Orient(e)(a)ação
as vanguardas artísticas na Rússia confrontando o eurocentrismo
DOI :
https://doi.org/10.26512/vis.v16i1.20471Mots-clés :
Vanguardas históricas . Arte na Rússia/ URSS . Arte e sociedade . Arte e revolução.Résumé
Oriente(e)(a)ação, uma ação orientada de voltar o olhar ao lado oposto à Europa? Ao Oriente? A si? A orientação ao Oriente como uma ação? Qual Oriente? A Rússia é Oriente? É Ocidente? É os dois, é nenhum dos dois? O artigo discute a importância das críticas elaboradas ao eurocentrismo pelos protagonistas do movimento de vanguardas na Rússia; a relevância da arte medieval, da arte não erudita e não acadêmica para as principais descobertas plásticas do período. Apresenta o percurso histórico da inserção das vanguardas da Rússia/ URSS à história da arte moderna e discute o eurocentrismo do modernismo “internacional”. Traz a tradução, de russo para o português, de um dos manifestos futuristas.
Téléchargements
Références
BOBRÃNSKAIA, Ekaterina. A vanguarda russa: origens e metamorfoses. Moscou: “Piátaia straná”, 2003. [БОБРИÐСКÐЯ, Екатерина. РуÑÑкий авангард: иÑтоки и метаморфозы. МоÑква: "ПÑÑ‚Ð°Ñ Ñтрана", 2003.]
Caderno de Literatura e Cultura Russa. Curso de Russo/ Departamento de Letras Orientais/ FFLCH/ USP, São Paulo, março 2004, n.1.
CAMPOS, Augusto de; CAMPOS, Haroldo de; SCHNAIDERMAN, Boris. Poesia Russa Moderna, São Paulo: Editora Perspectiva, 1970.
DIOGOT', Ekaterina. Arte russa do século XX. Moscou: Trilístnik, 2002. [ДÐГОТЬ, Екатерина. РуÑÑкое иÑкуÑÑтво ХХ века. МоÑква: ТрилиÑтник, 2002.]
DUNÁEVA, Cristina. “Instituto de Pesquisa: Uma Forma de Arte, que nos é Contemporânea”. Em: Caderno de Literatura e Cultura Russa. Curso de Russo/ Departamento de Letras Orientais/ FFLCH/ USP, São Paulo, março 2004, n.1. P. 277 ”“ 284.
GRAY, Camilla. O grande experimento. Arte russa 1863 ”“ 1922. São Paulo: Worldwhitewall Editora Ltda, 2004.
GURIANOVA, Nina. “Avant-garde and ideology” In: Russian Literature LXVII (2010) III/IV. Disponível em http://hylaea.ru/pdf/nina_gurianova.pdf Acesso em: 31 de outubro de 2016.
GURIANOVA, Nina. “Declaração dos direitos de artista” de Maliévitch no contexto do anarquismo moscovita de 1917-1918. [ГУРЬЯÐОВÐ, Ðина. “Ð”ÐµÐºÐ»Ð°Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð² художника” Малевича в контекÑте моÑковÑкого анархизма 1917”“18 годов.] Disponível em http://www.hylaea.ru/pdf/malevich-anarchist.pdf Acesso em: 31 de outubro de 2016.
GURIANOVA, Nina. Olga Rózanova e as primeiras vanguardas russas. Moscou: Guiliéia, 2002. [ГурьÑнова, Ðина. Ольга Розанова и ранний руÑÑкий авангард. МоÑква: ГилеÑ, 2002.]
GURIANOVA, Nina. The Aesthetics of Anarchy. Art and Ideology in the Early Russian Avant-Garde. Berkeley: University of California Press, c. 2012.
JACCARD, Jean-Philippe. Daniil Harms et la fin de l'avant-garde russe, Berne ”“ Berlin ”“ Frankfurt am Maine ”“ New York ”“ Paris ”“ Wien, Peter Lang, 1991, 611 pages (thèse de doctorat présentée à la Faculté des lettres de l'université de Gèneve).
JAKOBSON, Roman, A geração que esbanjou seus poetas, São Paulo: Cosac Naify, 2006
MALIÉVITCH, Kazímir. Dos novos sistemas na arte [tradução e prefácio de Cristina Antonioevna Dunaeva]. São Paulo: Hedra, 2007.
MALIÉVITCH, Kazímir. Obra completa em cinco volumes. Volume 1. Artigos, manifestos, obras teóricas e outros textos. 1913 ”“ 1929. Moscou: Guiliéia, 1995. [ÐœÐЛЕВИЧ, Казимир. Собрание Ñочинений в 5”“ти томах. Т. 1. МоÑква: ГилеÑ, 1995.]
MARCADÉ, Jean”“Claude. Sobre a recepção da vanguarda russa na Europa (2015, Monaco, Grimaldi Forum). [Жан-Клод МаркадÑ. О рецепции руÑÑкого авангарда в Европе]. Disponível em http://www.vaniamarcade.com/о-рецепции-руÑÑкого-авангарда-в-европ/
RÓZANOVA, Olga. “Lefánta tchíol...”. Moscou: Agência literária e artística “Vanguarda Russa”, Editora “RA”, 2002. [Ольга Розанова "Лефанта чиол...". МоÑква: Литературно-художеÑтвенное агенÑтво "РуÑÑкий авангард". ИздательÑтво "RA", 2002.]
SAID, Edward. Orientalismo. O Oriente como invenção do Ocidente. São Paulo: Companhia das Letras, 2007.
