Audiodescrição no futebol
uma análise comparativa entre as locuções radiofônica e televisiva no jogo Vitória x Ceará
DOI:
https://doi.org/10.26512/caleidoscopio.v4i1.29976Resumen
o presente trabalho aborda dois momentos de uma mesma partida (Vitória x Ceará, válida pela 6ª rodada do Campeonato Brasileiro da Série A 2018), a partir de dois vieses diferentes: a locução radiofônica e a locução televisiva, contemplando as duas transmissões apresentadas. O objetivo é, desta maneira, identificar as lacunas (das locuções aqui destacadas) que a locução audiodescritiva possa preencher, a fim de discutir a falta de acessibilidade nas transmissões esportivas nacionais. Com base nas análises efetuadas, é possível afirmar que as locuções radiofônica e televisiva podem, sim, ser um recurso para as pessoas com deficiência visual (PcDVs), porém, não em sua totalidade. Para estas, mas não de forma exclusiva, há a opção da locução audiodescritiva, apoiada em detalhes realmente voltados ao seu público-alvo.
Descargas
Los datos de descargas todavía no están disponibles.
Citas
ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE NORMAS TÉCNICAS. NBR 16452: Acessibilidade na comunicação ”“ Audiodescrição. Rio de Janeiro, 2016, 19 p.
BASS, Anderson Rocha. vitória x Ceará. 2018. (2h09m17s). Disponível em: <https://www.youtube.com/watch?v=dNtowLoG02Q>. Acesso em: 14 mar. 2020.
BLOG DA AUDIODESCRIÇÃO. site. Copa do Mundo da Rússia também terá audiodescrição. Disponível em: <http://www.blogdaaudiodescricao.com.br/2018/06/copa-do-mundo.html>. Acesso em 14 mar. 2020.
BLOG DA AUDIODESCRIÇÃO. site. Emoções de um jogo de futebol. Disponível em: <http://www.blogdaaudiodescricao.com.br/2016/05/emocoes-de-um-jogo-de-futebol-audiodescrito.html>. Acesso em: 13 mar. 2020.
CENTRE FOR ACCES TO FOOTBALL IN EUROPE. Comentário áudio-descritivo. Disponível em: <http://www.cafefootball.eu/pt-pt/comentario-audio-descritivo>. Acesso em: 13 mar. 2020.
COSTA, Celso André Nóbrega da. A audiodescrição e/ou irradiação de jogo de futebol: qual o recurso mais acessível para cegos? 2015. 265f. Dissertação (Mestrado em Linguística Aplicada.). Universidade Estadual do Ceará, Fortaleza, 2015.
DAMASO, Michelle Cristina de M. C. As barreiras arquitetônicas como entraves na inclusão de alunos com deficiência física. 2011. 56f. Trabalho de Conclusão de Curso (Especialização em Desenvolvimento Humano, Educação e Inclusão Escolar) ”“ Universidade de Brasília, Brasília, 2011.
DÍAZ CINTAS, Jorge. Por uma preparación de calidad en accesibilidad audiovisual. TRANS.Revista de Traductología, Málaga, n. 11, p. 45-59, 2007,
FIFA. site. Les malvoyants profiteront pleinement de la Coupe du Monde. Disponível em: <https://fr.fifa.com/worldcup/news/les-malvoyants-profiteront-pleinement-coupe-monde-2300558>. Acesso em: 15 mar. 2020.
FRANCO, Eliana; SILVA, Manoela C. Carvalho da. Audiodescrição: breve passeio histórico. In.: MOTTA, Lívia Maria V. de Mello; FILHO, Paulo Romeu (org.). Audiodescrição: transformando imagens em palavras. São Paulo: Secretaria dos direitos da pessoa com deficiência do estado de São Paulo, 2010.
GLOBOESPORTE. Vitória bate o Ceará no Barradão e deixa a zona de rebaixamento da Série A. Disponível em: < https://globoesporte.globo.com/ba/futebol/brasileirao-serie-a/jogo/20-05-2018/vitoria-ceara.ghtml>. Acesso em: 15 mar. 2020.
GUERRA, Márcio de Oliveira. Rádio x TV: o jogo da narração. A imaginação entra em campo e seduz o torcedor. Rio de Janeiro, 2006. Disponível em: <http://www.intercom.org.br/papers/nacionais/2006/resumos/R1438-1.pdf>. Acesso em: 15 mar. 2020.
JAKOBSON, Roman. Aspectos linguísticos da tradução. In: VENUTI, Lawrence. The translation Studies Reader. Nova Iorque: Routledge, 1959 p. 113-118.
LEITE, Mauana Simas de Meira. Narração audiodescritiva e a experiência de pessoas com deficiência visual em estádios de futebol. 2016.. 40f. Trabalho de Conclusão de Curso (Especialização em Acessibilidade Cultural) - Universidade Federal do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro, 2016.
MICHALEWICZ, Irena. Audiodeskrypcja po Euro 2012 ”“ zawrotne tempo akcji czy para wgwizdek?. PrzekÅ‚adaniec, n. 28, 2014. Disponível em: <www.ejournals.eu/Przekladaniec>. Acesso em: 15 mar. 2020.
MOTTA, Bruno Gouveia. Narração de futebol no Brasil em rádio e TV. 2012. 56f. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação Comunicação Social ”“ Ênfase em Jornalismo) ”“ Universidade Federal do rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2012.
NEVES, Josélia. Guia de Audiodescrição Imagens que se Ouvem. Portugal, Leiria: INR/IPL, 2011.
OLIVEIRA, Alex Fernandes de. Origem do futebol na Inglaterra no Brasil. Revista Brasileira de Futsal e Futebol. Periódico do Instituto Brasileiro de Pesquisa e Ensino em Fisiologia do Exercício, São Paulo, v. 4, n. 13, p. 170=174. set/out/nov/dez. 2012. Disponível em: <http://www.rbff.com.br/index.php/rbff/article/viewFile/154/139>. Acesso em: 14 mar. 2020.
PAZ, Octavio. Tradução: literatura e literalidade. Belo Horizonte: FALE/UFMG, 2009.
PLAZA, Julio. Tradução Intersemiótica. São Paulo: Perspectiva, 2003.
POZZOBON, Graciela. Audiodescrição e voice over no Festival Assim Vivemos. In.: MOTTA, Lívia Maria V. de Mello; FILHO, Paulo Romeu (Org.). Audiodescrição: transformando imagens em palavras. São Paulo: Secretaria dos direitos da pessoa com deficiência do estado de São Paulo, 2010.
REBOUÇAS, Brenno. site. Esporte acessível. Castelão implementa projeto de acessibilidade para cegos no estádio. Disponível em: <https://www.opovo.com.br/jornal/dom/2017/05/esporte-acessivel-castelao-implementa-projeto-de-acessibilidade-para.html>. Acesso em: 14 mar. 2020.
RODRIGUES, Cristina Carneiro. Tradução e diferença. São Paulo: Unesp, 2000, 237 pp.
RODRIGUES, Francisca Íkara Ferreira; SILVA, Erotilde Honório. A popularização do Rádio no Ceará na década de 1940. In: KLOCKNER, Luciano; PRATA, Nair (Org.). História da mídia sonora: experiências, memórias e afetos de norte a sul do Brasil. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2009. 558 p.
ROMERO, Rosana Aparecida S.; SOUZA, Sirleine Brandão de. Educação inclusiva: alguns marcos históricos que produziram a educação atual. In: CONGRESSO NACIONAL DE EDUCAÇÃO, 2., 2008 [S.l.]. Anais... [S.l.]: EDUCERE, 2008. Disponível em: <http://www.pucpr.br/eventos/educere/educere2008/anais/pdf/447_408.pdf>. Acesso em: 15 mar. 2020.
SASSAKI, Romeu Kazumi. Inclusão: acessibilidade no lazer, trabalho e educação. Revista Nacional de Reabilitação (Reação), São Paulo, Ano XII, mar./abr. 2009, p. 10-16. Disponível em: <https://acessibilidade.ufg.br/up/211/o/SASSAKI_-_Acessibilidade.pdf?1473203319>. Acesso em: 15 mar. 2020.
SCHETINI, Vivian. Rádio e televisão: levando emoção ao torcedor de futebol. Juiz de Fora: UFJF, 2006,
SCHWARTZ, Letícia. Da arte de fazer rir: Uma reflexão acerca do humor na audiodescrição de filmes de comédia. In.: (Org.) CARPES, Daiana Stockey. Audiodescrição: práticas e reflexões. Santa Cruz do Sul: Catarse, 2016.
SCHWARTZ, Letícia. O outro lado da moeda. In.: MOTTA, Lívia Maria V. de Mello; FILHO, Paulo Romeu (Org.). Audiodescrição: transformando imagens em palavras. São Paulo: Secretaria dos direitos da pessoa com deficiência do estado de São Paulo, 2010.
SILVA, Ednelson Florentino da. Narração esportiva no rádio: subjetividade e singularidade do narrador. 2008. 154f. Dissertação (Mestrado em Linguistica) - Universidade de Taubaté, Taubaté, 2008.
SILVA, Manoela C. Carvalho da; BARROS, Alessandra. Formação de audiodescritores consultores: inclusão e acessibilidade de ponta a ponta. Revista da FAEEBA, v. 26, n. 50, set./dez, 2017.
SOARES, Edleuza. A bola no ar. São Paulo: Summus, 1994.
SOU Vitória. Assistir Vitória x Ceará Aovivo Narração, Campo Virtual e estatísticas. 2018. (2h57m23s). Disponível em: <https://www.youtube.com/watch?v=6TFIuYCOXl0&t=4509s>. Acesso em: 14 mar. 2020.
BASS, Anderson Rocha. vitória x Ceará. 2018. (2h09m17s). Disponível em: <https://www.youtube.com/watch?v=dNtowLoG02Q>. Acesso em: 14 mar. 2020.
BLOG DA AUDIODESCRIÇÃO. site. Copa do Mundo da Rússia também terá audiodescrição. Disponível em: <http://www.blogdaaudiodescricao.com.br/2018/06/copa-do-mundo.html>. Acesso em 14 mar. 2020.
BLOG DA AUDIODESCRIÇÃO. site. Emoções de um jogo de futebol. Disponível em: <http://www.blogdaaudiodescricao.com.br/2016/05/emocoes-de-um-jogo-de-futebol-audiodescrito.html>. Acesso em: 13 mar. 2020.
CENTRE FOR ACCES TO FOOTBALL IN EUROPE. Comentário áudio-descritivo. Disponível em: <http://www.cafefootball.eu/pt-pt/comentario-audio-descritivo>. Acesso em: 13 mar. 2020.
COSTA, Celso André Nóbrega da. A audiodescrição e/ou irradiação de jogo de futebol: qual o recurso mais acessível para cegos? 2015. 265f. Dissertação (Mestrado em Linguística Aplicada.). Universidade Estadual do Ceará, Fortaleza, 2015.
DAMASO, Michelle Cristina de M. C. As barreiras arquitetônicas como entraves na inclusão de alunos com deficiência física. 2011. 56f. Trabalho de Conclusão de Curso (Especialização em Desenvolvimento Humano, Educação e Inclusão Escolar) ”“ Universidade de Brasília, Brasília, 2011.
DÍAZ CINTAS, Jorge. Por uma preparación de calidad en accesibilidad audiovisual. TRANS.Revista de Traductología, Málaga, n. 11, p. 45-59, 2007,
FIFA. site. Les malvoyants profiteront pleinement de la Coupe du Monde. Disponível em: <https://fr.fifa.com/worldcup/news/les-malvoyants-profiteront-pleinement-coupe-monde-2300558>. Acesso em: 15 mar. 2020.
FRANCO, Eliana; SILVA, Manoela C. Carvalho da. Audiodescrição: breve passeio histórico. In.: MOTTA, Lívia Maria V. de Mello; FILHO, Paulo Romeu (org.). Audiodescrição: transformando imagens em palavras. São Paulo: Secretaria dos direitos da pessoa com deficiência do estado de São Paulo, 2010.
GLOBOESPORTE. Vitória bate o Ceará no Barradão e deixa a zona de rebaixamento da Série A. Disponível em: < https://globoesporte.globo.com/ba/futebol/brasileirao-serie-a/jogo/20-05-2018/vitoria-ceara.ghtml>. Acesso em: 15 mar. 2020.
GUERRA, Márcio de Oliveira. Rádio x TV: o jogo da narração. A imaginação entra em campo e seduz o torcedor. Rio de Janeiro, 2006. Disponível em: <http://www.intercom.org.br/papers/nacionais/2006/resumos/R1438-1.pdf>. Acesso em: 15 mar. 2020.
JAKOBSON, Roman. Aspectos linguísticos da tradução. In: VENUTI, Lawrence. The translation Studies Reader. Nova Iorque: Routledge, 1959 p. 113-118.
LEITE, Mauana Simas de Meira. Narração audiodescritiva e a experiência de pessoas com deficiência visual em estádios de futebol. 2016.. 40f. Trabalho de Conclusão de Curso (Especialização em Acessibilidade Cultural) - Universidade Federal do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro, 2016.
MICHALEWICZ, Irena. Audiodeskrypcja po Euro 2012 ”“ zawrotne tempo akcji czy para wgwizdek?. PrzekÅ‚adaniec, n. 28, 2014. Disponível em: <www.ejournals.eu/Przekladaniec>. Acesso em: 15 mar. 2020.
MOTTA, Bruno Gouveia. Narração de futebol no Brasil em rádio e TV. 2012. 56f. Trabalho de Conclusão de Curso (Graduação Comunicação Social ”“ Ênfase em Jornalismo) ”“ Universidade Federal do rio de Janeiro, Rio de Janeiro, 2012.
NEVES, Josélia. Guia de Audiodescrição Imagens que se Ouvem. Portugal, Leiria: INR/IPL, 2011.
OLIVEIRA, Alex Fernandes de. Origem do futebol na Inglaterra no Brasil. Revista Brasileira de Futsal e Futebol. Periódico do Instituto Brasileiro de Pesquisa e Ensino em Fisiologia do Exercício, São Paulo, v. 4, n. 13, p. 170=174. set/out/nov/dez. 2012. Disponível em: <http://www.rbff.com.br/index.php/rbff/article/viewFile/154/139>. Acesso em: 14 mar. 2020.
PAZ, Octavio. Tradução: literatura e literalidade. Belo Horizonte: FALE/UFMG, 2009.
PLAZA, Julio. Tradução Intersemiótica. São Paulo: Perspectiva, 2003.
POZZOBON, Graciela. Audiodescrição e voice over no Festival Assim Vivemos. In.: MOTTA, Lívia Maria V. de Mello; FILHO, Paulo Romeu (Org.). Audiodescrição: transformando imagens em palavras. São Paulo: Secretaria dos direitos da pessoa com deficiência do estado de São Paulo, 2010.
REBOUÇAS, Brenno. site. Esporte acessível. Castelão implementa projeto de acessibilidade para cegos no estádio. Disponível em: <https://www.opovo.com.br/jornal/dom/2017/05/esporte-acessivel-castelao-implementa-projeto-de-acessibilidade-para.html>. Acesso em: 14 mar. 2020.
RODRIGUES, Cristina Carneiro. Tradução e diferença. São Paulo: Unesp, 2000, 237 pp.
RODRIGUES, Francisca Íkara Ferreira; SILVA, Erotilde Honório. A popularização do Rádio no Ceará na década de 1940. In: KLOCKNER, Luciano; PRATA, Nair (Org.). História da mídia sonora: experiências, memórias e afetos de norte a sul do Brasil. Porto Alegre: EDIPUCRS, 2009. 558 p.
ROMERO, Rosana Aparecida S.; SOUZA, Sirleine Brandão de. Educação inclusiva: alguns marcos históricos que produziram a educação atual. In: CONGRESSO NACIONAL DE EDUCAÇÃO, 2., 2008 [S.l.]. Anais... [S.l.]: EDUCERE, 2008. Disponível em: <http://www.pucpr.br/eventos/educere/educere2008/anais/pdf/447_408.pdf>. Acesso em: 15 mar. 2020.
SASSAKI, Romeu Kazumi. Inclusão: acessibilidade no lazer, trabalho e educação. Revista Nacional de Reabilitação (Reação), São Paulo, Ano XII, mar./abr. 2009, p. 10-16. Disponível em: <https://acessibilidade.ufg.br/up/211/o/SASSAKI_-_Acessibilidade.pdf?1473203319>. Acesso em: 15 mar. 2020.
SCHETINI, Vivian. Rádio e televisão: levando emoção ao torcedor de futebol. Juiz de Fora: UFJF, 2006,
SCHWARTZ, Letícia. Da arte de fazer rir: Uma reflexão acerca do humor na audiodescrição de filmes de comédia. In.: (Org.) CARPES, Daiana Stockey. Audiodescrição: práticas e reflexões. Santa Cruz do Sul: Catarse, 2016.
SCHWARTZ, Letícia. O outro lado da moeda. In.: MOTTA, Lívia Maria V. de Mello; FILHO, Paulo Romeu (Org.). Audiodescrição: transformando imagens em palavras. São Paulo: Secretaria dos direitos da pessoa com deficiência do estado de São Paulo, 2010.
SILVA, Ednelson Florentino da. Narração esportiva no rádio: subjetividade e singularidade do narrador. 2008. 154f. Dissertação (Mestrado em Linguistica) - Universidade de Taubaté, Taubaté, 2008.
SILVA, Manoela C. Carvalho da; BARROS, Alessandra. Formação de audiodescritores consultores: inclusão e acessibilidade de ponta a ponta. Revista da FAEEBA, v. 26, n. 50, set./dez, 2017.
SOARES, Edleuza. A bola no ar. São Paulo: Summus, 1994.
SOU Vitória. Assistir Vitória x Ceará Aovivo Narração, Campo Virtual e estatísticas. 2018. (2h57m23s). Disponível em: <https://www.youtube.com/watch?v=6TFIuYCOXl0&t=4509s>. Acesso em: 14 mar. 2020.
Descargas
Publicado
2020-12-14
Cómo citar
Sena da Silva, M. A., & Alves Leão, B. (2020). Audiodescrição no futebol: uma análise comparativa entre as locuções radiofônica e televisiva no jogo Vitória x Ceará. caleidoscópio: Literatura E tradução, 4(1), 82–106. https://doi.org/10.26512/caleidoscopio.v4i1.29976
Número
Sección
ARTÃCULOS
Licencia
Derechos de autor 2020 Marcos Alexandre Sena da Silva, Bruna Alves Leão
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Aquellos autores/as que tengan publicaciones con esta revista, aceptan los términos siguientes:
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a laLicencia de reconocimiento de Creative Commons que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
.png)
