Sete proposições sobre o conceito de autenticidade e seu uso nas práticas do patrimônio histórico

Françoise Choay; Beatriz Mugayar Kuhl

doi:10.18830/issn.1679-0944.n35.2023.06

Autores/as

Françoise Choay Ex -professora do Centre Experimental de Vincennes ; Departamento de Urbanismo; ex-professora na Université de Leuven
Beatriz Mugayar Kuhl Universidade de São Paulo; Faculdade de Arquitetura e Urbanismo; Pós-graduação na área de História e Fundamentos da Arquitetura e Urbanismo https://orcid.org/0000-0003-4290-1934

DOI:

https://doi.org/10.18830/issn.1679-0944.n35.2023.06

Palabras clave:

autenticidad, Françoise Choay, Conservación del património, Conferencia de Nara

Resumen

Este texto de Choay fue escrito originalmente para la Conferencia de Nara sobre la Autenticidad, organizada por la UNESCO y la Agencia de Negocios de la Cultura de Japón. Se trata de un escrito relevante por el rigor de los análisis sobre el término autenticidad, que desempeña un papel primordial en los criterios para al Patrimonio Mundual, pero cuya definición permanece imprecisa. Choay señala que los diversos campos disciplinarios deberían operar a partir de una definición unívoca y un cuestionamiento epistemológico de los conceptos que utiliza. Es este ejercicio de gran valía que ella realiza, retomando la historia del concepto de autenticidad en la cultura occidental y explorando sus posibles conexiones e implicaciones para la actualidad.

Françoise Choay es una historiadora y profesora que trabaja en temas relacionados con la arquitectura, el urbanismo y la preservación del patrimonio cultural.

Esta traducción buscó mantener lo más cercano posible al original la construcción del razonamiento, la redacción y el vocabulario proprio de Choay. Los términos extranjeros utilizados por la autora se han mantenido en el idioma original para acercar al lector brasileño a la experiencia que tienen los lectores de Choay en diversos ámbitos culturales a través del libro de la UNESCO. Todas las notas y referencias al pie de página se han mantenido tal como están en el original, sin someterlas a las normas brasileñas.

Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Biografía del autor/a

Françoise Choay, Ex -professora do Centre Experimental de Vincennes ; Departamento de Urbanismo; ex-professora na Université de Leuven

Filósofa, historiadora de las ideas, crítica de arte y arquitectura. Escribe sobre arquitectura y urbanismo desde 1956 y es autora de libros que se han convertido en referencia para los profesionales del sector. Entre sus publicaciones más conocidas figuran L’Urbanisme, utopies et réalités. Une anthologie (1965) ; La Règle et le Modéle (1980) e L'Allegorie du patrimoine (1992). Dirigió la colección Espacements de 1976 a 1985 para la editorial Seuil, promoviendo la traducción de autores extranjeros al francés. Fue profesora en el Departamento de Urbanismo del Centro Experimental de Vincennes (1971) y en la Universidad de Lovaina. Sus libros y artículos se han traducido a varios idiomas. Como traductora, trabajó con Pierre Merlin para traducir del latín al francés De re aedificatoria, de Leon Batista Alberti, y colaboró en la creación de la Revista Albertiana (1998), vinculada al Istituto Italiano per gli Studi Filosofici. Es autora de varios artículos.

Beatriz Mugayar Kuhl, Universidade de São Paulo; Faculdade de Arquitetura e Urbanismo; Pós-graduação na área de História e Fundamentos da Arquitetura e Urbanismo

Profesora Titular (2017) en la Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad de São Paulo (FAUUSP), Departamento de Historia de la Arquitectura y Estética del Diseño, institución a la que se incorporó como profesora en 1998. Es licenciada en Arquitectura y Urbanismo por la FAUUSP (1987), máster por la Katholieke Universiteit Leuven (1992), Bélgica, doctora por la FAUUSP (1996) y posdoctorada por la Sapienza Università di Roma (2001; 2005). Ha coordinado uno de los ejes de investigación del Plan de Conservación Preventiva del Edificio Vilanova Artigas (FAUUSP), programa Keeping It Modern - Getty Foundation (07.2015-03.2018). Fue Jefe de Departamento (AUH-FAUUSP) desde noviembre de 2015 hasta noviembre de 2019. Formó parte de los grupos de trabajo de la USP -inicialmente Grupo de Trabajo Museo Paulista 2022, posteriormente Comité Director Museo Ipiranga 2022- con vistas a la reapertura del Museo Ipiranga (2016-2022). Se dedica a disciplinas de preservación de bienes culturales, tanto a nivel de grado como de posgrado. Su investigación aborda cuestiones teóricas y metodológicas de la restauración, con especial interés en el patrimonio industrial. Ha publicado varios libros - entre ellos Arquitetura do ferro e arquitetura ferroviária em São Paulo (São Paulo, Ateliê/FAPESP/SEC, 1998), Preservação do patrimônio arquitetônico da industrialização (Ateliê/FAPESP, 2009, 2ª ed. 2018) - así como artículos.