Estrategias de divulgación de la ciencia en Venezuela a fines del siglo XIX
El Zulia Ilustrado (1889-1896)
Mots-clés :
divulgación. ciencia. estrategias. reformulación. recontextualización. siglo XIX.Résumé
En este artículo se analiza la revista venezolana de fines del siglo XIX El Zulia Ilustrado, considerando los siguientes aspectos: a) las prácticas discursivas asociadas al proceso de producción semiótica de los textos; b) las estrategias de reformulación del término especializado; y c) las estrategias de recontextualización del discurso científico, específicamente pronominalizaciones, metáforas, analogías y representaciones sociales. Los aspectos teóricos derivan del enfoque de Fairclough (2003, 1995, 1994). Se usó un corpus de 23 textos de zoología y botánica publicados entre 1889 y 1896. Se observó que el patrón de reformulación terminológica más frecuente consiste en el uso del lenguaje general seguido de su equivalente en lenguaje especializado, lo que implica privilegiar las referencias culturales del lector frente a las de la ciencia. Por otra parte, el empleo de fotograbados, así como las pronominalizaciones, metáforas, analogías y representaciones sociales, son estrategias importantes en el proceso de recontextualización de los temas de ciencia, bajo las cuales subyacen significados de naturaleza ideológica.
Téléchargements
Références
ANTIA, J. N. (1987) La información científica en El Cojo Ilustrado. Trabajo de Grado presentado para obtener el título de Licenciada en Comunicación Social, Mención Periodismo. Universidad Central de Venezuela
BERRUECOS, M. de L. (2002) ‘Sobre la terminología científica: su empleo y reformulación en el lenguaje cotidiano’, Signos Lingüísticos y Literarios, IV.1, 17-28, enero junio. México: Universidad Autónoma Metropolitana.
BERRUECOS, M. de L. (1998) ‘Análisis del discurso de la divulgación de la ciencia’, Argumentos. México: Universidad Autónoma Metropolitana, 29, abril: 21-35.
BIGOTT, L.A. (1995) Ciencia, educación y positivismo en el siglo XIX venezolano. Caracas: Biblioteca de la Academia Nacional de la Historia.
BOLET, F. J. (2002a) ‘Análisis de estrategias discursivas empleadas en la cobertura periodística del Proyecto Genoma Humano’, Lingua Americana, Año V (10): 39-69.
BOLET, F. J. (2002b) ‘Aproximación a un modelo interpretativo de la divulgación de la ciencia como práctica social de la escritura’, Letras, 64: 129-153.
CALSAMIGLIA, H. (1997) ‘Divulgar: itinerarios discursivos del saber’, Quark, Nro. 7, abril-junio. [Documento en Línea]. Disponible en: http://www.imim.es/quark/Articulos/numero7/estrella.htm. (consulta: noviembre de 2003)
CASSANY, D. (2002) ‘Reflexiones y prácticas didácticas sobre divulgación de la ciencia, en G. Parodi (Editor) Lingüística e interdiscplinariedad: desafíos del nuevo milenio, pp. 355-374. Valparaíso: Ediciones de la Universidad católica de Valparaíso.
CHARAUDEAU, P. (2003) El discurso de la información. Barcelona: gedisa.
CHOULIARAKI & FAIRCLOUGH, N. (1999) Discourse in late modernity. Rethinking critical discourse analysis. Edinburgh: Edinburgh University Press.
CIAPUSCIO, G. (2005) ‘Las metáforas en la comunicación de la ciencia’, en A. Harvey (comp.) En torno al discurso, pp. 81-93.Chile: Ediciones universidad Católica de Chile.
DÃAZ SEIJAS, P. (2005) Caracas, la gentil. Caracas: Monte Ávila Editores.
FAIRCLOUGH, N. (2003) Analysing Discourse. Textual analysis for social research. London: Routledge.
FAIRCLOUGH, N. (1995) Critical discourse analysis. London: Longman.
FAIRCLOUGH, N. (1994) Discourse and social change. Cambridge: Polity.
FREITES, Y. (2002) ‘De objeto a sujeto de conocimiento: una visión del desarrollo de la ciencia en la Venezuela del siglo XIX (1830-1935)’, Revista de Ciencias Sociales de la Región Centroccidental, Nro. 7: 99-137.
FREITES, Y. (1996) ‘De la colonia a la república oligarca (1498-1870)’, en M. Roche (Comp) Perfil de la ciencia en Venezuela, pp. 27-151. Caracas: Fundación Polar.
FREITES, Y. (1993) Ciencia y honor en Venezuela: concepciones y cambios. Cuadernos Americanos, año VII, vol. 2, pp. 135-154.
FREITES, Y. (1992) La Academia de Ciencias Físicas, Matemáticas y Naturales de Venezuela (1917-1979): ¿una realidad aparte? Interciencia, mayo-junio, vol. 17(3): 161-168.
FREITES, Y. (1992a) ‘La producción bibliográfica venezolana en ciencias hasta 1895’, en C.A. Di Prisco & E. Wagner, Visiones de la ciencia, pp. 55-76. Homenaje a Marcel Roche. Caracas: Monte Ávila Editores.
HALLIDAY, M.A.K. & HASAN, R. (1989) Language, context, and text: aspects of language in a social perspective. Oxford: University Press.
HARVEY, A. M. (1997) ‘La reformulación en el texto escrito’, en A. Bolívar & P. Bentivoglio (comps.) Actas del Primer Coloquio Latinoamericano de Estudios del Discurso. Del 13 al 17 de febrero de 1995. Caracas: Universidad Central de Venezuela, Facultad de Humanidades y Educación, pp. 163-176.
LAKOFF, G. & JHONSON, M. (2001) Las metáforas de la vida cotidiana. Madrid: Cátedra.
LE GUERN, M. (1978) La metáfora y la metonimia. Madrid: Cátedra.
LOVERA, J.R. (1982) Proceso científico-técnico y sociedad en la Venezuela de principios de la república: un aspecto de la instrumentación y ejecución del proyecto nacional del grupo dominante. Trabajo de Ascenso no publicado. Universidad Central de Venezuela. Escuela de Historia.
POLANCO ALCANTARA, T. (1992) Guzmán Blanco. Tragedia en seis partes y un epílogo. Caracas: Academia nacional de la Historia.
ROCHE, M. (1987) Mi compromiso con la ciencia. Caracas: Monte Ávila Editores.
SILVA BEAUREGARD, P. (1993) Una vasta morada de enmascarados. Caracas: Ediciones Casa de Bello.
SILVA, A. & LIMONGI, R. (2002) ‘La recontextualización de los conceptos de Química en la formación del médico de la Universidad Central de Venezuela: un enfoque interdisciplinario’, Lingua Americana, Año V, (10): 70-91.
VAN LEEUWEN, T. (1996) ‘The representation of social actors’, en C. R. CaldasCoulthard & M. Coulthard (editors) Text and practices. Reading in critical discourse analysis, pp.32-70. London and New York: Routledge.
Téléchargements
Publié-e
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.
Los/as autores/as conservan los derechos de autor/a y garantizan a RALED el derecho de ser la primera publicación del trabajo al igual que licenciado bajo una Creative Commons Attribution License BY-NC-ND 4.0 que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría del trabajo, copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato.
Os/As autores/as conservam os direitos autorais e garantem a RALED o direito de ser a primeira publicação do trabalho licenciado por uma Creative Commons Attribution License BY-NC-ND 4.0 que permite compartilhar o trabalho com reconhecimento de sua autoria e cópia e redistribuição do material em qualquer meio ou formato.
