Harmonium

de Wallace Stevens

Autores

  • Alessandro Palermo Funari USP

DOI:

https://doi.org/10.26512/caleidoscopio.v5i1.37096

Palavras-chave:

Wallace Stevens, Poesia moderna estadunidense, Tradução poética, Tradução comentada

Resumo

Harmonium é o primeiro livro de poemas do poeta modernista Wallace Stevens, e inclui poemas escritos entre 1914 e 1923, o ano de seu lançamento.Apesar de pouco conhecido no Brasil, é um dos poetas mais prolíficos do modernismo estadunidense, bastante sofisticado técnica e formalmente. Encontram-se aqui traduzidos os seis primeiros poemas dessa obra, organizados pelo autor nao em ordem de escrita, mas cuidadosamente selecionados para servirem como abertura ao livro, como um modo - até didático, diria-se - de introdução à poética que os leitores vão adentrar ao longo do livro. 

Downloads

Não há dados estatísticos.

Referências

BLOOM, Harold. Wallace Stevens: the Poems of our Climate. Ithaca: Cornell University Press, 1977.

BRITTO, Paulo Henriques. Padrão e desvio no pentâmetro jâmbico inglês: um problema para a tradução. Vol. 10, em Congresso Internacional da ABRALIC. Rio de Janeiro: UERJ, 2006.

BUELENS, Gert; EECKHOUT, Bart. “Always a Potent and an Impotent Romantic: Stylistic Enactments of Desire In: Henry James’s The Ambassadors and Wallace Stevens’ ‘Anecdote of the Jar’. Wallace Stevens Journal Primavera 2010 (34:1), pp. 37-63

BUTTEL, Robert. Wallace Stevens: The Making of Harmonium. Princeton: Princeton University Press, 1967.

COOK, Eleanor. A Reader's Guide to Wallace Stevens. Princeton: Princeton University Press, 2007.

COOK, Eleanor. Poetry, Word-Play, and Word-War in Wallace Stevens. Princeton: Princeton University Press, 1988.

COSTELLO, Bonnie. Effects of an Analogy: Wallace Stevens and Painting, In: GELPI, Albert. Wallace Stevens: The Poetics of Modernism. Cambridge e Nova York: Cambridge University Press, 1985.

DOYLE, Charles. Wallace Stevens: The Critical Heritage. Edição: Charles Doyle. Londres: Routledge, 1997.

EECKHOUT, Bart. “Wallace Stevens’ ‘Earthy Anecdote’; or, How Poetry Must Resist Ecocriticism Almost Successfully.” Comparative American Studies (University of Antwerp) 7, nº 2 (junho 2009).

MONROE, Harriet. “Comment: A Cavalier of Beauty.” Poetry 6 (março 1924): 322-7.

STEVENS, Holly. Letters of Wallace Stevens. Edição: Holly Stevens. Los Angeles: University of California Press, 1996.

STEVENS, Wallace. Harmónio. Tradução: Jorge Fazenda Lourenço. Lisboa: Relógio D'água, 2006.

STEVENS, Wallace. Harmonium. Londres: Faber and Faber, 2001.

STEVENS, Wallace. O imperador do sorvete e outros poemas. Tradução: Paulo Henriques Britto. São Paulo: Companhia das Letras, 2017.

STEVENS, Wallace. Opus Posthumous. Nova York: Alfred A. Knopf, 1957.

STEVENS, Wallace. Opus Posthumous: Poems, Plays, Prose by Wallace Stevens. Edição: Milton J. Bates. Nova York: Alfred A. Knopf, 1989.

STEVENS, Wallace, Poemas. Tradução: Paulo Henriques Britto. São Paulo: Companhia das Letras, 1987.

STEVENS, Wallace. The Necessary Angel: Essays on Reality and the Imagination. Nova York: Alfred A. Knopf, 1951.

SUKENICK, Robert. Wallace Stevens: Musing the Obscure. Nova York: New York University Press, 1967.

VENDLER, Helen, Wallace Stevens: Words Chosen out of Desire. Knoxville: University of Tennessee Press, 1984.

WILKINSON, Peter R. Thesaurus of Traditional English Metaphors, Londres: Routledge, 2002.

Downloads

Publicado

2021-11-26

Como Citar

Palermo Funari, A. (2021). Harmonium: de Wallace Stevens. caleidoscópio: Literatura E tradução, 5(1). https://doi.org/10.26512/caleidoscopio.v5i1.37096

Edição

v. 5 n. 1 (2021): caleidoscópio: literatura e tradução

Seção

TRADUÇÕES

Licença

Copyright (c) 2021 Alessandro Palermo Funari

Creative Commons License

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Declaração de Direito Autoral

Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
    1. Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
    2. Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
    3. Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).