En traduisant Guimarães Rosa

Auteurs-es

  • Mathieu Dosse Université Paris VIII

DOI :

https://doi.org/10.26512/caleidoscopio.v1i2.7094

Mots-clés :

Tradução;, João Guimarães Rosa

Résumé

Traduire João Guimarães Rosa est une expérience à part. Dans cet article nous interrogeons ce texte si particulier au regard de la traduction. L’art du traduire, en effet, nous permet de plonger au cœur même de la singularité de cette écriture qui n’a rien de semblable, non seulement au Brésil, mais dans le monde entier. Et qu’en est-il du traducteur ? Est-il une personne gênante qu’il faudrait si possible oublier ? Nous explorons ici Grande Sertão: Veredas, bien sûr, qui reste le chef d’œuvre de l’auteur, ainsi que les nouvelles du recueil posthume Estas Estórias.

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Références

MARTINS, Nilce San’Anna, O Léxico de Guimarães Rosa. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 2001, 536 p.

MESCHONNIC, Henri. Poétique du traduire. Lagrasse : Verdier, 1999, 480 p.

ROSA, João Guimarães. Estas Estórias. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2001, 336 p.

ROSA, João Guimarães, Correspondência com seu tradutor italiano Edoardo Bizzarri, Rio de Janeiro/Belo Horizonte, Nova Fronteira/UFMG, 2003, 208 p.

ROSA, João Guimarães. Mon oncle le jaguar & autres histoires. Paris : Chandeigne, 2016, 432 p.

Téléchargements

Publié-e

2017-12-06

Comment citer

Dosse, M. (2017). En traduisant Guimarães Rosa. caleidoscópio: Literatura E tradução, 1(2), 44–54. https://doi.org/10.26512/caleidoscopio.v1i2.7094

Numéro

Vol. 1 No. 2 (2017): Homenagem a Guimarães Rosa

Rubrique

ARTIGOS

Licence

Mention de droit d'auteur

Les auteurs qui publient dans cette revue acceptent les termes suivants :

    1. Les auteurs conservent le droit d'auteur et accordent à la revue le droit de première publication, l'ouvrage étant alors disponible simultanément, sous la Licence d’attribution Creative Commons permettant à d'autres de partager l'ouvrage tout en en reconnaissant la paternité et la publication initiale dans cette revue.
    2. Les auteurs peuvent conclure des ententes contractuelles additionnelles et séparées pour la diffusion non exclusive de la version imprimée de l'ouvrage par la revue (par ex., le dépôt institutionnel ou la publication dans un livre), accompagné d'une mention reconnaissant sa publication initiale dans cette revue.
    3. Les auteurs ont le droit et sont encouragés à publier leur ouvrage en ligne (par ex., dans un dépôt institutionnel ou sur le site Web d'une institution) avant et pendant le processus de soumission, car cela peut mener à des échanges fructueux ainsi qu'à un nombre plus important, plus rapidement, de références à l’ouvrage publié (Voir The Effect of Open Access).