O gênero meme produzido como narrativa multissemiótica a partir da triangulação entre diferentes gêneros do discurso

Auteurs-es

DOI :

https://doi.org/10.26512/caleidoscopio.v4i1.30110

Résumé

Este trabalho apresenta um projeto piloto que expõe uma prática pedagógica com a intenção de propor uma nova forma de pensar a leitura depois da intermediação da tecnologia. Ele tem por objetivo analisar o sentido da leitura extraído da produção de uma narrativa multissemiótica proveniente da leitura do clássico literário Moby Dyck de Herman Melville. O público alvo são alunos do 1º ano do Ensino Médio Técnico do Instituto Federal do Sudeste de Minas Gerais ”“ Campus Rio Pomba[1]. O estudo utilizou a tradução intersemiótica como recurso didático técnico para a formação leitora. A utilização da representação imagética justificou ”“ se por oportunizar a produção de novas linguagens mediada pela máquina. A prática analisou o clássico literário Moby Dyck de Herman Melville associados em diferentes gêneros e formato: resumo, imagem e meme. Na análise dos dados foram usadas as  conceituações  sobre Tradução Intersemiótica conforme Plaza (2003); a teoria do Gênero Discursivo consoante Bakhtin (1997 [1929]) e o conceito da Pedagogia de Multiletramentos  segundo o Grupo de Nova Londres (1996).  O resultado exibiu as múltiplas formas que a linguagem pode se enquadrar em prol da formação leitora.  A conclusão se fundamentou conforme Plaza (2003, p. 210) no seguinte excerto: “[...] julgamos possível ser pensada a tradução também como forma de iluminar a prática.”

 

PALAVRAS-CHAVE: Gênero Meme, Narrativa Multissemiótica, Gênero do Discurso, Tradução Intersemiótica, Formação do Leitor.

 

 

 

[1] Foi respeitado o nome da instituição, visto que a investigadora possui autorização para isto.

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Bibliographies de l'auteur-e

JOSIMAR RIBEIRO, CEFET MG, IF SUDESTE DE MINAS GERAIS - CAMPUS RIO POMBA

Josimar Gonçalves Ribeiro, josimarrp2018@gmail.com

Endereço Lattes:  http://lattes.cnpq.br/5487661834509802

ORCID: https://orcid.org/0000-0001-9144-2207

Professora de Língua Espanhola do Departamento de Educação do Instituto Federal do Sudeste de Minas Gerais ”“ Campus Rio Pomba. Doutoranda do Programa de Pós- Graduação em Estudos de Linguagens do Centro Federal de Educação Tecnológica de Minas Gerias - CEFET ”“ MG. Mestre em Educação pela Universidade Católica de Petrópolis. Licenciada em Letras: Português, Literatura, Inglês e Espanhol.

Experiência na área de Linguística com ênfase em Língua Materna e Língua Estrangeira. Pesquiso práticas pedagógicas para a formação leitora.

Autora do livro Bolin (Boletim Linguístico e Literário) em 2018, ISBN: 9788572478687; e em 2019, dos capítulos: Retextualizar para gostar de ler do ebook: De professor para professor: experiências, linguagens e ensino, ISBN: 9788599872499; BOLIN (Boletim Linguístico e Literário): Um jornal escolar do Instituto Federal do Sudeste de Minas Gerais ”“ Campus Rio Pomba desenvolvido em 2014, DOI 10.22533/at.ed.68719231227 do ebook : A educação no âmbito do político e de suas tramas 4, ISBN 978-85-7247-868-7

DOI 10.22533/at.ed.687192312

Membro dos grupos de pesquisa : INFORTEC ”“ Núcleo de Pesquisa em Linguagem e Tecnologia; Materiais e Recursos Didáticos do CEFET-MG.

 

Vicente Parreiras, Centro Federal de Educação Tecno´lógica de Minas Gerais - CEFET MG

Professor do quadro permanente do Centro Federal de Educação Tecnológica de Minas Gerais - CEFET-MG. Graduação em Letras - Português/Inglês pelo Centro Universitário Belo Horizonte - UNI-BH (1993), Especialização em Língua Inglesa pela PUC-Minas (1996), Mestrado (2000) e Doutorado (2005) em Letras - Estudos Linguísticos pela Universidade Federal de Minas Gerais - UFMG. Atualmente atua na Educação Profissional e Tecnológica, no Ensino Superior e no Mestrado e doutorado em Estudos de Linguagens do CEFET-MG. Membro titular do Conselho Diretor do CEFET-MG representante dos docentes da EPT. Membro suplente no Colegiado do PPG-Estudos de Linguagens. Interesses de pesquisa: Ensino e aprendizagem de Línguas Estrangeiras; Integração das TDIC aos processos educativos; design instrucional; materiais e recursos didáticos; Leitura, Escrita e Cognição; Processamento de Linguagem Natural - PLN. Integrante dos Grupos de Pesquisa: INFORTEC - Núcleo de Pesquisa em Linguagens e Tecnologia; Letramentos, Processos Discursivos e Tecnologias; Livros, Materiais, Recursos e Novas Tecnologias em Contextos de Ensino e Aprendizagem no CEFET-MG; LALINTEC - Laboratório de Pesquisa em Linguagem e Tecnologia - UFMG.

Références

BAKTHIN,Mikhail. Os gêneros do discurso. In: Estética da criação verbal. Tradução: P. Bezerra. São Paulo: Martins Fontes, [1952-1953] 2003a. p. 261-306.
______________. Questões de literatura e de estética. A teoria do romance. São Paulo: Hucitec/UNESP.1988.
_________________. Os gêneros do discurso. In: Estética da criação verbal. Tradução: M.E.G.G. Pereira. São Paulo: Martins Fontes, 1997. p. 277-336.
BRASIL. Parâmetros Curriculares Nacionais: Língua Portuguesa: primeiro e segundo ciclos / Ministério da Educação. Secretaria da Educação Fundamental. 3. Ed. Brasília: A Secretaria, 1998.
CHIAPPINI, Ligia. Reinvenção da catedral: língua, literatura, comunicação: novas tecnologias e políticas de ensino. São Paulo: Cortez. 2005.
DIDI-HUBERMAN, Georges. A imagem sobrevivente: história da arte e tempo dos fantasmas segundo Aby Warburg. Trad. Vera Ribeiro. Rio de Janeiro: Contraponto. 2013. p. 11-94.
MACHADO,Arlindo.Máquina e imaginário: O desafio das Poéticas Tecnológicas. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, 1993.
MELVILLE, Herman. Moby Dyck. Rio de Janeiro.Editora Nova Fronteira.4ª edição.2012.
PETIT, Michéle. Os jovens e a leitura: uma nova perspectiva. Trad. Celina Olga de Souza. São Paulo: Editora 34, 2ª Edição. 2009.
PLAZA. Julio. Tradução intersemiótica. São Paulo. Editora Perspectiva. 1ª edição- 2ª reimpressão. 2003.
RIBEIRO, A. L. Resumo acadêmico: uma tentativa de definição. Revista Científica da Faminas, Muriaé, v.2,n1,p.67-77, 2006.
ROJO, R. H. R (0rg) Escol@ conectada: os multiletramentos e as Tics. São Paulo: Parábola, 2013.
ROJO, Roxane Helena R; MOURA, Eduardo (orgs). Multiletramentos na escola. São Paulo: Parábola Editorial, 2012.
THE NEW LONDON GROUP (GNL),. A Pedagogy of Multiliteracies: Designing Social Futures. Harvard Educational Review. Vol.66. N. 1, 1996.

Téléchargements

Publié-e

2020-12-14

Comment citer

RIBEIRO, J., & Parreiras, V. (2020). O gênero meme produzido como narrativa multissemiótica a partir da triangulação entre diferentes gêneros do discurso. caleidoscópio: Literatura E tradução, 4(1), 10–31. https://doi.org/10.26512/caleidoscopio.v4i1.30110

Numéro

Vol. 4 No. 1 (2020): caleidoscópio: literatura e tradução

Rubrique

ARTIGOS

Licence

(c) Tous droits réservés JOSIMAR RIBEIRO, Professor Doutor Vicente A. Parreiras 2020

Licence Creative Commons

Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.

Mention de droit d'auteur

Les auteurs qui publient dans cette revue acceptent les termes suivants :

    1. Les auteurs conservent le droit d'auteur et accordent à la revue le droit de première publication, l'ouvrage étant alors disponible simultanément, sous la Licence d’attribution Creative Commons permettant à d'autres de partager l'ouvrage tout en en reconnaissant la paternité et la publication initiale dans cette revue.
    2. Les auteurs peuvent conclure des ententes contractuelles additionnelles et séparées pour la diffusion non exclusive de la version imprimée de l'ouvrage par la revue (par ex., le dépôt institutionnel ou la publication dans un livre), accompagné d'une mention reconnaissant sa publication initiale dans cette revue.
    3. Les auteurs ont le droit et sont encouragés à publier leur ouvrage en ligne (par ex., dans un dépôt institutionnel ou sur le site Web d'une institution) avant et pendant le processus de soumission, car cela peut mener à des échanges fructueux ainsi qu'à un nombre plus important, plus rapidement, de références à l’ouvrage publié (Voir The Effect of Open Access).