Os indígenas como mediadores culturais nos espaços de fronteira Pantanal/Brasil e Chiquitania/Bolívia (século XVIII)
DOI :
https://doi.org/10.26512/rhh.v12i23.52597Mots-clés :
Mediação cultural, Protagonismo indígena, Pantanal e ChiquitaniaRésumé
O presente estudo tem o objetivo de compreender como os grupos étnicos dos espaços de fronteira Pantanal/Brasil e Chiquitania/Bolívia tornaram-se “mediadores culturais” entre dois mundos – da sociedade europeia e dos diferentes grupos indígenas, ao longo do século XVIII, a partir da manipulação de seus interesses e necessidades diante da pressão europeia, bem como da participação ativa nas negociações entre espanhóis e portugueses da região, através dos discursos extraídos dos manuscritos coloniais de espanhóis e portugueses. As fontes históricas foram redigidas pelas autoridades europeias que administravam os pueblos (missões), as estâncias e as cidades coloniais na região. Os documentos circulavam nos espaços e eram enviados para a Real Audiencia de la Plata. Desde o início da colonização, espanhóis e portugueses utilizavam os indígenas cristãos e infiéis como porta de acesso ao território rival, assim como aliados nos confrontos e no comércio ilegal. Apesar das informações dos documentos se mostrarem fragmentadas e pouco descritivas, esse estudo se propõe a romper com a visão de enfrentamento permanente entre grupos étnicos distintos, pois os espaços de fronteira também proporcionam intercâmbio de pessoas e de ideias.
Téléchargements
Références
ALOS, Don Joaquin [19/11/1792]. Carta del Cabildo Eclesiástico de Asunción del Paraguay, manifestando las diligencias que se practican para poner en formal reducción a los índios infieles, llamados Payaguas, que habitan las riberas del río Paraguay. Asunción, Paraguay, 19/noviembre/1792. AGI, Buenos_Aires, 283.
ALOS, Don Joaquin [21/01/1792]. Al señor Don Nicolas de Arredondo. Asunción, 21/enero/1792. AHN, EST, 4611.
ARREDONDO, Nicolas de [13/10/1790]. Carta N. 5. In: LEÓN TELLO, P. Mapas, planos y dibujos de la Sección de Estado del Archivo Histórico Nacional. 1979. 440: Carta reducida del tramo del río Paraguay comprendido entre la ciudad de la Asunción y la boca del río Jaurú formada desde el Estrecho de San Francisco Xavier hasta la Asunción. Hecho por mandato del gobernador del Paraguay don Joaquín Alós en la instrucción que dio parar el descubrimiento y requerimiento de los portugueses situados en las márgenes de este río… y copia de la que formaron los Demarcadores el año de 1753. Hacia 1790. AHN, Estado, 4611.
ARRUDA, Ariane Aparecida Carvalho de. Cristãos e Infiéis nos espaços de fronteira, Chiquitania/Bolívia e Pantanal/Brasil: Conflitos, reciprocidade, mestiçagem e mobilidade social (1770 – 1800). Tese (Doutorado em História das Sociedades Ibéricas e Americanas), Faculdade de Filosofia e Ciências Humanas da Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, PUCRS, Porto Alegre/RS, 2015.
ARRUDA, Ariane Aparecida Carvalho de; PEIXOTO, José Luís dos S. As relações estabelecidas entre os grupos indígenas do Pantanal e da Chiquitania no período colonial. Revista GeoPantanal, UFMS/AGB, Corumbá/MS, N. 20, p. 125-146, jan./jun. 2016.
AYARZA, Jose de [30/9/1796]. Expediente que contiene el Informe, y Documentos de Don José de Ayarza Gobernador Interino de la Provincia de Chiquitos, en fecha 30 de septiembre de 1796, dando cuenta del arribo à ella de diez Portugueses entre Negros y Mulatos”. Anexo carta traduzida por Don Melchor Rodriguez Barrioluengo, Villa Bella, 7/set./1796, assinada por el Theniente Coronel Sierra (p. 5-8). In: Catálogo de documentos de Mojos y Chiquitos atendidos por La Audiencia de La Plata, 1640-1823. Archivo y Biblioteca Nacionale, Sucre, Bolívia, 13 f., San Jose de Chiquitos, 30/set./1796. MyCh GRM 8.22.
BAEZA, Don Juan Antonio de Acuña Silva de [15/9/1779]. Relacion de los eclesiásticos Benemeritos del Obispado de Santa Cruz de la Sierra formada para remitir al Exmo. Señor Don Josef de Galsez, Secretario de Estado y del Despacho Universal de Indias, en cumplimiento del Real Orden de 22 de Abril del presente año de 1776. 7 f. Ciudad de La Plata, 15/set./1779. AGI, Charcas, 575.
BARTH, Fredrik. Grupos étnicos e suas fronteiras. In: POUTIGNAT, Philippe; STREIFF-FENART, Jocelynes. Teorias da etnicidade: seguido de grupos étnicos e suas fronteiras de Fredrik Barth. Tradução de Élcio Fernandes. 2. Ed. São Paulo: Ed. Unesp, 2011. p. 187-227
BERDUGO, Juan Bartelemi [30/6/1781]. Declaraciones de Lorenzo Joaquín de Acosta, português, recebidas por Don Juan Bartelemí Verdugo, gobernador de Chiquitos, sobre el motivo de su presencia en esas misiones. Declaraciones de Miguel Albis Ferrera, escravo prófugo de Mato Grosso, 12 f., 30/junio/1781. In: Catálogo de documentos de Mojos y Chiquitos atendidos por La Audiencia de La Plata, 1640-1823. Archivo y Biblioteca Nacionale, Sucre, Bolívia, 12 f., 30/06/1781. MyCh ALP 185.
BOCCARA, Guillaume; SEGUEL-BOCCARA, Ingrid. Políticas indígenas en Chile (siglos XIX y XX) de la asimilación al pluralismo (el caso Mapuche). Revista de Indias, Espanha, 1999a, vol. LIX, núm. 217, p. 741-774.
BOCCARA, Guillaume. Mestizaje, nuevas identidades y plurietnicidad en América (siglos XVI-XX). Etnohistoria, Naya, Argentina, 1999b. Disponível em: http://etnohistoria.naya.org.ar/htm/29_abstract.htm
BOCCARA, Guillaume. Antropologia diacrónica. Dinámicas culturales, procesos históricos y poder político. In: BOCCARA, Guillaume; GALINDO, G. Sylvia (eds.). Lógicas mestizas en América. Temuco/Chile: Instituto de Estudios Indígenas, 1999c. p. 15-59
BOCCARA, Guillaume. Génesis y estructura de los complejos fronterizos euro-indígenas. Repensando los márgenes americanos a partir (y más allá) de la obra de NathanWachtel. Memoria Americana, Universidad de Buenos Aires (UBA), vol. 13, p. 21-52, 2005a.
BOCCARA, Guillaume. Mundos nuevos en las fronteras del Nuevo Mundo: relectura de los procesos coloniales de etnogénesis, etnificación y mestizaje en tiempos de globalización. Nuevo Mundo. Mundos Nuevos (Online), Débats/2001, París, 08/02/2005b, consultado 24/04/2014. URL: http://nuevomundo.revues.org/426
CARBAJAL, Antonio Lopez [15/11/1790]. Carta sobre la Provincia de Chiquitos [...]. San Ignacio de Chiquitos, 27/marzo/1787. Testimonio de las diligencias practicadas por el Governador de Chiquitos Don Antonio Lopes Carbajal conseguentes al suceso acaesido en el Pueblo de San Ignacio; y providencias tomadas por la Real Audiencia, 15/Nov./1790, 59 f. Testimonio del informe general, y adiciones del Governador de la província de Chiquitos Don Antonio Lopes Carbajal acerca de los abusos, y desordenes que reynan en aquella Provincia, Informe del Administrador de Misiones, respuestas fiscales, y providencias tomadas en su consequencia con el nuevo plan de Govierno. De Gobierno. 15/Nov./1790. AGI, Charcas, 445.
CARDOSO, Ciro Flamarion; REDE, Marcelo; ARAÚJO, Sônia Regina Rebel de. Escravidão antiga e moderna. Revista Tempo, vol. 3, n. 6, Dossiê “Escravidão e África negra”, Rio de Janeiro/RJ, UFF, dezembro/1998, p. 9-15.
CARVALHO, Francismar Alex Lopes de. Cruzando fronteiras e negociando lealdades: índios missioneiros entre os domínios ibéricos de Mojos, Chiquitos e Mato Grosso (c. 1767-1800). Nuevo Mundo. Mundos Nuevos (Online), Debates, posto online no dia 30 Janeiro 2012b, consultado 01 Novembro 2012. URL: http://nuevomundo.revues.org/62485;DOI:10.4000/nuevomundo.62489
CYPRIANO, Doris Castilhos de Araujo. “Cómo mentiré que soy español por la ropa?”. A manutenção das fronteiras e identidade Guaycuru no Chaco (séculos XVI a XVIII). Memoria Americana, Cuadernos de Etnohistoria, n. 12, Buenos Aires/Argentina, 2004, p. 71-95.
COMBÈS, Isabelle. Indios y Blancos? Hacer (etno) Historia en las Tierras Bajas de Bolivia. Boletín Americanista, Barcelona, año LX.1, nº 60, pp. 15-32, 2010.
DESGADILLO, Manuel [12/12/1790]. Exmo. Señor: La adjunta es copia del requirimiento que hago con esta fecha al Capitan General de Matogroso para la evaquacion de los establecimientos que han adelantado sus súbditos en terrenos pertenecientes á España, [...]. Pueblo de Loreto, 12/12/1790. Estado, 4611, AHN.
FERNÁNDEZ, P. J. Patricio. Relación Historial de las misiones de indios Chiquitos que en el Paraguay tienen los Padres de la Compañía de Jesús. Asunción/Paraguay: Librería y Casa Editora de A. de Uribe y Compañia, 1896 [1726], vol. I. 282 p.
GRUZINSKI, Serge. El pensamiento mestizo: cultura ameríndia y civilización del Renacimiento. Barcelona: Paidós, 2007. 407 p.
MANDRINI, Raúl J.; ORTELLI, Sara. Los “Araucanos” en las Pampas (c. 1700-1850). In: BOCCARA, Guillaume (Editor). Colonización, resistencia y mestizaje en las Américas (siglos XVI-XX). Quito: Ediciones Abya-Yala/Instituto Francés de Estudios Andinos, 2002. p. 237-257
NÉSPOLO, Eugenia A. El cautiverio en la frontera bonaerense. Etnohistoria Naya, Argentina, 1999. Disponível em: http://etnohistoria.naya.org.ar/htm/17_abstract.htm
OLIVEIRA, Roberto Cardoso de. Identidade, Etnia e Estrutura Social. São Paulo: Livraria Pioneira Editora, 1976. 118 p.
PEDROSA, Adriano; SCHWARCZ, Lilia Moritz (Orgs.). Antologia de textos Histórias Mestiças. 1. Ed. Rio de Janeiro/RJ: Cobogó; São Paulo, 2014. 376 p.
PEÑALOZA, Fray Antonio [22/12/1789]. N.15 Expediente que trata de un descamino de chocolate que se hiso a un negro esclavo, y un mulato criados de Fray Antonio Peñaloza, desobediencia de aquellos a las ordenes del Governo y providencia, que en virtud de oficio que se le corrio, tomo el vicário de Provincia en tres foras útiles. Pueblo de San Pedro de Mojos, 22/12/1789. Charcas, 446, AGI.
PEREIRA E CÁCERES, Luís de Albuquerque de Mello; MELLO E CASTRO, Martinho [22/11/1778]. OFÍCIO do [governador e capitão-general da capitania de Mato Grosso] Luís de Albuquerque de Melo Pereira e Cáceres ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar] Martinho de Melo e Castro sobre a missão castelhana de Santa Ana de Chiquitos, para onde enviou uma pequena escolta de gente, e a retirada dos contrabandistas. Coleção Mato Grosso, Arquivo Histórico Ultramarino, Lisboa, Portugal. Vila Bela, 22/novembro/1778, 3 f. AHU_CU_010, Cx. 20, D. 1216
AHU_CU_010 [29/11/1778]. OFÍCIO do [governador e capitão-general da capitania de Mato Grosso] Luís de Albuquerque de Melo Pereira e Cáceres ao [secretário de estado da Marinha e Ultramar] Martinho de Melo e Castro em que informa que algumas famílias de índios desertaram das missões castelhanas do Coração de Jesus e São João, da província de Chiquitos. Coleção Mato Grosso, Arquivo Histórico Ultramarino, Lisboa, Portugal. Vila Bela, 29/novembro/1778, 1 f. AHU_CU_010, Cx. 20, D. 1218.
PEREYRA Y CASERES, Don João de Albuquerque de Melo [15/01/1791]. Carta enviada al governador de Mojos Don Lazaro de Ribera. 15/enero/1791. AHN, EST, 4611.
POLONI-SIMARD, Jacques. Capítulo 4 – Redes y Mestizaje. Propuestas para el análisis de la sociedad colonial. In: BOCCARA, Guillaume; GALINDO, G. Sylvia (eds.). Lógicas mestizas en América. Temuco/Chile: Instituto de Estudios Indígenas, 1999. p. 113-138
QUEIJA, Berta Ares. El papel de mediadores y la construcción de un discurso sobre la identidad de los mestizos Peruanos (siglo XVI). In: QUEIJA, Berta Ares; GRUZINSKI, Serge (Coord.). Entre dos mundos: fronteras culturales y agentes mediadores. Sevilla: Publicaciones de la Escuela de estudios hispano-americanos de Sevilla, 1997. p. 37-59
RIBERA, Don Lazaro de [22/12/1789]. Expediente promovido en virtud de la sustracción de chocolate por Domingo, negro y Joaquín Tapia, mulato, ambos de propiedad del Vicario Foráneo de Mojos. 22/12/1789 – 22/2/1790. San Pedro, Mojos, 3 folios. En virtud de la sustracción de chocolate, por Domingo, negro y Joaquín Tapia, mulato, esclavo y criado respectivamente de fray Antonio Peñaloza, vicário foráneo de dicha província. Testimonio otorgado en 14.5.1790 en San Pedro, Mojos. In: Catálogo de documentos de Mojos y Chiquitos atendidos por La Audiencia de La Plata, 1640-1823. Archivo y Biblioteca Nacionale, Sucre, Bolívia, San Pedro, Mojos, 22/12/1789. MyCh GRM 9-15.
SCHWARTZ, Stuart B. Escravos, roceiros e rebeldes. Tradução de Jussara Simões. Bauru/SP: EDUSC, 2001. 306 p.
SPOTA, Julio César. Fronteras difusas y actores sociales mestizos: debates conceptuales y desarrollos analíticos en torno a los espacios de frontera y sus vinculaciones con los Indios-Blancos en la región del Chaco durante la segunda mitad del siglo XIX. Espaço Ameríndio, Porto Alegre, RS, v. 4, n. 2, p. 82-116, jul./dez. 2010.
WEBER, David J. Bárbaros: los españoles y sus salvajes en la era de la ilustración. 2º Edición. Traducción castellana de Alejandra Chaparro y Luis Noriega. Barcelona: Crítica, 2013. 668 p.
Téléchargements
Publié-e
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
(c) Tous droits réservés Histoire, histoires 2024
Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantêm os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado.
