Françoise Choay (1925)

Thierry Paquot; Elane Ribeiro Peixoto

doi:10.18830/issn.1679-0944.n35.2023.08

Auteurs-es

Thierry Paquot Universidade Paris 12, Val de Marne, Institut d’Urbanisme de Paris
Elane Ribeiro Peixoto Universidade de Brasília; Faculdade de Arquitetura e Urbanismo; Programa de Pós-graduação em Arquitetura e Urbanismo https://orcid.org/0000-0001-9998-3438

DOI :

https://doi.org/10.18830/issn.1679-0944.n35.2023.08

Mots-clés :

Françoise Choay, Biografia

Résumé

El siguiente artículo es una biografía de Françoise Choay escrita por Thierry Paquot. Se publicó originalmente en alemán en Frauen blicken auf die Stadt: architektinnen, planerinnen - Theoretikerinnen des Städtebaus II en 2019, en un libro organizado por Katia Frey y Eliana Perrotti. La trayectoria profesional de Françoise Choay, abordada aquí, comprende su formación, sus publicaciones y la dirección de colecciones, así como su papel en la introducción de autores extranjeros en Francia.

Thierry Paquot, filósofo y ensayista, ha publicado numerosos libros sobre urbanización planetaria, utopías, geohistoria y pensamiento ecológico. Entre sus libros figuran: Désastres urbains. Les villes meurent aussi [Los desastres urbanos. Las ciudades también mueren] (2015, 2019); Mesure et démesure des villes [Medición y desmedición de las ciudades] (2020); Demeure terrestre, enquête vagabonde sur l'habiter [Vivienda terrestre, investigación sobre el habitar] (2020); L'Amérique verte. Portraits d'amoureux de la nature [La América verde. Retratos amorosos de la naturaleza] (2020); Les Bidonvilles [Los barrios de chabolas] (2022); Rachel Carson. Pour la beauté du monde [Por la belleza del mundo] (2023).

Es importante aclarar algunos signos adoptados en el texto que indican las elecciones del traductor. Las referencias entre corchetes comprenden la indicación de títulos traducidos al portugués; títulos escritos originalmente en francés y no traducidos al portugués, optamos por una traducción libre; títulos escritos originalmente en una lengua distinta del francés y no traducidos al portugués, optamos por informar del título en la lengua en que fue escrito. Los corchetes se utilizaron también para insertar palabras que contribuyen a la comprensión del texto. Las citas de Françoise Choay, cuando fue posible, se investigaron en las traducciones publicadas en Brasil. Los títulos de las revistas se han mantido en seu idioma original. En cuanto a la redacción, intentamos respetar el ritmo de la autora, prestando atención a los tiempos verbales utilizados.

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Bibliographies de l'auteur-e

Thierry Paquot, Universidade Paris 12, Val de Marne, Institut d’Urbanisme de Paris

Filósofo, urbanista e professor aposentando do Institut d’Urbanisme de Paris, é editor da revista Urbanisme desde 1994. Publicou numerosos livros sobre a urbanização planetária, as utopias, a geo-história e o pensamento ecológico. Entre seus livros, encontram-se: Désastres urbains. Les villes meurent aussi [Desastres urbanos. As cidades também morrem] (2015, 2019); Mesure et démesure des villes [Medida e desmedida das cidades] (2020); Demeure terrestre, enquête vagabonde sur l’habiter [Morada terrestre, pesquisa divagante sobre o habitar] (2020); L’Amérique verte. Portraits d’amoureux de la nature [A América verde. Retratos amorosos da natureza] (2020); Les Bidonvilles [As favelas] (2022); Rachel Carson. Pour la beauté du monde [Rachel Carson. Pela beleza do mundo] (2023).

Elane Ribeiro Peixoto, Universidade de Brasília; Faculdade de Arquitetura e Urbanismo; Programa de Pós-graduação em Arquitetura e Urbanismo

Professora da Universidade de Brasília, na Faculdade de Arquitetura e Urbanismo. Suas pesquisas abrangem temas da área de Teoria, História e Crítica, incluindo a tradução de textos de interesse para essa área. Assumindo a tradução como um diálogo entre culturas, foi responsável pela tradução do francês para o português de Percorrer a cidade [Courir la ville, 2002] de Henri-Pierre Jeudy e O culto moderno dos monumentos sua essência e sua gênese(1903) [ Le culte moderne des monuments son essence et sa genèse , publicado em francês em 2013 ] de Aloïs Riegl. Atualmente realiza a tradução dos verbetes assinados por Françoise Choay e publicados no Dictionnaire d’urbanisme et de l’aménagement (2015), obra que a historiadora das ideias dirigiu em parceria com Pierre Merlin. Esta tradução é um dos resultados do trabalho de pós-doutorado de Elane Peixoto realizado junto ao Programa de Pós-graduação em Urbanismo da Universidade Federal do Rio de Janeiro ( PROURB), sob a supervisão de Margareth da Silva Pereira, com apoio do CNPq.