Événements de traduction des chants-rituels amérindiens

Auteurs-es

  • Rosângela Pereira De Tugny UFSB

DOI :

https://doi.org/10.26512/caleidoscopio.v2i2.8914

Résumé

 

Les chants chamaniques sont des événements de traduction : des espaces acoustiques où les dissensions du cosmos se déplacent, s’accouplent, se rapprochent, s’éloignent. Se sont des voix et des paroles en un seul événement. Une multitude de voix s’y expriment : des voix compagnonnes, des voix d’adieux, des voix menaçantes ou encore des voix qui pleurent de nostalgie. Les rituels prennent les voix-paroles pour les tordre, les dédoubler, et rétablir leur sens. Traduire les chants dansés, ritualisés, cheminés n’est pas seulement repasser les mots d’une langue à l’autre : ce sera toujours un travail sur plusieurs supports et pour plusieurs sens. L’article présente deux études de travaux de traduction des chants amérindiens appartenant aux peuples TikmÅ©’Å©n et Huni Kuin ”“  toutes les deux furent réalisées en collaboration avec des spécialistes chanteurs et narrateurs.

 

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Téléchargements

Publié-e

2018-12-05

Comment citer

De Tugny, R. P. (2018). Événements de traduction des chants-rituels amérindiens. caleidoscópio: Literatura E tradução, 2(2), 24–47. https://doi.org/10.26512/caleidoscopio.v2i2.8914

Numéro

Vol. 2 No. 2 (2018): caleidoscópio: linguagem e tradução

Rubrique

ARTIGOS

Licence

Mention de droit d'auteur

Les auteurs qui publient dans cette revue acceptent les termes suivants :

    1. Les auteurs conservent le droit d'auteur et accordent à la revue le droit de première publication, l'ouvrage étant alors disponible simultanément, sous la Licence d’attribution Creative Commons permettant à d'autres de partager l'ouvrage tout en en reconnaissant la paternité et la publication initiale dans cette revue.
    2. Les auteurs peuvent conclure des ententes contractuelles additionnelles et séparées pour la diffusion non exclusive de la version imprimée de l'ouvrage par la revue (par ex., le dépôt institutionnel ou la publication dans un livre), accompagné d'une mention reconnaissant sa publication initiale dans cette revue.
    3. Les auteurs ont le droit et sont encouragés à publier leur ouvrage en ligne (par ex., dans un dépôt institutionnel ou sur le site Web d'une institution) avant et pendant le processus de soumission, car cela peut mener à des échanges fructueux ainsi qu'à un nombre plus important, plus rapidement, de références à l’ouvrage publié (Voir The Effect of Open Access).