Doit-on traduire le préjugé? Une reflexion à propos de l'éthique de l'acte traductoire à partir de la traduction de La Jangada, de Jules Vernes

Uma reflexão sobre a ética no ato tradutório a partir da tradução de La Jangada, de Júlio Verne

Auteurs-es

  • Elisa Fernandes Rodrigues Universidade Federal do Rio Grande do Sul
  • Julia dos Santos Fervenza
  • Patrícia Chittoni Ramos Reuillard

DOI :

https://doi.org/10.26512/caleidoscopio.v3i2.26455

Résumé

Este trabalho parte da tradução do romance La Jangada (1881), de Júlio Verne, e tem por objetivo principal propor uma reflexão acerca das questões éticas envolvidas na tradução de um texto possivelmente compreendido como preconceituoso quando lido pelo público-alvo da tradução. Entendemos que a resposta à questão “Deve-se traduzir o preconceito?” depende de diversos fatores, tais como o propósito e o público-alvo da tradução. Compartilhamos a visão de ética da tradução de Pym (2012) e nos valemos dos conceitos de responsabilidade (Pym 2012) e de lealdade (Nord 2016) para buscar uma compreensão de tradução ética. Apresentamos alguns trechos do livro traduzido que ilustram esse embate e discutimos a pertinência das diversas possibilidades de tradução.

Téléchargements

Les données relatives au téléchargement ne sont pas encore disponibles.

Références

Autora 1: Elisa Fernandes Rodrigues é mestranda em Literaturas Francesa e Francófonas na Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) e bacharela em Letras Português-Francês pela UFRGS.


Autora 2: Julia dos Santos Fervenza é mestranda em Lettres: Littératures française, générale et comparée na Université de Strasbourg (UNISTRA) e bacharela em Letras Português-Francês pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS).


Autora 3: Patrícia Chittoni Ramos Reuillard é professora do Departamento de Línguas Modernas e do Programa de Pós-Graduação do Instituto de Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS). Tem doutorado-sanduíche pela Université de Paris III ”“ Sorbonne Nouvelle, doutorado em Letras pela UFRGS e mestrado pela Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUCRS). É tradutora de língua francesa e vice-líder do grupo de pesquisa do CNPq TERMISUL.

Téléchargements

Publié-e

2019-12-06

Comment citer

Fernandes Rodrigues, E., dos Santos Fervenza, J., & Chittoni Ramos Reuillard, P. (2019). Doit-on traduire le préjugé? Une reflexion à propos de l’éthique de l’acte traductoire à partir de la traduction de La Jangada, de Jules Vernes: Uma reflexão sobre a ética no ato tradutório a partir da tradução de La Jangada, de Júlio Verne. caleidoscópio: Literatura E tradução, 3(2), 36–54. https://doi.org/10.26512/caleidoscopio.v3i2.26455

Numéro

Vol. 3 No. 2 (2019): caleidoscópio: literatura e tradução

Rubrique

ARTIGOS

Licence

Mention de droit d'auteur

Les auteurs qui publient dans cette revue acceptent les termes suivants :

    1. Les auteurs conservent le droit d'auteur et accordent à la revue le droit de première publication, l'ouvrage étant alors disponible simultanément, sous la Licence d’attribution Creative Commons permettant à d'autres de partager l'ouvrage tout en en reconnaissant la paternité et la publication initiale dans cette revue.
    2. Les auteurs peuvent conclure des ententes contractuelles additionnelles et séparées pour la diffusion non exclusive de la version imprimée de l'ouvrage par la revue (par ex., le dépôt institutionnel ou la publication dans un livre), accompagné d'une mention reconnaissant sa publication initiale dans cette revue.
    3. Les auteurs ont le droit et sont encouragés à publier leur ouvrage en ligne (par ex., dans un dépôt institutionnel ou sur le site Web d'une institution) avant et pendant le processus de soumission, car cela peut mener à des échanges fructueux ainsi qu'à un nombre plus important, plus rapidement, de références à l’ouvrage publié (Voir The Effect of Open Access).