O triunfo do urbano

Authors

  • Thierry Paquot Institut d'Urbanisme de Paris
  • Elane Ribeiro Peixoto Universidade de Brasília, Faculdade de Arquitetura e Urbanismo, Programa de Pós-Graduação em Arquitetura e Urbanismo https://orcid.org/0000-0001-9998-3438

DOI:

https://doi.org/10.18830/issn.1679-0944.n35.2023.13

Keywords:

Non-ville, non-campagne, urbanização contemporânea

Abstract

This article situates Françoise Choay's discussions on the contemporary world, in which she recognises the triumph of the urban on a planetary scale. The terms non-ville and non-campagne are proposed by the author to indicate the end of the city as a conjunction between civitas and urbs - that is, a community gathered in a defined and delimited space and distinguished, by opposition, from the countryside. These are key terms for understanding a phenomenon of urban dispersion, resulting from the innovation of means of transport and communication that constitute technical networks that shape spaces and behaviours. Choay's positions are compared to those of thinkers such as Bernard Chabonneau, Henri Lefebvre, Maurice Bardet, Melvin Webber, Francesco Indovina, among others. The translation of the article, originally written in French, has paid attention to the rhythm of the text, respecting its punctuation; it has kept the titles quoted and the neologisms in the original language, indicating the translation of the latter in brackets. Notes have been included to help brazilian readers who may not be familiar with the authors mentioned.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Thierry Paquot, Institut d'Urbanisme de Paris

Filósofo do urbano, professor aposentando do Institut d'Urbanisme de Paris e editor da revista Urbanisme desde 1994. Publicou numerosos livros sobre a urbanização planetária, as utopias, a geo-história e o pensamento ecológico. Entre seus livros, encontram-se: Désastres urbains. Les villes meurent aussi [Desastres urbanos. As cidades também morrem] (2015, 2019); Mesure et démesure des villes [Medida e desmedida das cidades] (2020); Demeure terrestre: enquête vagabonde sur l'habiter [Morada terrestre: pesquisa divagante sobre o habitar] (2020); L'Amérique verte: portraits d’amoureux de la nature [A América verde: retratos amorosos da natureza] (2020); Les bidonvilles [As favelas] (2022); e Rachel Carson: pour la beauté du monde [Rachel Carson: pela beleza do mundo] (2023).

Elane Ribeiro Peixoto, Universidade de Brasília, Faculdade de Arquitetura e Urbanismo, Programa de Pós-Graduação em Arquitetura e Urbanismo

Professora da Universidade de Brasília, na Faculdade de Arquitetura e Urbanismo. Suas pesquisas abrangem temas da área de teoria, história e crítica, incluindo a tradução de textos de interesse. Assumindo a tradução como um diálogo entre culturas, foi responsável pela tradução do francês para o português de Percorrer a cidade [Courir la ville] (2002), de Henri-Pierre Jeudy, e de O culto moderno dos monumentos: sua essência e sua gênese (1903) [Le culte moderne des monuments: son essence et sa genèse], publicado em francês em 2013, de Aloïs Riegl. Atualmente, faz a tradução dos verbetes assinados por Françoise Choay e publicados no Dictionnaire d'urbanisme et de l'aménagement (2015), obra que a historiadora das ideias dirigiu em parceria com Pierre Merlin. Essa tradução é um dos resultados do trabalho de pós-doutorado de Elane Peixoto, realizado junto ao Programa de Pós-Graduação em Urbanismo da Universidade Federal do Rio de Janeiro (Prourb), sob a supervisão de Margareth da Silva Pereira e com apoio do CNPq.

References

CHARBONNEAU, Bernard. La lèpre du paysage. In: BARDET, Maurice. Vers la banlieue totale. Paris: Anthropos, 1972.

_____. De l’anarchitecture pavillionaires à lordes Babelien. In: BARDET, Maurice. Vers la banlieue totale. Paris: Anthropos, 1972.

_____. La fin du paysage. In: BARDET, Maurice. Vers la banlieue totale. Paris: Anthropos, 1972.

_____. Vers la banlieue totale par le pouvoir total. In: BARDET, Maurice. Vers la banlieue totale. Paris: Anthropos, 1972.

PAQUOT, Thierry. Homo urbanus: essai sur l’ urbanisation du monde et des moeurs. Paris: Editions du Félin, 1990.

_________Le Monde des villes. Panorama urbain de la planète. Bruxelas: Paris, Editions Complexe, 1996

_________.Terre urbaine. Cinq défis pour le devenir urbain de la planète. Paris: La Découverte, 2006.

_________.Désastres urbains. Les villes meurent aussi. Paris: La Découverte, 2015.

Downloads

Published

2023-12-09

How to Cite

Paquot, T., & Ribeiro Peixoto, E. (2023). O triunfo do urbano. Paranoá, 16(35), 1–8. https://doi.org/10.18830/issn.1679-0944.n35.2023.13

Issue

Vol. 16 No. 35 (2023): Françoise Choay's intellectual itineraries

Section

Translations

License

Copyright (c) 2023 Paranoá

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:

    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista. http://creativecommons.org/licenses/by/4.0
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).