Harmonium

de Wallace Stevens

Auteurs-es

  • Alessandro Palermo Funari USP

DOI :

https://doi.org/10.26512/caleidoscopio.v5i1.37096

Mots-clés :

Wallace Stevens, Poesia moderna estadunidense, Tradução poética, Tradução comentada

Résumé

Harmonium é o primeiro livro de poemas do poeta modernista Wallace Stevens, e inclui poemas escritos entre 1914 e 1923, o ano de seu lançamento.Apesar de pouco conhecido no Brasil, é um dos poetas mais prolíficos do modernismo estadunidense, bastante sofisticado técnica e formalmente. Encontram-se aqui traduzidos os seis primeiros poemas dessa obra, organizados pelo autor nao em ordem de escrita, mas cuidadosamente selecionados para servirem como abertura ao livro, como um modo - até didático, diria-se - de introdução à poética que os leitores vão adentrar ao longo do livro. 

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Références

BLOOM, Harold. Wallace Stevens: the Poems of our Climate. Ithaca: Cornell University Press, 1977.

BRITTO, Paulo Henriques. Padrão e desvio no pentâmetro jâmbico inglês: um problema para a tradução. Vol. 10, em Congresso Internacional da ABRALIC. Rio de Janeiro: UERJ, 2006.

BUELENS, Gert; EECKHOUT, Bart. “Always a Potent and an Impotent Romantic: Stylistic Enactments of Desire In: Henry James’s The Ambassadors and Wallace Stevens’ ‘Anecdote of the Jar’. Wallace Stevens Journal Primavera 2010 (34:1), pp. 37-63

BUTTEL, Robert. Wallace Stevens: The Making of Harmonium. Princeton: Princeton University Press, 1967.

COOK, Eleanor. A Reader's Guide to Wallace Stevens. Princeton: Princeton University Press, 2007.

COOK, Eleanor. Poetry, Word-Play, and Word-War in Wallace Stevens. Princeton: Princeton University Press, 1988.

COSTELLO, Bonnie. Effects of an Analogy: Wallace Stevens and Painting, In: GELPI, Albert. Wallace Stevens: The Poetics of Modernism. Cambridge e Nova York: Cambridge University Press, 1985.

DOYLE, Charles. Wallace Stevens: The Critical Heritage. Edição: Charles Doyle. Londres: Routledge, 1997.

EECKHOUT, Bart. “Wallace Stevens’ ‘Earthy Anecdote’; or, How Poetry Must Resist Ecocriticism Almost Successfully.” Comparative American Studies (University of Antwerp) 7, nº 2 (junho 2009).

MONROE, Harriet. “Comment: A Cavalier of Beauty.” Poetry 6 (março 1924): 322-7.

STEVENS, Holly. Letters of Wallace Stevens. Edição: Holly Stevens. Los Angeles: University of California Press, 1996.

STEVENS, Wallace. Harmónio. Tradução: Jorge Fazenda Lourenço. Lisboa: Relógio D'água, 2006.

STEVENS, Wallace. Harmonium. Londres: Faber and Faber, 2001.

STEVENS, Wallace. O imperador do sorvete e outros poemas. Tradução: Paulo Henriques Britto. São Paulo: Companhia das Letras, 2017.

STEVENS, Wallace. Opus Posthumous. Nova York: Alfred A. Knopf, 1957.

STEVENS, Wallace. Opus Posthumous: Poems, Plays, Prose by Wallace Stevens. Edição: Milton J. Bates. Nova York: Alfred A. Knopf, 1989.

STEVENS, Wallace, Poemas. Tradução: Paulo Henriques Britto. São Paulo: Companhia das Letras, 1987.

STEVENS, Wallace. The Necessary Angel: Essays on Reality and the Imagination. Nova York: Alfred A. Knopf, 1951.

SUKENICK, Robert. Wallace Stevens: Musing the Obscure. Nova York: New York University Press, 1967.

VENDLER, Helen, Wallace Stevens: Words Chosen out of Desire. Knoxville: University of Tennessee Press, 1984.

WILKINSON, Peter R. Thesaurus of Traditional English Metaphors, Londres: Routledge, 2002.

Téléchargements

Publié-e

2021-11-26

Comment citer

Palermo Funari, A. (2021). Harmonium: de Wallace Stevens. caleidoscópio: Literatura E tradução, 5(1). https://doi.org/10.26512/caleidoscopio.v5i1.37096

Numéro

Vol. 5 No. 1 (2021): caleidoscópio: literatura e tradução

Rubrique

TRADUCTIONS

Licence

(c) Tous droits réservés Alessandro Palermo Funari 2021

Licence Creative Commons

Cette œuvre est sous licence Creative Commons Attribution - Pas d'Utilisation Commerciale - Pas de Modification 4.0 International.

Mention de droit d'auteur

Les auteurs qui publient dans cette revue acceptent les termes suivants :

    1. Les auteurs conservent le droit d'auteur et accordent à la revue le droit de première publication, l'ouvrage étant alors disponible simultanément, sous la Licence d’attribution Creative Commons permettant à d'autres de partager l'ouvrage tout en en reconnaissant la paternité et la publication initiale dans cette revue.
    2. Les auteurs peuvent conclure des ententes contractuelles additionnelles et séparées pour la diffusion non exclusive de la version imprimée de l'ouvrage par la revue (par ex., le dépôt institutionnel ou la publication dans un livre), accompagné d'une mention reconnaissant sa publication initiale dans cette revue.
    3. Les auteurs ont le droit et sont encouragés à publier leur ouvrage en ligne (par ex., dans un dépôt institutionnel ou sur le site Web d'une institution) avant et pendant le processus de soumission, car cela peut mener à des échanges fructueux ainsi qu'à un nombre plus important, plus rapidement, de références à l’ouvrage publié (Voir The Effect of Open Access).