Alcançando um público estrangeiro

Transferências culturais em tradução audiovisual

Authors

  • Morgana Aparecida de Matos Universidade Federal de Santa Catarina
  • Willian Henrique Cândido Moura Universidade Federal de Santa Catarina http://orcid.org/0000-0002-2675-6880
  • Antonia Elizangela de Morais Gehin Universidade Federal de Santa Catarina

DOI:

https://doi.org/10.26512/caleidoscopio.v3i1.23830

Keywords:

Tradução audiovisual. Transferência cultural. Referências culturais. Estrangeirização. Domesticação.

Abstract

This paper examines some of the issues involved in the intercultural transfer of films. It focuses on the translation of culture-specific references and questions in particular the validity of the notions of foreignisation and domestication, brought to the fore of Translation Studies by Venuti (1995), as a conceptual framework traditionally used to discuss the strategies applied when translating cultural specifics. Drawing on the findings of a pilot study consisting of three French films dubbed and subtitled into English, this paper suggests a theoretical challenge by proposing a more pragmatic approach to the study of cultural transfer in audiovisual translation (AVT). More particularly, it will examine whether it is possible to observe any form of consistency in the strategies used for the translation of culturally-bound references and what this implies for the dialogic relationship between Self and Other, and the representation of alterity.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Morgana Aparecida de Matos, Universidade Federal de Santa Catarina

Doutoranda em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina, sendo Bolsista CAPES-Excelência desde 2017/02. Mestre em Relações Internacionais para o Mercosul pela Universidade do Sul de Santa Catarina (2004). Especialista em Educação na Cultura Digital pela Universidade Federal de Santa Catarina (2016). Licenciada em Letras - Inglês pela Faculdade de Ciências e Pedagogia de Lages - Universidade do Planalto Catarinense (1995), Bacharel em Relações Internacionais pela Universidade do Sul de Santa Catarina (2002). Pesquisadora de tradução audiovisual. Tradutora de artigos científicos e de audiovisual.

Willian Henrique Cândido Moura, Universidade Federal de Santa Catarina

Mestrando em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina (PGET/UFSC), na linha de pesquisa Estudos Linguísticos da Tradução e da Interpretação, desenvolvendo pesquisas em Tradução Audiovisual e Expressões Idiomáticas no par linguístico português-espanhol. Cursa especialização em Tradução Audiovisual de Espanhol pela Universidade Estácio de Sá. Graduado em Letras: Português e Espanhol pela Universidade Federal da Fronteira Sul (2017). É bolsista CNPq.

Antonia Elizangela de Morais Gehin, Universidade Federal de Santa Catarina

Mestra em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina - UFSC. Bacharela em Comunicação Social - Publicidade e Propaganda pelo Instituto Paulista de Ensino e Pesquisa - IPEP. Membro do Núcleo de Estudos Irlandeses (NEI) da UFSC. Tem experiência na área de Comunicação Social com ênfase em Mídia Digital.

Downloads

Published

2019-06-26

How to Cite

de Matos, M. A., Moura, W. H. C., & Gehin, A. E. de M. (2019). Alcançando um público estrangeiro: Transferências culturais em tradução audiovisual. caleidoscópio: Literatura E tradução, 3(1), 52–71. https://doi.org/10.26512/caleidoscopio.v3i1.23830

Issue

Vol. 3 No. 1 (2019): caleidoscópio: literatura e tradução

Section

TRANSLATED ARTICLES

License

Copyright Notice

 Authors who publish with this journal agree to the following terms:
    1. Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
    2. Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
    3. Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).