De De prólogos mexico-brasileños
el caso de Machado de Assis
Mots-clés :
Prólogo. Machado de Assis., Sistema literario, Literatura brasileñaRésumé
El presente trabajo se enfoca en los prólogos de tres ediciones en español de obras de Joaquín María Machado de Assis para mostrar la valoración que los prologuistas hacen de la obra del brasileño en ediciones traducidas, dado que el consenso general señala el abandono del que dicho autor es objeto fuera de Brasil. Esta valoración permite establecer un diálogo entre los sistemas literarios de México y Brasil a partir del espacio prologal que une leguas, tiempos, espacios, autores y poéticas distintos.
Téléchargements
Références
ÁLVAREZ RAMOS, Eva. “El prólogo literario en el siglo XX y la retórica clásica: de las partes orationis a los tópicos más comunes”. Ogigia. Revista electrónica de estudios hispánicos, enero 2007, pp. 61-73.
ARROYO REDONDO, Susana. “Aproximaciones teóricas al prólogo: su papel en la narrativa española reciente”. Revista de Literatura, vol. LXXVI, no. 151, (2014): 57-77.
ESPINOZA DOMÃNGUEZ, Carlos. “Andanzas póstumas: Machado de Assis en español”. Caracol, 2010. 65-85.
EVEN-ZOHAR Itamar. “El ‘sistema literario’”. Poetics Today 11:1 (Primavera 1990): 27-44. Traducción de Ricardo Bermudez Otero.
--------. Polisistemas de cultura (un libro electrónico provisorio), Tel Aviv: Universidad de Tel Aviv, 2017.
GENETTE, GÉRARD, Umbrales. Traducción de Susana Lage, México, Siglo XXI Editores, 2001.
MEDINA, David. “Presentación”. Machado de Assis, Joachim María. Un hombre célebre y otros cuentos. Traducción de Santiago Kovadloff, México: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, 1996.
PORQUERAS MAYO, Alberto. El prólogo como género literario : su estudio en el Siglo de Oro español. Madrid: CSIC. 1957.
RULFO, Juan. “Prólogo”. Machado de Assis, Joachim María. Memorias Póstumas de Blas Cubas. Traducción de Antonio Alatorre, México: SEP/UNAM, 1982
SLAVANS ILÁN, “Prólogo”. Machado de Assis, Joachim María. El alienista y otros cuentos. México: Editorial Porrúa, 1993.
Téléchargements
Publié-e
Comment citer
Numéro
Rubrique
Licence
Déclaration des droits d’auteur
Aucun élément de cette publication ne peut être reproduite, conservée dans un système de recherche ou transmise, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, électronique, mécanique, y compris par un procédé xérographique, sans l'autorisation écrite expresse de l'éditeur. (Lei n. 9.610 de 19/2/1998 )
