Harmonium

de Wallace Stevens

Authors

  • Alessandro Palermo Funari USP

DOI:

https://doi.org/10.26512/caleidoscopio.v5i1.37096

Keywords:

Wallace Stevens, Poesia moderna estadunidense, Tradução poética, Tradução comentada

Abstract

Harmonium é o primeiro livro de poemas do poeta modernista Wallace Stevens, e inclui poemas escritos entre 1914 e 1923, o ano de seu lançamento.Apesar de pouco conhecido no Brasil, é um dos poetas mais prolíficos do modernismo estadunidense, bastante sofisticado técnica e formalmente. Encontram-se aqui traduzidos os seis primeiros poemas dessa obra, organizados pelo autor nao em ordem de escrita, mas cuidadosamente selecionados para servirem como abertura ao livro, como um modo - até didático, diria-se - de introdução à poética que os leitores vão adentrar ao longo do livro. 

Downloads

Download data is not yet available.

References

BLOOM, Harold. Wallace Stevens: the Poems of our Climate. Ithaca: Cornell University Press, 1977.

BRITTO, Paulo Henriques. Padrão e desvio no pentâmetro jâmbico inglês: um problema para a tradução. Vol. 10, em Congresso Internacional da ABRALIC. Rio de Janeiro: UERJ, 2006.

BUELENS, Gert; EECKHOUT, Bart. “Always a Potent and an Impotent Romantic: Stylistic Enactments of Desire In: Henry James’s The Ambassadors and Wallace Stevens’ ‘Anecdote of the Jar’. Wallace Stevens Journal Primavera 2010 (34:1), pp. 37-63

BUTTEL, Robert. Wallace Stevens: The Making of Harmonium. Princeton: Princeton University Press, 1967.

COOK, Eleanor. A Reader's Guide to Wallace Stevens. Princeton: Princeton University Press, 2007.

COOK, Eleanor. Poetry, Word-Play, and Word-War in Wallace Stevens. Princeton: Princeton University Press, 1988.

COSTELLO, Bonnie. Effects of an Analogy: Wallace Stevens and Painting, In: GELPI, Albert. Wallace Stevens: The Poetics of Modernism. Cambridge e Nova York: Cambridge University Press, 1985.

DOYLE, Charles. Wallace Stevens: The Critical Heritage. Edição: Charles Doyle. Londres: Routledge, 1997.

EECKHOUT, Bart. “Wallace Stevens’ ‘Earthy Anecdote’; or, How Poetry Must Resist Ecocriticism Almost Successfully.” Comparative American Studies (University of Antwerp) 7, nº 2 (junho 2009).

MONROE, Harriet. “Comment: A Cavalier of Beauty.” Poetry 6 (março 1924): 322-7.

STEVENS, Holly. Letters of Wallace Stevens. Edição: Holly Stevens. Los Angeles: University of California Press, 1996.

STEVENS, Wallace. Harmónio. Tradução: Jorge Fazenda Lourenço. Lisboa: Relógio D'água, 2006.

STEVENS, Wallace. Harmonium. Londres: Faber and Faber, 2001.

STEVENS, Wallace. O imperador do sorvete e outros poemas. Tradução: Paulo Henriques Britto. São Paulo: Companhia das Letras, 2017.

STEVENS, Wallace. Opus Posthumous. Nova York: Alfred A. Knopf, 1957.

STEVENS, Wallace. Opus Posthumous: Poems, Plays, Prose by Wallace Stevens. Edição: Milton J. Bates. Nova York: Alfred A. Knopf, 1989.

STEVENS, Wallace, Poemas. Tradução: Paulo Henriques Britto. São Paulo: Companhia das Letras, 1987.

STEVENS, Wallace. The Necessary Angel: Essays on Reality and the Imagination. Nova York: Alfred A. Knopf, 1951.

SUKENICK, Robert. Wallace Stevens: Musing the Obscure. Nova York: New York University Press, 1967.

VENDLER, Helen, Wallace Stevens: Words Chosen out of Desire. Knoxville: University of Tennessee Press, 1984.

WILKINSON, Peter R. Thesaurus of Traditional English Metaphors, Londres: Routledge, 2002.

Downloads

Published

2021-11-26

How to Cite

Palermo Funari, A. (2021). Harmonium: de Wallace Stevens. caleidoscópio: Literatura E tradução, 5(1). https://doi.org/10.26512/caleidoscopio.v5i1.37096

Issue

Vol. 5 No. 1 (2021): caleidoscópio: literatura e tradução

Section

TRANSLATIONS

License

Copyright (c) 2021 Alessandro Palermo Funari

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Copyright Notice

 Authors who publish with this journal agree to the following terms:
    1. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
    2. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
    3. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).