The pores of difference
poetics and politics of the text
DOI:
https://doi.org/10.26512/cerrados.v34i69.59988Keywords:
poetics, politics, difference, Emily Dickinson, Sappho, Louise GlückAbstract
This essay explores the complex relationship between poetics and politics in textuality, using the metaphor of the pores of difference, referring to an opening to the outside, to discuss the possibility of the poetic. To this aim, I articulate how it is revealed through a poetics and a politics that simultaneously cover and expose life, focusing on concepts such as the invisibility of the pore and the aporetic nature of touch. Starting from a detailed analysis of Emily Dickinson, interpreting her “alba” in an unconventional way, I discuss a fragment of Sappho, examining the difficulties of translation and the limits of mortality in the face of the impossibility of touching an image. The proposal combines the idea of différance with the argument that poetics resides in exposure to aporia and the insistent erasure of presence, and criticism of the idealistic aspect of representation.
Downloads
References
CARSON, Anne. If not, winter: fragments of Sappho. New York: Vintage, 2002.
CARSON, Anne. Eros: o doce-amargo. Trad. Julia Raiz. Rio de Janeiro: Bazar do Tempo, 2022.
DELEUZE, Gilles. Diferença e repetição. 2ª ed. Trad. Luiz Orlandi; Roberto Machado. Rio de Janeiro: Graal, 2006.
DERRIDA, Jacques. Marges – de la philosophie. Paris: Minuit, 1972.
DERRIDA, Jacques. La voix et le phénomène. 4ª ed. Paris: PUF, 2009.
DERRIDA, Jacques. Le toucher, Jean-Luc Nancy. Paris: Galilée, 2000.
DICKINSON, Emily. Poesia completa – Volume II: Folhas soltas e perdidas. Ed. Bilíngue. Trad. Adalberto Müller. Brasília/Campinas: UnB/Unicamp, 2021.
EYBEN, Piero. “Política da poesia”. In: PUCHEU, Alberto; MAGALHÃES, Danielle. (Org.). Falemos de poesia. Rio de Janeiro: 7Letras, 2023, p. 31-44.
FONTES, Joaquim Brasil. Eros, tecelão de mitos: a poesia de Safo de Lesbos. 2ª ed. rev. São Paulo: Iluminuras, 2003.
GLÜCK, Louise. Poems 1962-2012. New York: Farrar, Straus and Giroux / Ecco, 2012.
HORÁCIO. Arte poética. Ed. Bilíngue. Trad. Guilherme Gontijo Flores. Belo Horizonte: Autêntica, 2020.
LACAN, Jacques. Le Séminaire, livre XI: Les quatre concepts fondamentaux de la psychanalyse (1964). Éd. Jacques-Alain Miller. Paris: Seuil, 1973.
NANCY, Jean-Luc. “Apertura dell’aporia”. In: EYBEN, Piero (org.). Pensamento intruso: Jean-Luc Nancy & Jacques Derrida. Trad. Piero Eyben. Vinhedo: Horizonte, 2014.
PLATÃO. Íon. Ed. Bilíngue. Trad. Cláudio Oliveira. Belo Horizonte: Autêntica, 2011.
SAFO. Complete poems and fragments. Trad. Stanley Lombardo. Cambridge: Hackett, 2002.
SAFO. Hino a Afrodite e outros poemas. Trad. org. Giuliana Ragusa. São Paulo: Hedra, 2011.
SAFO. Fragmentos completos. Ed. Bilíngue. Trad. Guilherme Gontijo Flores. São Paulo: 34, 2017.
SCHLÄGER, Georg. Studien über das Tagelied. Ein Beitrag zur Litteraturgeschichte des Mittelalters. Jena: Frommannsche, 1895.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Revista Cerrados
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Proibida a reprodução parcial ou integral desta obra, por qualquer meio eletrônico, mecânico, inclusive por processo xerográfico, sem permissão expressa do editor (Lei n. 9.610 de 19/2/1998 )
