La metáfora conceptual en el discurso político venezolano
Rómulo Betancourt y Hugo Chávez Frías
Mots-clés :
discurso político venezolano. metáforas conceptuales. relevância.Résumé
El discurso político constituye una forma de dominación. En su estructuración se emplean numerosas estrategias entre las que se halla la metáfora conceptual, dispositivo simbólico que simplifica aspectos complejos y justifica acciones emprendidas. Pero no siempre esta figura posee el mismo nivel de relevancia. En virtud de ello, apoyado en el andamiaje teórico metodológico aportado por el análisis crítico del discurso, la lingüística cognitiva y la teoría de la relevancia, este trabajo tiene como objetivo analizar la dimensión político ideológica del lenguaje figurado, concretamente, el uso de metáforas conceptuales en el discurso político venezolano. Interesa especialmente la relación entre las metáforas utilizadas, el contexto en el que se producen y la ideología de los emisores. Los datos de la investigación están integrados por discursos de los presidentes venezolanos Rómulo Betancourt (1945-48 y 1958-64) y Hugo Chávez (1998-2006). Entre las conclusiones destacan las siguientes: según su grado de relevancia, estas figuras permiten aprehender el sistema conceptual del emisor, además, refuerzan la cohesión y movilizan grupos porque, aunque no son ideológicas en sí mismas, el discurso político las ideologiza.
Téléchargements
Références
Althusser, L. (1988). Ideología y aparatos ideológicos del estado. Freud y Lacan. Buenos Aires: Nueva Visión.
Billig, M. y Mac Millan, K. (2005). Metaphor, idiom and ideology: the search for “no smoking gums” across time. Discourse & Society, 16, pp. 459-489.
Cebrián, S. (2005). Papel de la metáfora en el discurso ordinario. [Documento en línea] Disponible: www.uji.es/bin/publ/edicions/jfi8/hum/2.pdf [Consulta: 15-07-05].
Chiang, W. y Duann, R. (2007). Conceptual metaphors for SARS between whom? Discourse & Society, 18, pp. 579-601.
Chilton, P. e Ilyin, M. (1993). Metaphor in political discourse: the case of the “common European house”, Discourse & Society, 4, 1, pp.7-31.
Chumaceiro, I. (2004). Las metáforas políticas en el discurso de dos líderes venezolanos: Hugo Chávez y Enrique Mendoza. Revista Latinoamericana de Estudios del Discurso, 4, 2. pp. 91-113.
Coelho, S. (2007). Metafora e argumentaçao: uma abordagem cognitivo-discursiva. Linguagem em (Dis)curso, 7, 3, pp. 487-506.
Cuenca, M. y Hilferty, J. (1999). Introducción a la lingüística cognitiva. Barcelona: Ariel.
Cuvardic, D. (2004). La metáfora en el discurso político. Reflexiones, 83, 2, pp. 1021-1209.
Díaz, F. (1999). Una aproximación al uso de la metáfora en la publicidad británica y en la española desde la teoría de la relevancia. Pragmalingüística, 7, pp.45-64
Díaz Rojo, J. (1994). Las metáforas sobre la situación política española en la primavera de 1994 a través de los medios de comunicación. Español actual, 62, pp. 55-66.
Hernández, M.L. (2004). La metáfora política en la prensa venezolana: un estudio lingüístico cognitivo. Opción, 20, 44. pp. 56-77.
Lakoff, G. y Johnson, M. (1980). Metáforas de la vida cotidiana. Madrid: Cátedra.
Lizcano, E. (2008). Narraciones de la crisis: viejos fetiches con caras nuevas. [Documento en línea] Disponible: Archipiélago (83-88) www.archipielago-ed.com [Consulta: 23-11-08]
Molero, L. (2002). El personalismo en el discurso político venezolano. Un enfoque semántico y pragmático. Convergencia, 29. pp. 56-99.
Molero, L. (2009). La metáfora en el discurso político venezolano, en M. Shiro,P. Bentivoglio y F. D. Erlich (compiladoras) Haciendo discurso. Homenaje a Adriana Bolívar, 305- 332. Caracas: Universidad Central de Venezuela.
Santibáñez, C. (2009). Metáfora y argumentación: lugar y función de las metáforas conceptuales en la actividad argumentativa. Signos, 42, 70, pp. 245-269.
Sperber, D. y Wilson, D. (1994). La relevancia. Comunicación y procesos cognoscitivos. Madrid: Visión.
Steinert, H. (2003). The indispensable metaphor of war: on populist politics and the contradictions of the state’s monopoly of force. Theoretical criminology, 7, 3, pp. 265-291.
Thompson. J.B. (1993). Ideología y cultura moderna. México: UEM Xochimilco.
Wei-Lun, L. y Ahrens K. (2008). Ideological influence on building metaphors in Taiwanese presidential speeches. Discourse & Society, 19, pp. 383-408.
Wodak, R. y Meyer, M. (2003). Métodos de análisis crítico del discurso. Barcelona: Gedisa.
Téléchargements
Publié-e
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.
Los/as autores/as conservan los derechos de autor/a y garantizan a RALED el derecho de ser la primera publicación del trabajo al igual que licenciado bajo una Creative Commons Attribution License BY-NC-ND 4.0 que permite a otros compartir el trabajo con un reconocimiento de la autoría del trabajo, copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato.
Os/As autores/as conservam os direitos autorais e garantem a RALED o direito de ser a primeira publicação do trabalho licenciado por uma Creative Commons Attribution License BY-NC-ND 4.0 que permite compartilhar o trabalho com reconhecimento de sua autoria e cópia e redistribuição do material em qualquer meio ou formato.
