são abordados aspectos de como a autenticidade foi entendida na Carta de Veneza e as dúvidas que gerou. Depois, são examinadas as noções de monumento e monumento histórico e suas relações com as visões culturais do tempo. A seguir, centra-se sobre aspectos das proposições de Choay sobre autenticidade, evidenciando a necessidade de análise rigorosa e crítica para enfrentar as questões. Evidencia-se a visão da autora de que a função memorial, a memória viva, deve também ser mobilizada para os monumentos históricos, para que não haja perda da competência de edificar, de estruturar a paisagem e de habitar no espaço e no tempo. Por fim, são apresentadas considerações de como essa discussão pode contribuir para a reflexão atual sobre a restauração.

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Biographie de l'auteur-e

Beatriz Mugayar Kuhl, Universidade de São Paulo; Faculdade de Arquitetura e Urbanismo; Pós-graduação na área de História e Fundamentos da Arquitetura e Urbanismo

Professora Titular (2017) da Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da Universidade de São Paulo (FAUUSP), Departamento de História da Arquitetura e Estética do Projeto, instituição na qual ingressou como professora em 1998. Tem graduação em Arquitetura e Urbanismo pela FAUUSP (1987), mestrado pela Katholieke Universiteit Leuven (1992), Bélgica, doutorado pela FAUUSP (1996) e pós-doutorado na Sapienza Università di Roma (2001; 2005). Coordenou um dos eixos de investigação do Plano de Conservação Preventiva para o Edifício Vilanova Artigas (FAUUSP), programa Keeping It Modern - Getty Foundation (07.2015-03.2018). Foi chefe de Departamento (AUH-FAUUSP) de novembro de 2015 a novembro de 2019. Fez parte dos grupos de trabalho da USP - inicialmente Grupo de Trabalho Museu Paulista 2022, posteriormente Comitê Gestor do Museu do Ipiranga 2022- com vistas à reabertura do Museu do Ipiranga (2016-2022). Dedica-se a disciplinas de preservação de bens culturais, tanto na graduação quanto na pós-graduação. As pesquisas abordam questões teóricas e metodológicas da restauração, com especial interesse pelo patrimônio industrial. Tem vários livros publicados - entre eles Arquitetura do ferro e arquitetura ferroviária em São Paulo (São Paulo, Ateliê/FAPESP/SEC, 1998), Preservação do patrimônio arquitetônico da industrialização (Ateliê/FAPESP, 2009, 2^a ed. 2018) – assim como artigos.

Références

AGOSTINHO DE HIPONA. Confissões. Livro XI. Tradução de Cristiane Abbud Ayoub e Moacyr Novaes. Curitiba: Secretaria de Estado da Educação, s.d. Disponível em: https://bit.ly/33hPVX7. Acesso em: 30 set. 2020.

BERGSON, Henri. Matéria e Memória. São Paulo: Martins Fontes, 1990.

BRANDI, Cesare. Teoria da restauração. Tradução de Beatriz Mugayar Kühl. Cotia: Ateliê, 2004.

CARBONARA, Giovanni. Avvicinamento al restauro. Napoli: Liguori, 1997.

CARBONARA, Giovanni. È proprio necessaria una ‘nuova teoria’ del restauro? Considerazioni sul volume de Salvador Muñoz Viñas. Opus: quaderno di storia architettura restauro disegno, Pescara, n. 2, p. 163-180, 2018.

CARSALADE, Flavio de Lemos. Pedra e o tempo: a arquitetura como patrimônio cultural. Belo Horizonte: UFMG, 2018.

CARTA de Veneza: carta internacional sobre conservação e restauração de monumentos históricos. Revista do Patrimônio Histórico e Artístico Nacional, Rio de Janeiro, n. 22, p. 106-107, 1987.

CHASTEL. Restauration et avenir du patrimoine. Les Monuments historiques de France, Paris, numéro hors-série, p. 102-108, 1977.

CHOAY, Françoise. A alegoria do patrimônio. São Paulo: Unesp, 2001.

CHOAY, Françoise. A propos de culte et des monuments. In: RIEGL, Alois. Le culte moderne des monuments. Son essence et sa genèse. Paris: Seuil, 1984, p. 7-20.

CHOAY, Françoise. Introduction. In: GIOVANNONI, Gustavo. L’urbanisme face aux villes anciennes. Paris: Seuil, 1998, p. 7-32.

CHOAY, Françoise. Patrimonio e globalizzazione. Firenze: Alinea, 2012.

CHOAY, Françoise. O Patrimônio em questão. Antologia para um combate. Tradução de João Gabriel Alves Domingos. Belo Horizonte: Fino Traço, 2011.

CHOAY, Françoise. Sept propositions sur le concept d’authenticité et son usage dans les pratiques du patrimoine historique. In: UNESCO; ICCROM; ICOMOS. Nara Conference on Authenticity. Paris: UNESCO, 1995, p. 101-120.

DIDI-HUBERMAN, Georges. Diante do tempo. Belo Horizonte: UFMG, 2017.

DOGLIONI, Francesco. Nel Restauro: progetti per le architetture del passato. Venezia: Marsilio, 2008.

ERMENTINI, Marco. La risposta di Ulisse a Calipso. In: ESPOSITO, Daniela; MONTANARI, Valeria (orgs.). Realtà dell’architettura fra materia e immagine. Per Giovanni Carbonara: studi e ricerche. Roma: L’Erma di Bretschneider, 2020, p. 133-134.

HERNÁNDEZ MARTÍNEZ, Ascensión. Un mundo de clones? La fascinación posmoderna por la reconstrucción arquitectónica. Gremium, Ciudad de México, v. 6, n. 11, p. 80-92, 2019.

ICOMOS-Wallonie. La Charte de Venise 30 ans plus tard. Namur: ICOMOS-Wallonie, 1994, p. 74.

KÜHL, Beatriz Mugayar. Notas sobre a Carta de Veneza. Anais do Museu Paulista, São Paulo, v. 18, n. 2, p. 287-320, 2010. Disponível em: https://bit.ly/2Gci3Cg. Acesso em: 20 set. 2020.

KÜHL, Beatriz Mugayar. Preservação do patrimônio arquitetônico da industrialização: problemas teóricos de restauro. 2. ed. Cotia: Ateliê: Fapesp, 2018.

LE GOFF, Jacques. História e memória. Campinas: Editora Unicamp, 2003.

LEMAIRE, Raymond. Authenticité et patrimoine monumental. Restauro, Napoli, n. 129, p.7-24, 1994.

LEMAIRE, Raymond. Icomos: un regard en arrière, un coup d’œil en avant. Liège: Commission Royale de Monuments et Sites, 1999.

LIRA, Flaviana B. Patrimônio cultural e autenticidade: montagem de um sistema de indicadores para o monitoramento. Recife: EdUFPE, 2010.

LORETTO, Rosane Piccolo. As [Des]venturas da Integridade no Patrimônio Mundial. 2016. Tese (Doutorado). Faculdade de Arquitetura e Urbanismo, Universidade de São Paulo, São Paulo.

MAGAR, Valerie (Org.). Conversaciones... con Françoise Choay. México DF, n. 10, 2020. Número Monográfico.

MAYUMI, Lia. Monumento e autenticidade. Dissertação (Mestrado). 1999. Faculdade de Arquitetura e Urbanismo, Universidade de São Paulo, São Paulo.

MUÑOZ VINÃS, Salvador. Teoría contemporánea de la restauración. Madrid: Síntesis, 2004.

PANE, Andrea. Drafting of the Venice Charter: historical developments in conservation. Dublin: Icomos Ireland, 2011.

PANE, Roberto. Attualità e dialettica del restauro. Chieti: Marino Solfanelli, 1987.

PANE, Roberto. Conférence introductive. ICOMOS. Il monumento per l’uomo. Atti del II Congresso Internazionale del Restauro. Venezia 25-31 maggio 1964. Padova: ICOMOS - Marsilio, 1971, p. 1-12.

PANE, Roberto. Il convegno di Parigi sulla Carta di Venezia: interventi e note critiche di Roberto Pane. Restauro, Napoli, n. 27, p. 105-108, 1976.

PANE, Roberto. Il restauro dei Monumenti e la Chiesa di S. Chiara in Napoli. In: PANE, Roberto. Architettura e arti figurative. Venezia: Neri Pozza, 1948, p. 7-20.

PHILIPPOT, Paul. La notion de patine et le nettoyage des peintures. Bulletin de l'Institut Royale du Patrimoine Historique, Bruxelles, v. 9, p. 138-143, 1966.

ROVELLI, Carlo. A ordem do tempo. Rio de Janeiro: Objetiva, 2018.

UNESCO. The Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Convention, 2021. Disponível em: https://whc.unesco.org/en/guidelines/. Acesso em: 14 Fev. 2023.

VARAGNOLI, Claudio. Giovannoni nella casa natale di Croce; con alcune riflessione sull’eredità di Roberto Pane. In: CASIELLO, Stella; PANE, Andrea; RUSSO, Valentina (Orgs.). Roberto Pane tra storia e restauro: architettura, città, paesaggi. Venezia: Marsilio, 2010, p. 138-142.

VIEIRA-DE-ARAÚJO, Natália; LIRA, Flaviana. Há algo a temer na “Teoria da Restauração” de Brandi? O mito paralisante do medo. Paranoá, Brasília, n. 25, p. 83-93, 2020. Disponível em: https://bit.ly/2HLEkaz. Acesso em: 30 set. 2020.